1 00:00:02,574 --> 00:00:05,574 Sub oleh VIU 2 00:00:05,598 --> 00:00:07,598 3 00:00:07,959 --> 00:00:08,959 "Minggu lepas," 4 00:00:08,959 --> 00:00:11,569 "Han Na, Hyun A, Si Hyun, dan Gook Ju sertai Running Man" 5 00:00:12,369 --> 00:00:14,069 "Selamat berkenalan dengan awak" 6 00:00:14,670 --> 00:00:16,039 "Pasukan Fox, Han Na dan Seok Jin, Pasukan Arnab, Haha dan So Min" 7 00:00:16,039 --> 00:00:17,410 "Pasukan Babi, Jae Seok dan Hyun A, Pasukan Beruang, Se Chan dan Ji Hyo" 8 00:00:17,410 --> 00:00:18,770 "Tiger Team, Kwang Soo dan Gook Ju, Pasukan Ular, Jong Kook dan Si Hyeon" 9 00:00:19,439 --> 00:00:23,809 “Dua haiwan terlarang sedang bersembunyi di Zoo Misterius" 10 00:00:23,809 --> 00:00:25,110 - Ada dua. /- Dua? 11 00:00:25,279 --> 00:00:27,719 "Melalui misi, Team Bear dan Team Snake" 12 00:00:27,719 --> 00:00:29,820 "Mendapatkan petunjuk tentang haiwan terlarang" 13 00:00:29,980 --> 00:00:31,189 - Kami melakukannya. /- Kami melakukannya. 14 00:00:31,250 --> 00:00:34,889 "Petunjuk tentang haiwan yang dilarang ialah" 15 00:00:34,889 --> 00:00:37,459 "Binatang terlarang hidup berkelompok" 16 00:00:37,859 --> 00:00:39,059 "Jika mereka hidup berkelompok, mereka pasti babi" 17 00:00:39,059 --> 00:00:40,330 "Kalau begitu ia bukan ular" 18 00:00:40,330 --> 00:00:41,900 - Ular... /- Adakah harimau hidup dalam kumpulan? 19 00:00:41,900 --> 00:00:43,459 "Adakah harimau hidup berkelompok?" 20 00:00:43,459 --> 00:00:44,470 "tidak" 21 00:00:44,970 --> 00:00:46,999 "Selepas petunjuk itu, mereka menyempitkan pilihan mereka" 22 00:00:46,999 --> 00:00:50,870 "Ke dalam tiga pasukan" 23 00:00:51,209 --> 00:00:52,910 - Arnab, babi dan musang? /- Bukan saya. 24 00:00:52,910 --> 00:00:55,410 Misi terakhir untuk memikat haiwan terlarang 25 00:00:55,410 --> 00:00:57,080 adalah untuk mencari Haiwan Tersembunyi. 26 00:00:57,080 --> 00:00:59,080 - Apa? /- Saya rasa petunjuk itu tersembunyi. 27 00:00:59,080 --> 00:01:01,819 Petunjuk tentang haiwan terlarang tersembunyi di seluruh bangunan. 28 00:01:01,819 --> 00:01:03,220 - Ada petunjuk. /- Ya. 29 00:01:03,450 --> 00:01:07,090 Jika haiwan terlarang ditemui dan dikeluarkan, anda akan menang. 30 00:01:07,150 --> 00:01:08,820 Sebaliknya, jika semua haiwan dibuang, 31 00:01:08,820 --> 00:01:10,490 binatang terlarang akan menang. 32 00:01:10,889 --> 00:01:13,290 Pasukan yang kalah akan menghadapi hukuman. 33 00:01:13,460 --> 00:01:17,329 Walau bagaimanapun, jika anda menyingkirkan haiwan, bukan haiwan larangan, 34 00:01:17,329 --> 00:01:18,870 kedua-dua haiwan akan dihapuskan. 35 00:01:19,269 --> 00:01:20,870 Ada di antara kita perlu pergi secara berkumpulan. 36 00:01:20,870 --> 00:01:22,700 - Bagaimana dengan satu-satunya haiwan yang dilarang? /- Sukar untuk dibuang 37 00:01:22,700 --> 00:01:24,010 kita semua bila hanya ada dua... 38 00:01:24,010 --> 00:01:26,169 OK. Diamlah. Jadi... 39 00:01:26,769 --> 00:01:28,240 Kenapa biarkan dia layan awak macam ni? 40 00:01:28,240 --> 00:01:29,740 - Ini membuatkan saya gila. /- Kenapa biarkan ia pergi? 41 00:01:29,740 --> 00:01:32,510 Ini membuat saya gila. Inilah sebabnya kita akan kalah hari ini. 42 00:01:32,510 --> 00:01:33,980 Kita akan kalah kerana saya tidak bercakap. 43 00:01:35,150 --> 00:01:38,350 Jika kamu tersingkir oleh binatang terlarang, 44 00:01:38,350 --> 00:01:41,090 kawasan dalam bangunan akan ditutup. 45 00:01:41,090 --> 00:01:43,460 "Sesuatu kawasan akan ditutup" 46 00:01:43,519 --> 00:01:45,630 Semua petunjuk di kawasan itu akan dialih keluar, 47 00:01:45,630 --> 00:01:49,430 dan jika anda memasuki kawasan itu, anda akan tersingkir. Jadi, berhati-hatilah. 48 00:01:49,430 --> 00:01:51,829 "Apabila kedua-dua kaki mereka berada di kawasan ini, mereka akan tersingkir" 49 00:01:51,829 --> 00:01:54,200 Jadi, jika saya menolak seseorang ke dalamnya, orang itu akan tersingkir? 50 00:01:54,200 --> 00:01:55,669 - Betul. /- Sedih. 51 00:01:55,669 --> 00:01:58,510 - Astaga, itu menakutkan. /- Saya tidak sepatutnya mendekatinya. 52 00:01:58,510 --> 00:02:01,279 Selain itu, terdapat kedai penyewaan DVD dan perpustakaan khusus 53 00:02:01,279 --> 00:02:03,840 yang boleh anda masukkan bila-bila masa anda mahu. 54 00:02:04,549 --> 00:02:05,650 Di kedai sewa DVD, 55 00:02:05,650 --> 00:02:07,749 akan ada beberapa DVD yang mengandungi haiwan. 56 00:02:07,749 --> 00:02:09,720 Selepas memilih DVD, 57 00:02:09,720 --> 00:02:11,950 kalian bisa memainkan adegan pilihan kalian selama satu menit. 58 00:02:11,950 --> 00:02:13,750 - Tunggu sebentar? /- Kalian akan tahu 59 00:02:13,750 --> 00:02:16,160 apakah hewan terlarang ada di adegan yang kalian pilih. 60 00:02:16,160 --> 00:02:17,220 "Tahu mereka ada atau tidak" 61 00:02:17,220 --> 00:02:19,630 - Petunjuk yang mereka beri banyak. /- Jika kalian memilih, film Babe", 62 00:02:19,630 --> 00:02:21,859 dan jika ada babi di adegan yang kalian tonton selama semenit, 63 00:02:21,859 --> 00:02:24,600 kalian akan melihat O atau X jika itu hewan terlarang. 64 00:02:24,600 --> 00:02:26,000 - Sungguh? /- Kami akan memberi tahu kalian. 65 00:02:26,000 --> 00:02:27,669 Dengan huruf itu? Mereka memberi tahu semuanya. 66 00:02:27,669 --> 00:02:28,669 Bagus. 67 00:02:28,669 --> 00:02:31,810 Namun, tiap pasangan hanya punya satu kesempatan menyewa DVD. 68 00:02:31,810 --> 00:02:32,839 Satu kesempatan? 69 00:02:32,839 --> 00:02:35,310 Dan hanya satu orang yang boleh masuk. 70 00:02:35,310 --> 00:02:37,350 - Itu sulit. /- Aku akan masuk. 71 00:02:37,350 --> 00:02:38,579 - Kenapa? /- Apa? 72 00:02:38,579 --> 00:02:40,880 - Aku pasti tahu. /- Untuk perpustakaan, 73 00:02:40,880 --> 00:02:43,350 semua orang punya satu kesempatan untuk masuk. 74 00:02:43,350 --> 00:02:45,750 Jika memenangkan misi melawan penjaga misi, 75 00:02:45,750 --> 00:02:48,089 kalian akan mendapatkan petunjuk tentang hewan terlarang. 76 00:02:48,089 --> 00:02:52,389 Sebelum ke tempat masing-masing, aku akan memberikan tiket sewa. 77 00:02:52,889 --> 00:02:55,660 Hanya ada satu tiket sewa untuk satu pasangan? 78 00:02:55,660 --> 00:02:57,329 - Ini untuk DVD. /- Tiap pasangan hanya satu? 79 00:02:58,100 --> 00:03:00,169 Han Na, kamu harus menyimpannya. 80 00:03:00,169 --> 00:03:02,600 - Si Hyeon, tonton DVD-nya. /- Aku akan menyimpannya. 81 00:03:02,700 --> 00:03:04,410 - Lihat. Semua orang mengalah. /- Semua orang mengalah. 82 00:03:04,410 --> 00:03:06,510 Semua orang memberinya pada pasangannya. Hanya kamu yang tidak. 83 00:03:06,510 --> 00:03:07,679 - Berikan kepadaku. /- Ayo bersuten. 84 00:03:07,679 --> 00:03:09,139 Kenapa menolak? Berikan jika bukan kamu. 85 00:03:09,139 --> 00:03:10,880 "Batu, kertas, gunting" 86 00:03:10,880 --> 00:03:11,910 Baiklah. 87 00:03:12,450 --> 00:03:14,549 - Aku akan menyimpannya. /- Aku tidak merasa aman soal ini. 88 00:03:14,549 --> 00:03:16,149 - Ada dua dari enam, bukan? /- Benar. 89 00:03:16,149 --> 00:03:19,250 - Bagaimana jika So Min meneka? /- Doa adalah binatang yang dilarang. 90 00:03:19,250 --> 00:03:20,959 Kita pun kena syak So Min. 91 00:03:20,959 --> 00:03:23,820 Sebaik sahaja anda pergi ke tempat masing-masing, pertandingan akan bermula. 92 00:03:23,820 --> 00:03:25,060 ya. Okay. 93 00:03:25,060 --> 00:03:26,730 "Perlumbaan bermula sebaik sahaja mereka tiba di tempat mereka" 94 00:03:26,730 --> 00:03:29,000 - Seok Jin. /- Gook Ju. 95 00:03:29,000 --> 00:03:30,359 Saya syak itu awak, kan? 96 00:03:30,359 --> 00:03:33,000 - Bukan saya. /- Saya tidak percaya anda hari itu. 97 00:03:33,000 --> 00:03:34,239 Sungguh bukan saya. 98 00:03:34,540 --> 00:03:35,700 Tetapi saya pasti itu Han Na. 99 00:03:35,700 --> 00:03:37,510 - Betul, kan? /- Dia datang awal. 100 00:03:37,510 --> 00:03:38,810 Apakah haiwan anda? Adakah anda babi? 101 00:03:38,810 --> 00:03:40,239 "Blurt" 102 00:03:40,239 --> 00:03:41,239 - Tidak, Seok Jin. /- awak... 103 00:03:41,239 --> 00:03:42,980 - Awak harimau. /- Sudah jelas saya harimau. 104 00:03:42,980 --> 00:03:44,910 - Kenapa awak kata saya babi? /- Maafkan saya. 105 00:03:45,049 --> 00:03:46,679 Anda luar biasa. 106 00:03:46,750 --> 00:03:48,820 Ia mengatakan di sini saya adalah harimau. Anda tidak boleh membaca? 107 00:03:48,820 --> 00:03:49,980 - Maafkan saya. /- Di sini tertulis dengan jelas 108 00:03:49,980 --> 00:03:51,820 - "harimau". Seok Jin. /- Saya minta maaf, Gook Ju. 109 00:03:51,820 --> 00:03:53,350 - Awak dengar saya mengaum tadi. /- Maafkan saya. 110 00:03:53,350 --> 00:03:54,589 - Maafkan saya. /- Anda tahu apa yang dia katakan? 111 00:03:54,589 --> 00:03:56,060 Ada dia. Saya syak ia. 112 00:03:56,060 --> 00:03:58,560 Dia bertanya kepada saya sama ada saya babi sebaik sahaja dia melihat saya. 113 00:03:58,560 --> 00:04:00,160 - Tetapi dia membaca lencana saya. /- Tidak. 114 00:04:00,160 --> 00:04:02,260 Maaf. Itu tidak benar. 115 00:04:02,260 --> 00:04:05,500 Sebenarnya, Hyun A dari Tim Babi tampak sangat mencurigakan. 116 00:04:05,829 --> 00:04:07,230 Aneh dia menipu kita. 117 00:04:07,839 --> 00:04:09,299 Dia bersikap aneh tadi. 118 00:04:09,570 --> 00:04:11,910 Aku punya firasat buruk tentang So Min. 119 00:04:12,769 --> 00:04:14,810 Aku benar-benar memiliki firasat buruk tentangnya. 120 00:04:14,810 --> 00:04:19,050 Pilihannya antara Jae Seok dan Han Na atau Seok Jin dan Hyun A. 121 00:04:19,050 --> 00:04:21,079 "So Min mencurigai Jae Seok, Han Na, Seok Jin, dan Hyun A" 122 00:04:21,079 --> 00:04:23,219 Hari ini, Jae Seok sangat pendiam. 123 00:04:23,250 --> 00:04:25,490 Jae Seok juga tampak mencurigakan hari ini. 124 00:04:27,420 --> 00:04:29,219 Astaga, aku juga tidak yakin soal Hyun A. 125 00:04:29,219 --> 00:04:31,659 Hyun A. Ada sesuatu yang pelik tentang dia. 126 00:04:31,659 --> 00:04:34,260 Mustahil dia benar-benar tidak memahami permainan itu. 127 00:04:34,659 --> 00:04:39,000 "Hyun A, suspek utama, mengesyaki Jae Seok dan Han Na" 128 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Betul kan? 129 00:04:41,000 --> 00:04:43,599 "Saya jumpa haiwan yang nakal. Mereka mungkin pasangan saya dan Han Na" 130 00:04:43,599 --> 00:04:45,870 Mari kita mulakan pertandingan. 131 00:04:46,039 --> 00:04:48,339 "Pertandingan untuk mencari dua haiwan tersembunyi akan bermula tidak lama lagi" 132 00:04:48,339 --> 00:04:51,010 Tiga, dua, satu. 133 00:04:51,349 --> 00:04:54,680 Pertandingan bermula. 134 00:04:55,120 --> 00:04:56,180 Jae Seok. 135 00:04:56,250 --> 00:04:57,789 Awak nampak sunyi, Jae Seok. 136 00:04:58,490 --> 00:04:59,519 Tidak, tidak. 137 00:05:00,519 --> 00:05:01,990 "Adakah So Min memulakan perang psikologi?" 138 00:05:01,990 --> 00:05:04,229 Saya tidak memberitahu anda? Saya serius. awak... 139 00:05:04,889 --> 00:05:06,130 Ke mana dia pergi? 140 00:05:06,229 --> 00:05:08,000 Dia tidak menoleh pun. 141 00:05:08,430 --> 00:05:09,760 Dia adalah babi yang sangat kurus. 142 00:05:10,300 --> 00:05:11,870 "Dia hebat" 143 00:05:12,099 --> 00:05:13,829 Gosh, awak ni mengarut. 144 00:05:13,829 --> 00:05:15,139 "Hanya mengikut Jae Seok" 145 00:05:15,139 --> 00:05:16,300 Awak kejutkan saya. 146 00:05:17,339 --> 00:05:18,570 Kenapa awak terus ikut saya? 147 00:05:18,870 --> 00:05:20,240 Saya mencari Haha. 148 00:05:20,440 --> 00:05:23,180 Jadi, kami dapat pergi ke kafe DVD. 149 00:05:24,010 --> 00:05:26,250 Bukan kafe DVD. Maksud saya, kedai sewa DVD. 150 00:05:26,250 --> 00:05:28,120 maafkan saya. Bukan itu yang saya maksudkan. 151 00:05:28,649 --> 00:05:30,849 Mengapa mereka menamakannya sedemikian? 152 00:05:31,050 --> 00:05:33,250 - Jadi kita boleh menonton DVD. /- Adakah begitu? 153 00:05:33,250 --> 00:05:35,320 - Tidak, kami akan menyewa DVD itu. /- Tiba-tiba, 154 00:05:35,320 --> 00:05:36,490 awak mengejutkan saya. 155 00:05:36,490 --> 00:05:38,589 "Dia mencari Haha untuk mendapat petunjuk di toko penyewaan DVD" 156 00:05:38,589 --> 00:05:39,829 Haha. 157 00:05:39,829 --> 00:05:42,200 Hyun A dan aku harus pergi bersama. Dia pergi ke mana? 158 00:05:44,370 --> 00:05:46,300 "Hanyut dalam lomba" 159 00:05:46,829 --> 00:05:50,070 "Membuat film mata-mata sendirian" 160 00:05:50,839 --> 00:05:55,310 "Semuanya, diamlah. Aku sangat serius sekarang" 161 00:05:55,310 --> 00:05:56,909 - Itu Hyun A. /- Dia yang paling mencurigakan 162 00:05:56,909 --> 00:05:58,810 - karena... /- Ya, perilakunya mencurigakan. 163 00:05:58,810 --> 00:06:01,149 Hyun A adalah anggota yang paling dicurigai dari Tim Babi. 164 00:06:01,450 --> 00:06:03,950 Begitu melihatku, dia bergegas ke arahku dari sisi berlawanan. 165 00:06:03,950 --> 00:06:05,820 Kamu yang paling mencurigakan. 166 00:06:06,219 --> 00:06:07,289 Kemarilah, Hyun A. 167 00:06:07,289 --> 00:06:09,659 Mengapa anda fikir Han Na? Beritahu saya mengapa anda fikir dia. 168 00:06:09,659 --> 00:06:11,190 Jangan cuba ambil tanda nama saya. 169 00:06:11,190 --> 00:06:12,729 takkan. Saya bukan haiwan terlarang. 170 00:06:13,260 --> 00:06:14,729 Hyun A, bukan saya. 171 00:06:16,130 --> 00:06:18,229 "Dia bersembunyi di belakang pintu untuk mengelak Haha" 172 00:06:18,229 --> 00:06:19,329 Hei! 173 00:06:19,870 --> 00:06:21,000 Hyun A! 174 00:06:21,300 --> 00:06:22,469 Ke mana dia pergi? 175 00:06:22,469 --> 00:06:23,769 - Hyun A. /- Itu Hyun A. 176 00:06:23,769 --> 00:06:25,110 Hyun A, bukan saya. 177 00:06:25,110 --> 00:06:26,909 - Dia masuk ke dalam. /- Saya sangat takut. 178 00:06:26,909 --> 00:06:27,979 Hyun A. 179 00:06:28,110 --> 00:06:29,479 - Ayuh keluar dan bercakap. /- Hei. 180 00:06:29,479 --> 00:06:30,950 Ini bukan cara bermainnya. 181 00:06:30,950 --> 00:06:32,450 Anda masih perlu menembak. 182 00:06:32,450 --> 00:06:33,649 - Hyun A. /- Pergi! 183 00:06:33,649 --> 00:06:34,649 bukan saya. 184 00:06:34,649 --> 00:06:37,050 - Kami tidak akan merobeknya. /- Aku tahu bukan kamu. 185 00:06:37,519 --> 00:06:39,420 - Aku tahu bukan kamu. /- Baiklah. 186 00:06:39,990 --> 00:06:41,260 Tapi itu Han Na. 187 00:06:41,260 --> 00:06:42,690 Kenapa? Beri tahu aku kenapa dia. 188 00:06:42,690 --> 00:06:44,360 - Dimulai dari segmen pembuka, /- Baiklah. 189 00:06:44,990 --> 00:06:47,899 dia terus berbohong bahwa Kwang Soo adalah hewan terlarang. 190 00:06:48,200 --> 00:06:49,930 Aku tidak berbohong. Kwang Soo tampak mencurigakan. 191 00:06:49,930 --> 00:06:53,430 Sebenarnya, dia detektif yang buruk. 192 00:06:53,630 --> 00:06:55,800 - Haha. /- Semua tahu betapa buruknya dia. 193 00:06:55,800 --> 00:06:57,500 Haha, kamu harus berhati-hati. 194 00:06:57,500 --> 00:06:59,409 Kamu mungkin akan tersingkir jika lengah. 195 00:07:00,570 --> 00:07:02,779 Keluarlah dan bicara. Kami tidak akan merobek tanda namamu. 196 00:07:02,779 --> 00:07:04,010 Mari bicara. 197 00:07:04,110 --> 00:07:05,279 - Haha. /- Dengarkan. 198 00:07:05,279 --> 00:07:07,380 Lihat? Han Na benar-benar terobsesi padaku. 199 00:07:07,380 --> 00:07:08,519 Benar, bukan? 200 00:07:08,519 --> 00:07:11,219 "Bagaimana percakapannya sampai ke titik ini?" 201 00:07:11,219 --> 00:07:12,420 - Astaga. /- Kenapa Hyun A bersembunyi? 202 00:07:12,420 --> 00:07:14,490 Hyun A, kamu tidak akan mati karena itu. Jadi, keluarlah. 203 00:07:14,560 --> 00:07:17,659 Kwang Soo, singkirkan Han Na dahulu! 204 00:07:18,159 --> 00:07:19,289 "Tidak bisa berkata-kata" 205 00:07:19,289 --> 00:07:20,959 - Maksudku... /- Kamu tidak akan mati. 206 00:07:20,959 --> 00:07:23,099 - Jangan terlalu menghayati peran. /- Ayo bicara setelah keluar. 207 00:07:23,099 --> 00:07:25,800 - Ini bukan filem atau drama. /- Maksud saya... 208 00:07:26,469 --> 00:07:28,639 - Tolong. Ia bukan seperti itu. /- Kenapa anda rasa itu Han Na? 209 00:07:28,639 --> 00:07:30,440 - Beritahu saya sebaik sahaja Hyun A keluar. /- Tolong, Haha. 210 00:07:30,440 --> 00:07:32,469 Percayalah. 211 00:07:32,610 --> 00:07:33,810 Hyun A, Han Na sudah tiada. 212 00:07:33,940 --> 00:07:35,810 awak buat apa kat sana? Mengapa bersembunyi di sana? 213 00:07:36,079 --> 00:07:37,610 Tidak, jika tersingkir, 214 00:07:37,610 --> 00:07:40,550 Saya tidak akan mendapat sebarang masa siaran pada rancangan ini. 215 00:07:40,550 --> 00:07:42,719 Hei, kami bukan main mafia. Kami bukan haiwan yang dilarang. 216 00:07:42,950 --> 00:07:45,120 - Adakah Han Na telah pergi? /- Ya. Dia pergi. 217 00:07:46,320 --> 00:07:47,990 "Hyun A buka pintu" 218 00:07:47,990 --> 00:07:49,120 - Dia sudah tiada. /- Apa yang berlaku? 219 00:07:49,120 --> 00:07:51,389 - Tidak, berdiri. /- Tidak perlu pergi sejauh itu. 220 00:07:51,990 --> 00:07:53,159 - Dia pergi. /- Dia benar-benar sudah tiada. 221 00:07:53,159 --> 00:07:55,099 - Adakah anda mendapat tanda namanya? /- Tidak. 222 00:07:55,099 --> 00:07:56,700 Mengapa anda tidak menanggalkan tanda nama? 223 00:07:56,800 --> 00:07:58,229 Tiada bukti yang pasti. 224 00:07:58,229 --> 00:08:00,229 - Jika bukan dia... /- Saya sangat pasti. 225 00:08:00,229 --> 00:08:01,599 Perasaan saya mengatakan itu mesti dia. 226 00:08:01,899 --> 00:08:04,200 Saya tidak fikir anda tidak pandai dalam permainan ini. 227 00:08:05,110 --> 00:08:06,570 Ini adalah kali pertama anda bermain. 228 00:08:06,940 --> 00:08:07,940 Saya serius. 229 00:08:07,940 --> 00:08:10,079 Awak tak pandai main dulang. 230 00:08:10,079 --> 00:08:12,250 Tiada apa yang perlu dibincangkan dengan dua orang bodoh ini. 231 00:08:13,880 --> 00:08:15,450 - Saya rasa, Hyun A... /- Hyun A. 232 00:08:15,450 --> 00:08:17,079 - Dia suspek utama. /- Dia tiada dalam senarai saya. 233 00:08:17,079 --> 00:08:19,050 Saya juga. Tetapi dia hanya membuat senarai saya. 234 00:08:19,050 --> 00:08:20,649 "Hyun A ada dalam senarai suspek mereka" 235 00:08:20,649 --> 00:08:23,019 - Awak syak saya sekarang? /- Ya. 236 00:08:24,389 --> 00:08:26,029 Kamu semua tidak mahu bercakap dengan saya, bukan? 237 00:08:26,829 --> 00:08:28,000 Hyun A. 238 00:08:28,000 --> 00:08:29,659 "Komunikasi hilang" 239 00:08:29,659 --> 00:08:31,630 - Sudah lama, bukan? /- Serius. 240 00:08:31,700 --> 00:08:33,229 Sudah lama seseorang tidak mengunci pintu. 241 00:08:35,239 --> 00:08:37,339 Sudah lama saya tidak merinding semasa berlumba. 242 00:08:37,969 --> 00:08:40,440 Ini membuatkan saya teringat masa lalu. Saya berfikir tentang masa lalu. 243 00:08:42,109 --> 00:08:43,280 Hyun A. 244 00:08:44,140 --> 00:08:46,209 - Kwang Soo. /- Ya? 245 00:08:46,509 --> 00:08:47,609 awak nak pergi mana? 246 00:08:47,780 --> 00:08:48,780 di sana. 247 00:08:49,180 --> 00:08:50,280 Mencari petunjuk? 248 00:08:50,280 --> 00:08:51,650 "Berlari" 249 00:08:51,650 --> 00:08:52,749 apa salahnya apa? 250 00:08:53,690 --> 00:08:54,759 Apa itu? 251 00:08:54,759 --> 00:08:56,520 "Kwang Soo bergegas ke mana?" 252 00:08:56,989 --> 00:08:58,459 Untuk perpustakaan, 253 00:08:58,459 --> 00:09:00,790 setiap orang mempunyai satu peluang untuk masuk. 254 00:09:00,859 --> 00:09:03,329 Jika anda memenangi misi melawan pengawal misi, 255 00:09:03,329 --> 00:09:05,530 anda akan mendapat petunjuk tentang haiwan terlarang. 256 00:09:06,200 --> 00:09:08,440 - Tunggu, tempat ini... Hello. /- Hai. 257 00:09:08,440 --> 00:09:10,270 - Saya Onda dari EVERGLOW. /- Hello. 258 00:09:10,270 --> 00:09:12,410 - Hello. /- Anda juga ahli EVERGLOW. 259 00:09:12,410 --> 00:09:15,810 - Anda akan bermain dengan saya hari ini. /- Okay. 260 00:09:15,910 --> 00:09:17,209 Anda boleh memilih satu buku. 261 00:09:17,310 --> 00:09:18,709 Ia sangat rawak. 262 00:09:18,709 --> 00:09:20,310 "Ia sangat rawak" 263 00:09:20,849 --> 00:09:21,950 Adakah anda telah memilih satu? 264 00:09:21,950 --> 00:09:23,020 saya pilih 265 00:09:23,180 --> 00:09:24,249 buku ini. 266 00:09:25,050 --> 00:09:27,690 Permainan ini mungkin mengenai bilangan orang yang berada di halaman. 267 00:09:28,290 --> 00:09:29,920 Kemungkinan besar permainan itu. 268 00:09:30,520 --> 00:09:32,989 "Menang" oleh Jack Welch. 269 00:09:32,989 --> 00:09:34,660 "Kwang Soo memilih buku itu kerana dia mahu menang" 270 00:09:34,660 --> 00:09:36,129 - Jadi anda boleh menang? /- Ya. 271 00:09:37,999 --> 00:09:41,070 "Dia mengambil kertas untuk memilih permainan" 272 00:09:41,070 --> 00:09:44,140 "Angkat buku dengan jari kaki anda. Yang tahan lebih lama menang." 273 00:09:44,709 --> 00:09:46,570 Sebenarnya, jari kaki saya paling kuat 274 00:09:46,570 --> 00:09:48,239 - di kalangan ahli. /- Adakah ia benar? 275 00:09:48,239 --> 00:09:50,440 Kami pernah mengadakan perlawanan gusti kaki. 276 00:09:50,440 --> 00:09:52,109 Dan saya menang. 277 00:09:53,150 --> 00:09:56,579 "Tebal" 278 00:09:56,579 --> 00:09:59,390 "Jatuh" 279 00:10:00,820 --> 00:10:02,359 Ini terlalu berat untuk saya angkat. 280 00:10:03,920 --> 00:10:05,129 Ia seperti barbell. 281 00:10:09,359 --> 00:10:11,430 "Terjatuh lagi" 282 00:10:11,430 --> 00:10:14,170 "Adakah peluangnya untuk menang semakin tipis?" 283 00:10:14,170 --> 00:10:15,570 Tunggu. maafkan saya. Tunggu. 284 00:10:15,700 --> 00:10:17,270 - Kami akan mulakan sebaik sahaja anda bersedia. /- Okay. 285 00:10:17,400 --> 00:10:18,509 Tunggu. 286 00:10:18,509 --> 00:10:19,770 "Menyediakan jari kakinya sekali lagi" 287 00:10:20,810 --> 00:10:21,940 OK. 288 00:10:21,940 --> 00:10:23,140 "Akhirnya" 289 00:10:23,140 --> 00:10:25,209 Satu, dua, tiga. 290 00:10:25,310 --> 00:10:26,910 "Permainan bermula" 291 00:10:29,920 --> 00:10:31,790 "Ini adalah perlawanan yang sengit" 292 00:10:31,790 --> 00:10:32,989 Bukankah ini sukar? 293 00:10:33,719 --> 00:10:35,859 Astaga, jari kaki awak sangat kuat. 294 00:10:36,489 --> 00:10:37,619 Sakit sekali! 295 00:10:38,160 --> 00:10:39,729 Otot jari kakiku sakit sekali! 296 00:10:40,430 --> 00:10:43,530 "Kenapa kamu memilih buku yang tebal?" 297 00:10:43,700 --> 00:10:44,900 Aku ingin menyerah! 298 00:10:47,300 --> 00:10:49,300 "Pada akhirnya," 299 00:10:49,300 --> 00:10:51,540 "Dia sama sekali tidak menang" 300 00:10:51,540 --> 00:10:52,709 Kamu baik-baik saja? 301 00:10:52,709 --> 00:10:55,609 "Kekalahannya hanya membuatnya menderita" 302 00:10:55,609 --> 00:10:57,709 "Ini sangat menyakitkan" 303 00:11:00,209 --> 00:11:01,450 Astaga, sakit sekali. 304 00:11:01,450 --> 00:11:02,450 "Usaha bagus, Kuku Kaki Busuk" 305 00:11:02,450 --> 00:11:05,249 Karena kalah dalam permainan, kamu gagal mendapat petunjuk. 306 00:11:06,320 --> 00:11:08,459 - Seok Jin, ayo menonton DVD. /- Ya. Ayo. 307 00:11:08,459 --> 00:11:09,859 Toko penyewaan DVD ada di sana. 308 00:11:10,020 --> 00:11:11,390 "Itu toko penyewaan DVD" 309 00:11:11,390 --> 00:11:12,660 - Halo. /- Hai. 310 00:11:14,089 --> 00:11:17,700 "Ada filem tentang enam haiwan di kedai sewa DVD" 311 00:11:17,700 --> 00:11:20,599 "Mereka boleh memainkan adegan pilihan mereka selama satu minit" 312 00:11:20,599 --> 00:11:23,369 "Mereka akan tahu jika terdapat haiwan terlarang di tempat kejadian pilihan mereka" 313 00:11:24,200 --> 00:11:25,540 - Arnab? /- Bagaimana dengan ini? "Arnab". 314 00:11:25,670 --> 00:11:27,310 - Saya suka. /- Bunny tertulis di atasnya. 315 00:11:27,670 --> 00:11:29,140 - "Arnab". /- Ya, mari kita lihat itu. 316 00:11:29,140 --> 00:11:30,440 "Menyemak So Min yang disyaki Han Na" 317 00:11:30,440 --> 00:11:32,410 OK. bagus. Ayuh. 318 00:11:32,410 --> 00:11:34,280 "Hanya seorang sahaja boleh memasuki kedai sewa DVD" 319 00:11:34,280 --> 00:11:35,450 Hello. 320 00:11:36,520 --> 00:11:37,550 Main adegan itu 321 00:11:37,989 --> 00:11:39,790 pada minit kelima hingga detik kesepuluh. 322 00:11:41,820 --> 00:11:43,660 "Filem sedang dimainkan" 323 00:11:45,089 --> 00:11:48,499 "Seperti filem tentang arnab, arnab muncul di skrin" 324 00:11:49,060 --> 00:11:51,499 "Sangat fokus" 325 00:11:51,499 --> 00:11:53,570 "Dia boleh memainkan filem selama satu minit sahaja" 326 00:11:53,930 --> 00:11:56,599 "Dia mengambil nota sekiranya dia mungkin terlepas sesuatu." 327 00:11:56,969 --> 00:11:58,709 "Sementara itu" 328 00:11:58,709 --> 00:12:00,140 Apakah ini? 329 00:12:00,239 --> 00:12:01,310 Ya, itu sahaja. 330 00:12:01,410 --> 00:12:02,739 Anda akan mendapat hasilnya sekarang. 331 00:12:03,540 --> 00:12:07,479 "Dia akan tahu jika haiwan terlarang berada di tempat pilihannya" 332 00:12:07,479 --> 00:12:10,150 "Jika haiwan terlarang muncul dalam filem itu, dia akan mendapat O" 333 00:12:10,150 --> 00:12:12,650 "Jika haiwan terlarang itu tiada dalam filem itu, ia akan mendapat X" 334 00:12:12,650 --> 00:12:16,359 "Adakah haiwan terlarang muncul dalam filem?" 335 00:12:17,060 --> 00:12:20,259 "Apa keputusannya? Kenapa Han Na terkejut sangat?" 336 00:12:20,989 --> 00:12:22,160 Jom bersalam. 337 00:12:22,160 --> 00:12:24,300 Anda bukan haiwan terlarang. Saya tidak akan mengesyaki awak. 338 00:12:24,729 --> 00:12:25,969 "Apakah haiwan terlarang dalam Pasukan Arnab?" 339 00:12:25,969 --> 00:12:26,999 Saya juga tidak. 340 00:12:27,099 --> 00:12:28,170 Han Na. 341 00:12:28,839 --> 00:12:30,300 Nampaknya anda mendapat petunjuk. 342 00:12:31,540 --> 00:12:32,640 Awak faham, kan? 343 00:12:32,640 --> 00:12:34,609 "Adakah haiwan terlarang dalam filem itu atau tidak?" 344 00:12:34,609 --> 00:12:36,609 - Ini sangat pelik. /- Apa itu? Beritahu saya 345 00:12:36,609 --> 00:12:37,709 tentang haiwan terlarang. 346 00:12:38,050 --> 00:12:40,009 Skrin menunjukkan huruf O, jadi, haiwan terlarang 347 00:12:40,009 --> 00:12:41,209 berada dalam filem itu. 348 00:12:41,209 --> 00:12:42,450 - Huruf O? /- Ya. 349 00:12:43,219 --> 00:12:44,920 - Kalau begitu, di Tim Kelinci. /- Di Tim Kelinci. 350 00:12:45,390 --> 00:12:46,989 Kalau begitu, antara So Min dan Haha... 351 00:12:48,160 --> 00:12:51,089 Antara So Min atau Haha. Tapi kurasa bukan Haha. 352 00:12:51,089 --> 00:12:52,229 - Baiklah. /- Baiklah. 353 00:12:52,629 --> 00:12:53,890 Seseorang di Tim Kelinci hewan terlarang. 354 00:12:53,890 --> 00:12:55,499 Salah satu dari mereka pasti di Tim Kelinci. 355 00:12:55,499 --> 00:12:56,859 "Mereka yakin" 356 00:12:57,160 --> 00:12:58,499 Han Na. 357 00:12:58,570 --> 00:13:00,270 - Bukankah kamu hewan terlarang? /- Aku? 358 00:13:00,270 --> 00:13:01,570 "Bertemu hewan lain di depan toko" 359 00:13:02,200 --> 00:13:03,570 Salah satunya ada di Tim Kelinci. 360 00:13:03,869 --> 00:13:05,239 Aku baru mendapatkannya dari DVD. 361 00:13:05,239 --> 00:13:06,640 - Kamu melihat kelinci? /- Ya. 362 00:13:06,640 --> 00:13:07,739 Apa tulisannya? 363 00:13:07,739 --> 00:13:09,180 Saya menonton "Peter Rabbit". 364 00:13:09,609 --> 00:13:12,609 Ada tertulis bahawa haiwan terlarang ada dalam filem itu. 365 00:13:13,749 --> 00:13:15,320 - Ia ada pada Pasukan Arnab. /- Pasukan Bunny. 366 00:13:15,650 --> 00:13:18,249 Saya pasti sama ada So Min atau Haha. 367 00:13:19,190 --> 00:13:20,520 Tonton filem selain daripada "Peter Rabbit." 368 00:13:20,520 --> 00:13:21,820 - Ya. /- Tonton filem lain. 369 00:13:22,320 --> 00:13:25,229 "Atau bolehkah mereka berdua haiwan haram?" 370 00:13:25,229 --> 00:13:26,790 - Mereka perlu dikeluarkan? /- Mustahil. 371 00:13:26,790 --> 00:13:28,660 "Team Fox pergi ke tingkat dua sambil mengesyaki Pasukan Arnab" 372 00:13:28,660 --> 00:13:29,729 Hei. 373 00:13:30,200 --> 00:13:31,469 - Kemudian, ia mestilah So Min. /- Hei. 374 00:13:31,599 --> 00:13:33,599 - Adakah anda telah menyemak? /- Saya tahu segala-galanya. 375 00:13:33,599 --> 00:13:34,700 Apa itu? 376 00:13:34,700 --> 00:13:36,440 "Apa yang dia tahu?" 377 00:13:36,839 --> 00:13:38,009 Saya boleh beritahu Kwang Soo. 378 00:13:38,009 --> 00:13:39,410 - Katakan. /- Anda tidak boleh memberitahu saya. 379 00:13:39,410 --> 00:13:41,040 - Kami menemui sesuatu yang hebat. /- Saya dalam Pasukan Bunny. 380 00:13:41,040 --> 00:13:42,239 - Apa? /- Pasukan Arnab harus disyaki. 381 00:13:42,239 --> 00:13:43,739 - Adakah anda telah menonton DVD? /- Sudah. 382 00:13:44,079 --> 00:13:45,650 - Ha ha. /- Saya dalam Pasukan Bunny. 383 00:13:45,810 --> 00:13:46,849 Saya tahu ia. 384 00:13:47,450 --> 00:13:48,520 Mesti So Min kan? 385 00:13:48,520 --> 00:13:49,820 - Anda seorang suspek. /- Bukan Team Fox? 386 00:13:49,820 --> 00:13:51,650 Kami menonton "Peter Rabbit". 387 00:13:51,650 --> 00:13:53,320 Aku bunyi macam detektif lagi. 388 00:13:53,390 --> 00:13:54,759 - Adakah anda berdua menonton? /- Beritahu kami. 389 00:13:54,759 --> 00:13:57,020 - Saya mendengarnya daripada dia. /- Itu milik saya. 390 00:13:57,020 --> 00:13:58,259 Tetapi mengapa anda percaya? 391 00:13:58,530 --> 00:14:00,190 Dia boleh dipercayai. 392 00:14:00,190 --> 00:14:01,700 Tengok muka dia. Dia tidak akan berbohong. 393 00:14:01,829 --> 00:14:03,129 - Betul ke? /- Saya syak Seok Jin, 394 00:14:03,129 --> 00:14:04,869 tetapi musang itu tiada dalam filem itu. 395 00:14:04,930 --> 00:14:06,099 - Betul. /- Tetapi itu untuk arnab. 396 00:14:06,099 --> 00:14:07,700 - Apa pendapat anda, Haha? /- Itu untuk arnab. 397 00:14:07,700 --> 00:14:08,969 - Ahli Pasukan Bunny? /- Beritahu kami. 398 00:14:08,969 --> 00:14:10,170 - Sama ada awak atau So Min. /- Katakanlah. 399 00:14:10,270 --> 00:14:11,410 - Okay. /- Tinggalkan komen sahaja. 400 00:14:11,410 --> 00:14:12,440 Sama ada awak atau So Min. 401 00:14:12,440 --> 00:14:14,040 "Sementara itu" 402 00:14:14,410 --> 00:14:15,839 Se Chan... 403 00:14:15,839 --> 00:14:17,780 "So Min memerhatikan kehadiran haiwan lain" 404 00:14:17,879 --> 00:14:21,009 "Apa yang So Min buat?" 405 00:14:21,920 --> 00:14:23,479 Semua orang, tanggalkan tanda nama saya. 406 00:14:23,479 --> 00:14:25,219 - Kita tidak boleh berbuat demikian. /- Mari kita tersingkir. 407 00:14:25,219 --> 00:14:26,619 - Tidak. Kami tidak pasti. /- Saya rasa So Min. 408 00:14:26,619 --> 00:14:27,950 Dalam kes itu, okey. saya boleh... 409 00:14:27,950 --> 00:14:29,489 - Katakan itu bukan awak. /- Beritahu saya apa yang anda fikirkan. 410 00:14:29,489 --> 00:14:30,589 "Katakan jika anda rasa difitnah" 411 00:14:30,859 --> 00:14:32,160 Saya akan tunjukkan dengan tindakan saya. 412 00:14:32,160 --> 00:14:34,829 Saya akan pergi dan menyingkirkan So Min. 413 00:14:35,629 --> 00:14:37,129 - Adakah ia benar? /- Ya. Adakah anda akan percaya saya? 414 00:14:37,129 --> 00:14:39,070 - Okay. /- Kemudian tangkap dia untuk saya. 415 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 - Tangkap So Min? /- Tangkap So Min? 416 00:14:40,400 --> 00:14:42,040 - Haruskah kami membantumu? /- Bukan begitu. 417 00:14:42,070 --> 00:14:43,540 - Dahulu... /- Tidak bisa sendiri? 418 00:14:43,540 --> 00:14:44,599 Itu aneh sekali. 419 00:14:44,599 --> 00:14:45,739 - Benar. /- Kita harus menyingkirkan dia. 420 00:14:45,739 --> 00:14:47,009 - Hei. /- Apa yang kamu bicarakan? 421 00:14:47,009 --> 00:14:48,979 Mereka akan memancing kita, lalu menyingkirkan kita. 422 00:14:48,979 --> 00:14:50,280 - Kamu butuh bantuan kami? /- Bukan begitu. 423 00:14:50,739 --> 00:14:52,109 - Itu konyol. /- Tidak. 424 00:14:52,109 --> 00:14:53,780 - Apakah kalian berdua? /- Sejujurnya, 425 00:14:53,780 --> 00:14:55,219 So Min bukan pasangan yang mudah. 426 00:14:55,650 --> 00:14:56,650 "Apa dia hewan terlarang?" 427 00:14:56,650 --> 00:14:57,780 Jelas bukan aku. 428 00:14:57,780 --> 00:14:59,989 Akan kubuktikan kepada kalian dengan menyingkirkannya. 429 00:14:59,989 --> 00:15:02,219 - Baik. Salah satu dari kalian. /- Entah kamu atau dia. 430 00:15:02,359 --> 00:15:03,989 Karena bukan aku, pasti dia. 431 00:15:03,989 --> 00:15:05,160 - Baiklah. /- Awasi dia. 432 00:15:06,089 --> 00:15:07,329 "Haha mencari So Min" 433 00:15:07,329 --> 00:15:08,700 Aku bilang kepada mereka itu bukan aku. 434 00:15:08,700 --> 00:15:12,099 Tatapanmu sangat aneh. 435 00:15:12,099 --> 00:15:13,670 Mari menonton film bersama. 436 00:15:14,329 --> 00:15:16,170 Aku tahu kamu hanya memancingku. 437 00:15:16,170 --> 00:15:17,940 Ke mana aku akan memancingmu? 438 00:15:17,940 --> 00:15:19,810 - Ke tempat DVD. /- Apa aku tampak seperti mata-mata? 439 00:15:19,810 --> 00:15:21,040 Kamu akan menyingkirkanku 440 00:15:21,040 --> 00:15:22,440 - di toko DVD. /- Apa aku seperti Jong Kook? 441 00:15:23,079 --> 00:15:24,239 Apa ini? 442 00:15:24,239 --> 00:15:25,379 "Kwang Soo dan Seok Jin muncul" 443 00:15:25,579 --> 00:15:27,479 - Awak agak... /- Bukan saya. 444 00:15:27,609 --> 00:15:29,479 - Bukan awak? /- Bukan saya. 445 00:15:29,820 --> 00:15:32,890 - Jika bukan dia, itu pasti anda. /- Koyakkan tanda namanya. 446 00:15:33,290 --> 00:15:34,349 Singkirkan dia. bukan saya. 447 00:15:34,349 --> 00:15:35,820 Saya katakan arnab, dan dia mahu menyingkirkan awak. 448 00:15:35,820 --> 00:15:37,520 - Awak kata... /- Singkirkan dia. 449 00:15:37,520 --> 00:15:39,190 - Saya... /- Singkirkan dia dahulu. 450 00:15:39,190 --> 00:15:40,829 Awak kena buat. 451 00:15:40,829 --> 00:15:42,030 Okay. 452 00:15:42,030 --> 00:15:43,459 - Kerana... /- Tunggu. 453 00:15:43,459 --> 00:15:45,170 - Salah seorang daripada kamu. /- Salah seorang daripada kamu. 454 00:15:45,170 --> 00:15:46,400 - Saya bersumpah. /- Jadi... 455 00:15:46,400 --> 00:15:47,530 - Kalau begitu,.. /- Jadi... 456 00:15:47,530 --> 00:15:49,469 - Saya bersumpah. /- Dengar cakap saya. 457 00:15:49,469 --> 00:15:50,670 saya akan buat. 458 00:15:50,770 --> 00:15:52,270 Saya akan jika anda fikir ia adalah arnab. 459 00:15:52,270 --> 00:15:55,040 - Salah seorang daripada kamu. /- Bukan saya. malang. 460 00:15:55,040 --> 00:15:56,640 - Bukan saya. /- Bukan saya. 461 00:15:56,640 --> 00:15:57,940 - Beraninya awak. /- Bukan saya. 462 00:15:57,940 --> 00:15:59,979 - Cepat koyak. /- Sesungguhnya anda. 463 00:15:59,979 --> 00:16:01,849 - Kenapa awak tidak koyak? /- Kenapa awak tidak koyak? 464 00:16:01,849 --> 00:16:02,979 - Ayuh. /- Bukan saya. 465 00:16:02,979 --> 00:16:04,180 Adakah ini kelihatan semula jadi kepada anda? 466 00:16:04,180 --> 00:16:05,790 - Bukan saya. /- Anda pasti? 467 00:16:05,790 --> 00:16:06,849 - Bukan saya. /- Salah seorang daripada kamu. 468 00:16:06,849 --> 00:16:08,050 - Bukan saya. /- Tidak? 469 00:16:08,050 --> 00:16:09,219 - Tidak. /- Maksudnya awak, kan? 470 00:16:09,219 --> 00:16:10,219 - Tidak. /- Bermaksud awak. 471 00:16:11,020 --> 00:16:12,190 - Singkirkan dia. /- Saya bersumpah. 472 00:16:12,190 --> 00:16:14,160 - Percayalah. bukan saya. /- Dia ada. 473 00:16:14,160 --> 00:16:15,900 Jika bukan anda, singkirkan pasangan anda. 474 00:16:15,900 --> 00:16:17,829 - Pegang lengannya! /- Bukan saya. 475 00:16:17,829 --> 00:16:19,930 - Bukan saya. /- Mengapa anda tidak boleh? 476 00:16:19,930 --> 00:16:21,400 - Anda akan melakukannya? /- Bukan saya. 477 00:16:21,400 --> 00:16:22,670 Dia berjaya. 478 00:16:23,270 --> 00:16:25,109 - Bukan saya. /- Dia berjaya. 479 00:16:25,109 --> 00:16:27,009 - Mungkin dia bercakap benar. /- Saya beritahu awak itu bukan saya. 480 00:16:27,070 --> 00:16:28,310 Tunjuk belakang awak. 481 00:16:28,310 --> 00:16:30,040 - Bukan saya. /- Bukan dia. 482 00:16:30,440 --> 00:16:33,180 "Jadi Min bukan haiwan larangan" 483 00:16:33,180 --> 00:16:34,820 - Bukan dia. /- Bukan dia. 484 00:16:35,020 --> 00:16:36,520 - Bukan saya juga. /- Ha ha. 485 00:16:36,520 --> 00:16:37,780 "Adakah itu bermakna dia haiwan terlarang?" 486 00:16:38,520 --> 00:16:40,489 "Han Na menonton filem arnab" 487 00:16:40,920 --> 00:16:43,619 "Selepas selesai..." 488 00:16:43,619 --> 00:16:46,530 "Dia kata arnab haiwan haram" 489 00:16:46,530 --> 00:16:48,259 "Menurut Han Na," 490 00:16:48,259 --> 00:16:51,530 "Haha haiwan terlarang" 491 00:16:51,570 --> 00:16:52,629 Bukan dia. 492 00:16:52,629 --> 00:16:54,839 "Apakah identitinya?" 493 00:16:55,739 --> 00:16:57,900 "Sekarang mesti dia" 494 00:16:59,170 --> 00:17:00,339 - Haha tersingkir. /- Ia adalah arnab. 495 00:17:00,339 --> 00:17:01,579 Tengok? bukan saya! 496 00:17:01,579 --> 00:17:03,579 "Haha tersingkir juga" 497 00:17:03,810 --> 00:17:06,610 - Bukan dia juga? /- Kenapa awak kata itu kami? 498 00:17:06,779 --> 00:17:08,519 Saya akan memberitahu anda siapa yang memberitahu kami. 499 00:17:08,519 --> 00:17:09,920 Han Na melihat DVD itu. 500 00:17:11,150 --> 00:17:15,360 "Han Na kata ada O untuk arnab" 501 00:17:15,360 --> 00:17:17,259 "Dia mengumumkannya kepada semua orang" 502 00:17:17,719 --> 00:17:21,229 "Semua orang percaya bahawa arnab adalah haiwan yang dilarang" 503 00:17:22,229 --> 00:17:25,930 "Namun, arnab bukanlah haiwan yang dilarang" 504 00:17:26,229 --> 00:17:28,069 "Sekarang Han Na disyaki" 505 00:17:28,069 --> 00:17:29,140 - Siapa yang cakap? /- Han Na. 506 00:17:29,140 --> 00:17:30,370 - Tunggu. /- Kemudian dia berbohong? 507 00:17:32,410 --> 00:17:33,910 Satu pasukan hilang. 508 00:17:33,910 --> 00:17:36,039 "Adakah dia haiwan terlarang, cuba menyingkirkan yang lain?" 509 00:17:36,340 --> 00:17:38,039 - Han Na. /- Sedih. 510 00:17:38,039 --> 00:17:39,049 "Mereka rasa dikhianati" 511 00:17:39,509 --> 00:17:42,180 Astaga, dia sangat mencurigakan. 512 00:17:43,380 --> 00:17:45,850 "Seok Jin pergi cari dia" 513 00:17:46,319 --> 00:17:47,950 "Pada masa itu," 514 00:17:47,950 --> 00:17:50,860 "Sesetengah orang mengikutinya" 515 00:17:51,830 --> 00:17:54,860 "Mereka mengikutinya" 516 00:17:55,499 --> 00:17:57,200 "Kemudian tiba-tiba," 517 00:17:57,200 --> 00:18:01,100 "Mereka berpaling" 518 00:18:02,200 --> 00:18:05,340 "Selepas mereka pergi..." 519 00:18:05,340 --> 00:18:07,009 Seok Jin terpinga-pinga. 520 00:18:07,009 --> 00:18:08,479 - Adakah saya tersingkir? /- Anda tersingkir. 521 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 Adakah saya tersingkir? 522 00:18:09,680 --> 00:18:11,340 "Tiba-tiba?" 523 00:18:11,910 --> 00:18:13,779 Apa yang saya buat? 524 00:18:14,549 --> 00:18:17,319 "Seseorang menembak tanda namanya" 525 00:18:18,019 --> 00:18:19,719 "Dia tidak tahu kenapa dia tersingkir" 526 00:18:19,719 --> 00:18:21,120 Adakah kerana saya menoleh ke belakang? 527 00:18:21,890 --> 00:18:25,229 Seok Jin terpinga-pinga. 528 00:18:25,229 --> 00:18:28,959 - Dia tersingkir? /- Haiwan terlarang 529 00:18:28,959 --> 00:18:30,160 telah menyingkirkannya. 530 00:18:30,360 --> 00:18:31,969 Haiwan terlarang mendapatnya? 531 00:18:31,969 --> 00:18:33,769 Seok Jin terpinga-pinga. 532 00:18:33,769 --> 00:18:35,400 Saya sangat terkejut. 533 00:18:36,269 --> 00:18:38,170 Ada kawasan yang ditutup. 534 00:18:38,440 --> 00:18:40,509 Ada kawasan yang ditutup. 535 00:18:41,239 --> 00:18:44,410 "Jika mana-mana haiwan dikeluarkan oleh haiwan yang dilarang," 536 00:18:44,410 --> 00:18:46,950 "Kawasan itu akan ditutup" 537 00:18:47,049 --> 00:18:50,279 "Jika kedua-dua kaki masuk, mereka keluar" 538 00:18:51,080 --> 00:18:54,989 "Adakah Han Na menyingkirkan Seok Jin?" 539 00:18:56,190 --> 00:18:58,690 "Calonnya ialah Pasukan Arnab, Pasukan Fox, dan Pasukan Babi" 540 00:18:58,690 --> 00:19:01,259 "Pada masa ini, Team Pig dan Han Na dari Team Fox masih hidup" 541 00:19:02,600 --> 00:19:03,799 Saya akan memilih daging babi. 542 00:19:03,799 --> 00:19:04,969 "Gook Ju mahu memastikan Pasukan Babi" 543 00:19:04,969 --> 00:19:06,469 Hello. 544 00:19:07,529 --> 00:19:10,200 "Filem satu minit bermula" 545 00:19:10,999 --> 00:19:13,739 "Seekor babi muncul" 546 00:19:14,569 --> 00:19:17,539 "Hanya seekor anak babi yang kelihatan" 547 00:19:17,539 --> 00:19:19,549 "Filem sudah tamat" 548 00:19:19,709 --> 00:19:21,979 Tiada O atau X? dah habis? 549 00:19:25,719 --> 00:19:28,190 "Mustahil!" 550 00:19:28,860 --> 00:19:31,660 "Tiada haiwan larangan dalam Pasukan Babi?" 551 00:19:31,660 --> 00:19:32,930 Gook Ju. 552 00:19:33,630 --> 00:19:35,160 - Apa itu? /- Sedih. 553 00:19:35,229 --> 00:19:36,499 Apa itu? 554 00:19:37,459 --> 00:19:38,469 Babi bukan haiwan yang dilarang. 555 00:19:38,469 --> 00:19:40,200 "Terkejut" 556 00:19:40,999 --> 00:19:42,469 - Apa? /- Babi bukan haiwan yang dilarang. 557 00:19:42,469 --> 00:19:43,769 Terdapat X. 558 00:19:43,769 --> 00:19:45,640 "Dia melihatnya dengan jelas" 559 00:19:45,640 --> 00:19:46,739 Tunggu. 560 00:19:46,739 --> 00:19:48,239 "Apa yang berlaku?" 561 00:19:49,009 --> 00:19:50,940 "Ada dua haiwan yang dilarang" 562 00:19:51,539 --> 00:19:53,910 "Petunjuk pertama menyatakan" 563 00:19:53,910 --> 00:19:56,519 "Binatang terlarang itu hidup berkelompok" 564 00:19:57,049 --> 00:19:59,749 "Mereka membuat senarai haiwan yang hidup dalam kumpulan" 565 00:19:59,749 --> 00:20:02,620 "Bagaimanapun, mereka tidak mempunyai bukti" 566 00:20:03,160 --> 00:20:06,830 "Mereka bersetuju bahawa babi, musang dan arnab hidup dalam kumpulan" 567 00:20:07,789 --> 00:20:10,630 "Begitulah calon-calon ini dibentuk" 568 00:20:10,630 --> 00:20:13,170 "Seok Jin, Haha, dan So Min telah disingkirkan" 569 00:20:14,029 --> 00:20:17,600 "Jika ia bukan Pasukan Babi," 570 00:20:17,600 --> 00:20:20,170 "Maksud Han Na" 571 00:20:20,969 --> 00:20:22,039 "Tetapi ada dua haiwan yang dilarang" 572 00:20:22,039 --> 00:20:23,039 kenapa? 573 00:20:25,049 --> 00:20:27,850 Bukankah ini bermakna kita patut mengesyaki mereka 574 00:20:27,850 --> 00:20:30,049 siapa yang tidak hidup berkelompok? 575 00:20:30,350 --> 00:20:33,090 Tetapi fikirkan tentang ini. 576 00:20:33,090 --> 00:20:35,719 Kerana petunjuk pertama, 577 00:20:35,719 --> 00:20:37,519 kami hanya mengesyaki tiga pasukan itu. 578 00:20:37,519 --> 00:20:39,660 - Betul. jangan buat. /- Tetapi saya fikir 579 00:20:39,660 --> 00:20:41,999 kita juga perlu mengesyaki pasukan lain. 580 00:20:42,200 --> 00:20:44,499 - Kita patut lihat DVD mereka. /- Kemudian saya mahu kamu semua 581 00:20:44,499 --> 00:20:45,529 tonton filem kami. 582 00:20:45,529 --> 00:20:47,499 "Gook Ju dari Pasukan Harimau memberi nasihat" 583 00:20:47,499 --> 00:20:49,170 - Kwang Soo curiga. /- Pasukan Harimau? 584 00:20:50,170 --> 00:20:52,370 "Kwang Soo sangat senyap hari ini" 585 00:20:52,370 --> 00:20:53,469 Itu tidak benar. 586 00:20:53,469 --> 00:20:54,910 "Mereka mula mengesyaki dia" 587 00:20:55,479 --> 00:20:57,809 "Malah Gook Ju mengesyaki dia" 588 00:20:58,450 --> 00:21:01,049 "Bolehkah Gook Ju betul?" 589 00:21:01,309 --> 00:21:03,719 - Itu bukan idea yang buruk. /- Percayalah pada saya. 590 00:21:03,719 --> 00:21:05,549 - Itu bukan idea yang buruk. /- Saya tidak akan menyemaknya. 591 00:21:05,549 --> 00:21:07,190 - Saya tidak akan. /- Kemudian semaknya. 592 00:21:07,190 --> 00:21:08,190 - Harimau. /- Harimau. 593 00:21:08,190 --> 00:21:10,559 - Siapa yang akan menyemak? /- saya. 594 00:21:11,019 --> 00:21:13,660 - Nikmati. /- Saya tidak akan lama. 595 00:21:14,130 --> 00:21:16,400 "Bolehkah mereka menyempitkan haiwan haram?" 596 00:21:16,400 --> 00:21:17,930 Minit ke-20 saat ke-40. 597 00:21:17,930 --> 00:21:19,330 "Dia memilih cap masa" 598 00:21:19,330 --> 00:21:21,870 - Saya akan bermain sekarang. /- Sudah bermain. 599 00:21:21,870 --> 00:21:23,340 "Filem bermula" 600 00:21:25,039 --> 00:21:28,140 "Ini adalah adegan filem dengan pemburu dan harimau" 601 00:21:28,840 --> 00:21:32,150 "Fokus" 602 00:21:33,709 --> 00:21:37,219 "Haiwan kecil melihat di hadapan harimau" 603 00:21:37,279 --> 00:21:38,789 Anak harimau mati. 604 00:21:40,789 --> 00:21:41,819 "Filem tamat" 605 00:21:41,819 --> 00:21:42,920 Itu sahaja? 606 00:21:42,920 --> 00:21:44,289 Sila tandakan kotak. 607 00:21:44,660 --> 00:21:45,660 di mana? 608 00:21:45,660 --> 00:21:47,729 "O atau X?" 609 00:21:47,729 --> 00:21:49,799 Oh? 610 00:21:49,799 --> 00:21:52,330 "Itu huruf O" 611 00:21:53,229 --> 00:21:54,469 "Filem Harimau menunjukkan huruf O" 612 00:21:54,469 --> 00:21:55,840 Oh? 613 00:21:56,700 --> 00:22:00,170 "Adakah ini bermakna Kwang Soo atau Gook Ju adalah haiwan terlarang?" 614 00:22:00,170 --> 00:22:01,739 "Terkejut" 615 00:22:01,739 --> 00:22:02,880 - Jae Seok. /- Adakah anda telah menyemak? 616 00:22:02,979 --> 00:22:04,880 - Ini tidak masuk akal. /- Kenapa tidak? 617 00:22:04,880 --> 00:22:06,610 - Hasilnya ialah huruf O. /- Betul ke? 618 00:22:06,610 --> 00:22:08,209 Saya dah beritahu awak! Itulah Kwang Soo! 619 00:22:08,209 --> 00:22:09,549 Adakah ia benar? 620 00:22:10,180 --> 00:22:11,719 - Hasilnya ialah O? /- Ya. 621 00:22:11,719 --> 00:22:12,789 "Keraguan mereka telah disahkan" 622 00:22:13,090 --> 00:22:14,690 Itulah Kwang Soo. 623 00:22:15,019 --> 00:22:16,390 Ia pasti dia. 624 00:22:17,019 --> 00:22:18,219 Ini membuat saya gila. 625 00:22:19,059 --> 00:22:20,459 Patutkah kita menyingkirkannya? 626 00:22:20,459 --> 00:22:21,559 patutkah saya? 627 00:22:21,860 --> 00:22:23,160 Hasilnya ialah O? 628 00:22:23,330 --> 00:22:25,870 "Kwang Soo" 629 00:22:25,870 --> 00:22:27,670 "Dan Han Na adalah calon yang kuat" 630 00:22:28,799 --> 00:22:30,239 Sudah tentu dia. 631 00:22:31,200 --> 00:22:32,370 "Dia bertekad untuk menyingkirkannya" 632 00:22:32,370 --> 00:22:34,039 Mari kita singkirkan Kwang Soo. 633 00:22:34,739 --> 00:22:35,809 Bukan awak, kan? 634 00:22:35,809 --> 00:22:38,410 - Tidak, bukan saya. Tunggu. /- Betul, bukan? 635 00:22:38,410 --> 00:22:41,350 "Dia nampak Kwang Soo dari jauh" 636 00:22:41,779 --> 00:22:43,249 "Junted" 637 00:22:44,080 --> 00:22:47,120 "Mungkin dia akan percayakan saya" 638 00:22:47,120 --> 00:22:48,120 Saya akan menyingkirkannya. 639 00:22:48,120 --> 00:22:49,459 - Apa? /- Pegang dia, saya akan carik dia. 640 00:22:49,459 --> 00:22:50,660 - Anda percaya saya, bukan? /- Adakah ia benar? 641 00:22:50,719 --> 00:22:53,330 Anda percaya, bukan? Pegang dia dan saya akan carik dia. 642 00:22:53,330 --> 00:22:55,360 - Anda akan mengoyakkannya? /- Ya. 643 00:22:55,830 --> 00:22:57,029 "Dia memutuskan untuk mempercayainya" 644 00:22:57,029 --> 00:22:58,430 - Se Chan. /- Ya? 645 00:22:58,600 --> 00:23:00,670 - Jika anda betul, /- Teruskan. 646 00:23:00,870 --> 00:23:04,440 pilihannya ialah Kwang Soo atau Gook Ju. 647 00:23:04,440 --> 00:23:05,940 "Dia merasakan bahaya dan meninggalkan tempat kejadian" 648 00:23:06,239 --> 00:23:07,870 - Lihat! Dia lari! /- Dia melarikan diri. 649 00:23:07,870 --> 00:23:09,039 Tengok? 650 00:23:09,039 --> 00:23:10,940 "Tangkap dia!" 651 00:23:10,940 --> 00:23:12,049 Dia berlari. 652 00:23:12,049 --> 00:23:13,049 "Berlari pantas" 653 00:23:13,049 --> 00:23:14,249 Hei! 654 00:23:14,380 --> 00:23:15,380 Kemarilah! 655 00:23:15,380 --> 00:23:18,080 "Berhenti!" 656 00:23:18,080 --> 00:23:20,150 Kemarilah! Dia lari! 657 00:23:20,150 --> 00:23:21,819 - Dapatkan dia! /- Bukan saya! 658 00:23:21,819 --> 00:23:24,360 - Berhenti! /- Bukan saya! 659 00:23:24,360 --> 00:23:25,890 Dia lari! 660 00:23:25,890 --> 00:23:26,959 Sedih! 661 00:23:26,959 --> 00:23:28,529 Cepat! 662 00:23:29,430 --> 00:23:30,700 "Tersandung" 663 00:23:30,700 --> 00:23:32,069 "Dia jatuh" 664 00:23:32,069 --> 00:23:33,769 "Ini memalukan" 665 00:23:33,769 --> 00:23:35,999 Gook Ju, jom. 666 00:23:35,999 --> 00:23:38,539 Gook Ju. 667 00:23:38,539 --> 00:23:40,069 saya dah habis. 668 00:23:40,069 --> 00:23:41,769 "Jong Kook, pergi tanpa saya" 669 00:23:41,940 --> 00:23:43,039 saya dah habis. 670 00:23:43,039 --> 00:23:44,110 "Ia terlalu sejuk untuk berbaring di sini" 671 00:23:44,110 --> 00:23:46,549 - Saya sudah selesai. /- Gook Ju. 672 00:23:46,549 --> 00:23:48,009 "Dia juga mendapati ia lucu" 673 00:23:48,110 --> 00:23:50,150 - Awak okay? /- Hei. 674 00:23:50,150 --> 00:23:53,519 Saya mesti benar-benar tidak sihat. 675 00:23:53,650 --> 00:23:55,259 - Hei. /- Saya jatuh. 676 00:23:55,259 --> 00:23:56,920 Awak mop lantai 677 00:23:56,920 --> 00:23:58,360 apabila jatuh. 678 00:23:58,360 --> 00:23:59,430 "Menyedari kepentingan bersenam" 679 00:23:59,430 --> 00:24:00,489 Gook Ju. 680 00:24:00,489 --> 00:24:01,959 Saya rasa itu Kwang Soo. 681 00:24:02,830 --> 00:24:05,100 "Mereka sangat yakin kerana dia melarikan diri" 682 00:24:06,170 --> 00:24:08,430 "Kwang Soo berjaya melarikan diri" 683 00:24:09,640 --> 00:24:12,509 "Adakah dia melarikan diri kerana dia haiwan larangan?" 684 00:24:13,170 --> 00:24:14,739 Biar saya terangkan. 685 00:24:14,739 --> 00:24:17,009 Antara calon, 686 00:24:17,009 --> 00:24:18,580 Saya paling mengesyaki Han Na. 687 00:24:18,580 --> 00:24:20,650 Ramai orang mengesyakinya. 688 00:24:20,650 --> 00:24:23,019 Jadi, kita perlu menonton filem itu. 689 00:24:23,019 --> 00:24:24,479 - Dia musang. /- Dia musang, bukan? 690 00:24:24,479 --> 00:24:26,019 "The Fox and the Child". 691 00:24:26,350 --> 00:24:28,019 "The Fox and the Child". 692 00:24:28,019 --> 00:24:29,759 "Si-hyeon akan menonton" 693 00:24:29,759 --> 00:24:32,830 Saya akan menonton dari minit 11 hingga saat 55. 694 00:24:33,690 --> 00:24:36,160 Sebaik sahaja dia keluar, saya akan mendengar keputusannya. 695 00:24:36,160 --> 00:24:37,499 Kemudian... 696 00:24:37,499 --> 00:24:39,370 "Kalau ada O, Han Na mesti binatang terlarang" 697 00:24:39,370 --> 00:24:40,830 Saya akan berkongsi maklumat dengan orang lain. 698 00:24:41,469 --> 00:24:43,400 "Dia mula memerhati" 699 00:24:44,100 --> 00:24:46,469 "Memang betul, musang muncul" 700 00:24:47,569 --> 00:24:49,910 "Adakah haiwan lain akan muncul juga?" 701 00:24:50,539 --> 00:24:51,580 "Hanya musang yang muncul..." 702 00:24:51,580 --> 00:24:53,309 "Dan minit itu tamat" 703 00:24:53,309 --> 00:24:54,410 OK. 704 00:24:54,410 --> 00:24:57,120 "O atau X?" 705 00:24:57,680 --> 00:25:00,120 "Jika ada O," 706 00:25:00,120 --> 00:25:03,660 "Han Na ialah haiwan terlarang" 707 00:25:04,920 --> 00:25:06,529 "Apa?" 708 00:25:07,430 --> 00:25:10,100 "Hasilnya ialah X!" 709 00:25:10,900 --> 00:25:13,529 "Musang bukan haiwan larangan?" 710 00:25:13,930 --> 00:25:15,799 "Terpegun" 711 00:25:16,900 --> 00:25:18,539 "Apa yang berlaku?" 712 00:25:18,539 --> 00:25:19,569 tidak... 713 00:25:20,009 --> 00:25:21,009 Kami dalam masalah. 714 00:25:21,009 --> 00:25:22,539 - Apa? /- Mustahil. 715 00:25:22,940 --> 00:25:24,610 - Tidak mengapa. /- Kami dalam masalah. 716 00:25:24,610 --> 00:25:26,749 - Apa yang awak tonton? /- Saya mendapat X. 717 00:25:27,479 --> 00:25:28,580 tunggu sekejap. 718 00:25:28,580 --> 00:25:29,620 "Musang bukan haiwan larangan?" 719 00:25:29,620 --> 00:25:31,719 Lihat apa yang saya maksudkan? Saya kata bukan arnab. 720 00:25:31,719 --> 00:25:35,459 "Kenapa Han Na berbohong tentang video arnab mendapat O?" 721 00:25:36,459 --> 00:25:38,360 "Han Na tengok video arnab tadi" 722 00:25:39,690 --> 00:25:43,529 "Apa yang Han Na tonton mendapat O" 723 00:25:44,229 --> 00:25:47,299 "Dia fikir arnab adalah haiwan terlarang" 724 00:25:47,700 --> 00:25:49,499 "Dia bercakap benar" 725 00:25:50,370 --> 00:25:53,709 "Han Na tak tipu. Dia bercakap benar!" 726 00:25:54,709 --> 00:25:56,209 - Bukan saya. /- Bukan dia. 727 00:25:56,209 --> 00:26:01,479 "Lalu mengapa salah satu daripada arnab itu bukan haiwan yang dilarang?" 728 00:26:01,479 --> 00:26:04,950 "Apa yang berlaku?" 729 00:26:04,950 --> 00:26:06,289 Saya kata bukan arnab. 730 00:26:06,289 --> 00:26:07,390 "Mereka semua keliru" 731 00:26:07,390 --> 00:26:08,489 saya akan pergi. 732 00:26:08,690 --> 00:26:10,559 - Ke mana? /- Anda juga kelihatan mencurigakan. 733 00:26:10,819 --> 00:26:13,190 - Apa yang berlaku? /- Saya sangat keliru. 734 00:26:13,190 --> 00:26:14,459 Dengar cakap saya dulu. 735 00:26:15,160 --> 00:26:17,630 "Jika ia bukan musang," 736 00:26:18,059 --> 00:26:20,930 "Maka yang manakah di antara sembilan itu binatang yang diharamkan?" 737 00:26:21,870 --> 00:26:25,039 Saya perlu menonton DVD, jadi, di mana Hyun A? 738 00:26:25,039 --> 00:26:27,410 Kenapa dia terus mengelak dari saya? 739 00:26:27,469 --> 00:26:29,539 Tidak bolehkah saya menonton ini seorang diri? 740 00:26:29,539 --> 00:26:30,539 Tidak sepatutnya. 741 00:26:31,580 --> 00:26:32,709 "Mesti ada rakan sekerja walaupun satu orang masuk" 742 00:26:32,709 --> 00:26:35,950 Pasangan saya sepatutnya berada di sini? Di mana saya boleh mencarinya? 743 00:26:37,180 --> 00:26:39,450 Jae Seok adalah hewan terlarang! 744 00:26:41,219 --> 00:26:42,289 "Hyun A masih syuting acara lain sendirian" 745 00:26:42,289 --> 00:26:43,690 Tolong selamatkan aku. 746 00:26:43,690 --> 00:26:44,989 "Hyun A masih syuting acara lain sendirian" 747 00:26:45,789 --> 00:26:48,190 "Drama solo Hyun A" 748 00:26:48,190 --> 00:26:49,700 "Siaga penuh" 749 00:26:49,700 --> 00:26:51,529 Jangan bernapas terlalu keras. 750 00:26:51,900 --> 00:26:54,299 "Dia terlalu menghayati permainan" 751 00:26:54,930 --> 00:26:57,299 Aku harus menonton DVD, jadi, di mana Hyun A? 752 00:26:57,299 --> 00:26:59,809 "Hyun A, kamu di mana?" 753 00:27:00,269 --> 00:27:02,209 "Saat itu!" 754 00:27:03,580 --> 00:27:04,580 Tunggu. 755 00:27:04,580 --> 00:27:06,309 "Jae Seok menatap poster" 756 00:27:07,009 --> 00:27:10,120 "Dia terus melihat mereka selama beberapa saat" 757 00:27:10,719 --> 00:27:12,390 "Menatap" 758 00:27:13,219 --> 00:27:15,819 "Poster mana yang menarik perhatian Jae Seok?" 759 00:27:15,819 --> 00:27:17,459 "Kedai sewa DVD" 760 00:27:17,860 --> 00:27:19,559 "Adakah dia melihat saya?" 761 00:27:20,259 --> 00:27:21,259 "Selepas melihat poster itu..." 762 00:27:21,259 --> 00:27:22,759 Di mana saya boleh mencari Hyun A? 763 00:27:22,759 --> 00:27:23,830 "Dia pergi cari Hyun A" 764 00:27:25,729 --> 00:27:27,600 - Ji Hyo. /- Astaga, awak mengejutkan saya. 765 00:27:27,600 --> 00:27:29,100 - Apa yang awak rancangkan? /- saya... 766 00:27:30,469 --> 00:27:32,100 Saya hanya melihat telefon bimbit saya. 767 00:27:32,100 --> 00:27:33,910 Kenapa Hyun A mengelak dari saya? 768 00:27:33,910 --> 00:27:35,309 Dia lari dari semua orang. 769 00:27:35,309 --> 00:27:36,840 "Dia lari dari semua orang" 770 00:27:37,539 --> 00:27:38,610 Ya ampun. 771 00:27:38,610 --> 00:27:40,279 "Dia menjerit pelik" 772 00:27:40,410 --> 00:27:42,319 "Hyun A terus berlari sambil menjerit" 773 00:27:43,420 --> 00:27:44,580 Ya ampun. Di mana dia? 774 00:27:44,580 --> 00:27:46,219 Kami bercakap tentang dia, 775 00:27:46,219 --> 00:27:48,690 dan nampaknya dia sedang membuat penggambaran rancangan lain. 776 00:27:49,259 --> 00:27:51,360 Kita perlu menonton ini, jadi, di mana dia? 777 00:27:51,390 --> 00:27:53,160 Bolehkah anda mencarinya untuk saya? 778 00:27:53,489 --> 00:27:55,799 - Saya akan memberitahu anda jika saya melihatnya. /- Beritahu saya jika anda melihatnya. 779 00:27:55,799 --> 00:27:57,630 - Beritahu saya juga. /- Sudah tentu. 780 00:27:58,630 --> 00:28:00,499 "Dia pergi mana?" 781 00:28:01,499 --> 00:28:02,499 Hyun A! 782 00:28:03,469 --> 00:28:05,969 Hyun A, awak tak boleh pergi sana. 783 00:28:07,009 --> 00:28:09,110 "Dia nampak Hyun A merayau-rayau" 784 00:28:09,910 --> 00:28:11,940 "Dia bersembunyi daripadanya sebelum bertanya mengapa" 785 00:28:11,940 --> 00:28:13,709 Anda boleh bercakap dengan saya dari sana. 786 00:28:13,709 --> 00:28:14,709 Hyun A. 787 00:28:14,709 --> 00:28:16,519 Bercakap dengan saya dari atas sana. 788 00:28:16,519 --> 00:28:19,289 Ini penting. Kita kena tengok DVD ni 789 00:28:19,289 --> 00:28:20,920 kalau nak tangkap binatang larangan. 790 00:28:21,420 --> 00:28:22,719 Kami berdua perlu hadir untuk ini. 791 00:28:22,719 --> 00:28:24,620 kenapa 792 00:28:24,789 --> 00:28:26,660 - Dia tersenyum. /- gigi anda kelihatan 793 00:28:26,660 --> 00:28:28,759 bila awak senyum? 794 00:28:28,759 --> 00:28:30,900 "Kenapa gigi awak nampak?" 795 00:28:30,900 --> 00:28:32,299 apa? 796 00:28:32,769 --> 00:28:33,769 "Hyun A mengesyaki giginya" 797 00:28:33,769 --> 00:28:35,499 Mengapa gigi saya kelihatan apabila saya tersenyum? 798 00:28:35,539 --> 00:28:38,700 Mulut saya sentiasa terlopong. 799 00:28:38,700 --> 00:28:39,940 awak salah faham. 800 00:28:39,940 --> 00:28:43,009 By the way, Hyun A, sertai saya sekali ini. 801 00:28:43,009 --> 00:28:44,739 Inilah cara kami menyelesaikan masalah ini. 802 00:28:44,910 --> 00:28:46,209 Kita patut menonton DVD itu. 803 00:28:46,410 --> 00:28:47,549 - Okay. /- Ayuh. 804 00:28:47,610 --> 00:28:49,019 Adakah anda pasti... 805 00:28:49,019 --> 00:28:51,620 Sudah tentu. Adakah saya akan bertanya kepada anda jika saya adalah haiwan yang dilarang? 806 00:28:51,620 --> 00:28:53,719 Jom ikut saya sekejap. 807 00:28:54,120 --> 00:28:56,690 Cepat. Sertai saya di bawah. 808 00:28:56,719 --> 00:28:57,759 Hyun A. 809 00:28:58,289 --> 00:28:59,690 Hebat, awak di sini. 810 00:28:59,690 --> 00:29:01,289 - Hyun A, jangan pergi mana-mana. /- Kenapa? 811 00:29:01,289 --> 00:29:02,660 Kita patut menonton DVD itu. 812 00:29:02,660 --> 00:29:03,830 Awak kena berhati-hati. 813 00:29:03,830 --> 00:29:05,259 OK, datang sini sahaja. 814 00:29:05,259 --> 00:29:06,670 - Anda boleh menontonnya. /- Okay. 815 00:29:06,670 --> 00:29:08,200 - Kami berdua di sini. /- Betul. 816 00:29:08,200 --> 00:29:10,569 Kemudian, saya akan menonton DVD. 817 00:29:10,569 --> 00:29:11,840 "Dia memilih DVD yang dia mahu tonton" 818 00:29:11,840 --> 00:29:13,140 Apa yang anda akan tonton? 819 00:29:13,539 --> 00:29:15,239 Mana satu patut saya tonton? 820 00:29:15,309 --> 00:29:18,809 "Kuncinya ialah memilih DVD yang betul" 821 00:29:19,380 --> 00:29:23,019 "Dia hanya boleh masuk sekali, jadi, dia sedang memikirkan" 822 00:29:23,920 --> 00:29:25,920 "Izinkan saya memberitahu anda tentang DVD itu sekali lagi" 823 00:29:26,749 --> 00:29:28,620 "Video akan dimainkan selama satu minit" 824 00:29:28,620 --> 00:29:29,719 "Jika haiwan itu muncul, O menyala" 825 00:29:29,719 --> 00:29:31,789 "Jika tidak, anda akan melihat X" 826 00:29:31,789 --> 00:29:35,759 "Kuncinya ialah haiwan mana yang muncul" 827 00:29:35,759 --> 00:29:39,200 "Huruf O boleh menyala kerana haiwan lain muncul" 828 00:29:39,200 --> 00:29:40,469 Saya akan memeriksa harimau itu. 829 00:29:40,469 --> 00:29:41,900 "Tetapi sudah ada O" 830 00:29:41,900 --> 00:29:43,940 - Saya nampak itu. /- Saya perlu pastikan. 831 00:29:43,940 --> 00:29:47,640 Hanya kerana anda melihat harimau, tidak bermakna 832 00:29:47,640 --> 00:29:49,279 itu haiwan terlarang. 833 00:29:49,279 --> 00:29:50,279 Kemudian apa... 834 00:29:50,279 --> 00:29:52,180 Kerana DVD menunjukkan huruf O, 835 00:29:52,410 --> 00:29:53,910 Saya akan semak semula. 836 00:29:53,910 --> 00:29:55,850 Jika ada haiwan lain 837 00:29:55,850 --> 00:29:58,779 yang muncul pada DVD, mungkin bukan harimau. 838 00:29:59,019 --> 00:30:01,789 Tinggal di sini. Saya akan menyemak DVD. 839 00:30:01,789 --> 00:30:04,019 "Dia memutuskan untuk melihat DVD harimau sekali lagi." 840 00:30:04,019 --> 00:30:05,019 OK. 841 00:30:05,830 --> 00:30:07,630 Ia adalah "Ekor Harimau". 842 00:30:07,630 --> 00:30:08,630 "Jika tiada haiwan lain," 843 00:30:08,630 --> 00:30:11,759 "Harimau adalah haiwan yang dilarang" 844 00:30:12,200 --> 00:30:14,569 "Video dimainkan satu minit" 845 00:30:14,999 --> 00:30:16,039 Ada harimau. 846 00:30:16,039 --> 00:30:17,700 "Sangat fokus" 847 00:30:19,039 --> 00:30:20,039 anjing? 848 00:30:20,039 --> 00:30:21,809 "Harimau muncul, begitu juga anjing" 849 00:30:22,709 --> 00:30:23,739 "Hanya ada harimau dan anjing" 850 00:30:23,739 --> 00:30:25,009 Anjing bukan sebahagian daripada perlumbaan. 851 00:30:26,380 --> 00:30:27,380 O atau X, yang mana satu? 852 00:30:28,110 --> 00:30:30,019 "Video telah berhenti" 853 00:30:30,019 --> 00:30:31,420 "Kini tiba masanya untuk keputusan" 854 00:30:32,120 --> 00:30:34,950 "Hanya harimau dan anjing yang muncul pada minit itu" 855 00:30:34,950 --> 00:30:37,160 "Apakah keputusannya?" 856 00:30:41,059 --> 00:30:42,090 X? 857 00:30:43,100 --> 00:30:46,630 "Sekarang X!" 858 00:30:48,029 --> 00:30:51,469 "Dalam video harimau yang Se Chan tonton," 859 00:30:51,469 --> 00:30:55,469 "Binatang terlarang muncul" 860 00:30:56,209 --> 00:30:58,110 "Skrin menunjukkan huruf X" 861 00:30:58,110 --> 00:30:59,950 "Apa yang berlaku?" 862 00:30:59,950 --> 00:31:00,950 Kawan-kawan! 863 00:31:00,950 --> 00:31:02,309 "Amaran" 864 00:31:02,309 --> 00:31:03,680 Saya merinding. 865 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Menggigil? kenapa? 866 00:31:04,920 --> 00:31:06,420 Saya hanya melihat harimau dan anjing. 867 00:31:06,420 --> 00:31:08,219 Skrin menunjukkan X. 868 00:31:08,219 --> 00:31:11,789 "Harimau telah dibersihkan daripada syak wasangka" 869 00:31:12,259 --> 00:31:13,789 Adakah itu bermakna ia bukan harimau? 870 00:31:14,690 --> 00:31:17,459 Video harimau yang menunjukkan huruf O. 871 00:31:18,029 --> 00:31:19,799 Tunggu. Saya merinding. 872 00:31:19,799 --> 00:31:21,569 Jika ya, apakah itu harimau? 873 00:31:21,569 --> 00:31:23,900 Tidak, itu bermakna ia bukan harimau. 874 00:31:23,900 --> 00:31:26,940 Kemudian mengapa huruf O muncul bersama video lain? 875 00:31:27,309 --> 00:31:29,039 Ini sangat penting. 876 00:31:29,039 --> 00:31:30,309 "Panggil Se Chan untuk memastikan" 877 00:31:30,309 --> 00:31:31,309 Ya, Jae Seok. 878 00:31:31,309 --> 00:31:33,110 Awak tak tengok "The Tiger" tadi? 879 00:31:33,110 --> 00:31:34,950 - Ya. /- Saya baru sahaja menonton video 880 00:31:34,950 --> 00:31:37,519 menampilkan harimau dan anjing. Ia menunjukkan X. 881 00:31:37,719 --> 00:31:38,779 X? 882 00:31:38,779 --> 00:31:41,249 Maksudnya harimau bukan haiwan larangan. 883 00:31:41,289 --> 00:31:44,719 Apakah yang anda lihat apabila anda menonton "The Tiger"? 884 00:31:44,759 --> 00:31:46,930 Ramai pemburu, 885 00:31:46,930 --> 00:31:49,029 harimau, 886 00:31:49,029 --> 00:31:51,299 dan anak harimau di atas tanah. 887 00:31:51,299 --> 00:31:53,999 tunggu sekejap. 888 00:31:53,999 --> 00:31:55,269 apa? kenapa? Hello? 889 00:31:55,269 --> 00:31:56,299 "Apa? Kenapa?" 890 00:31:56,600 --> 00:31:59,110 Dia hanya meminta jawapan, kemudian menutup telefon saya. 891 00:31:59,110 --> 00:32:01,670 - Dia menonton video harimau, bukan? /- Ya, tetapi ia menunjukkan X. 892 00:32:01,670 --> 00:32:04,209 Sementara itu, video yang anda lihat menunjukkan huruf O. 893 00:32:04,209 --> 00:32:06,110 Lalu apa yang berlaku? 894 00:32:06,850 --> 00:32:10,319 Saya menonton "Peter Rabbit" dan terdapat seekor arnab. 895 00:32:10,319 --> 00:32:11,319 Apa yang anda nampak? 896 00:32:11,319 --> 00:32:12,749 seekor arnab. Tengok. 897 00:32:12,749 --> 00:32:15,319 Saya melihat arnab ini dalam rompi biru. 898 00:32:15,319 --> 00:32:17,890 Dia berada di ladang tomato dan jatuh ke dalam perangkap. 899 00:32:17,890 --> 00:32:18,989 Ia adalah arnab. 900 00:32:19,390 --> 00:32:21,789 - Adakah terdapat O? /- Ya. 901 00:32:21,789 --> 00:32:23,100 Anda hanya melihat arnab? 902 00:32:23,100 --> 00:32:25,769 Arnab, tomato, perangkap, 903 00:32:25,769 --> 00:32:27,330 traktor, dan seorang lelaki. 904 00:32:28,630 --> 00:32:31,999 "Video yang ditonton Se Chan dan Han Na mendapat O" 905 00:32:31,999 --> 00:32:37,709 "Video yang ditonton Se Chan dan Han Na mendapat O" 906 00:32:42,549 --> 00:32:43,779 "Kedai sewa DVD" 907 00:32:43,779 --> 00:32:46,489 "Poster mencurigakan di dinding" 908 00:32:47,420 --> 00:32:48,789 "Jae Seok menyedari sesuatu" 909 00:32:48,789 --> 00:32:49,989 - Han Na. /- Ya? 910 00:32:49,989 --> 00:32:51,360 "Han Na!" 911 00:32:51,360 --> 00:32:53,529 Itu orang. 912 00:32:53,529 --> 00:32:55,259 "Tiba-tiba?" 913 00:32:55,259 --> 00:32:56,259 Orang? 914 00:32:56,759 --> 00:32:57,830 Tapi kita seharusnya menjadi hewan. 915 00:32:57,830 --> 00:32:59,200 Orang. 916 00:32:59,200 --> 00:33:01,200 "Jae Seok menunjuk poster itu" 917 00:33:01,200 --> 00:33:03,600 Orang. Manusia. Itu dia. 918 00:33:03,600 --> 00:33:05,100 Manusia juga hewan. 919 00:33:05,100 --> 00:33:07,069 Periksa huruf-huruf merah. 920 00:33:07,239 --> 00:33:08,269 Benar, bukan? 921 00:33:08,269 --> 00:33:09,910 "Orang, Manusia" 922 00:33:10,209 --> 00:33:12,110 - Apa artinya? /- Semuanya mengandung orang. 923 00:33:12,110 --> 00:33:15,150 Bukan hewan, tapi manusia. 924 00:33:16,019 --> 00:33:18,249 - Jadi, ada manusia di antara kita? /- Manusia! 925 00:33:18,420 --> 00:33:20,489 Bukan hewan, tapi manusia. 926 00:33:20,950 --> 00:33:23,890 Ada dua manusia di antara kita. 927 00:33:24,459 --> 00:33:27,660 "Manusia juga hidup berkelompok" 928 00:33:28,590 --> 00:33:30,200 Manusialah yang membunuh hewan. 929 00:33:30,200 --> 00:33:31,799 Ada manusia di antara kita. 930 00:33:31,799 --> 00:33:34,870 Kita perlu mencari manusia, tetapi bagaimana? 931 00:33:35,170 --> 00:33:36,670 - Kawan. /- Ya? 932 00:33:37,039 --> 00:33:39,410 - Jae Seok. /- Terdapat manusia di kalangan kita. 933 00:33:39,410 --> 00:33:40,769 - Apa? /- Lelaki? 934 00:33:40,769 --> 00:33:41,769 "Apa maksudnya?" 935 00:33:41,769 --> 00:33:42,840 Lelaki. 936 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Apa maksud awak? /- Lelaki? 937 00:33:45,110 --> 00:33:46,979 - Ya, Kwang Soo. /- Lelaki? 938 00:33:47,009 --> 00:33:49,519 Tunggu, manusia juga haiwan. 939 00:33:49,519 --> 00:33:51,950 - Betul. /- Jadi, kami sedang mencari orang. 940 00:33:52,420 --> 00:33:53,620 lepas tu siapa? 941 00:33:54,289 --> 00:33:55,590 Saya tidak tahu itu. 942 00:33:56,890 --> 00:33:59,789 Jom tengok 943 00:34:00,289 --> 00:34:01,630 dan cari petunjuk lain. 944 00:34:01,630 --> 00:34:02,660 bagus. 945 00:34:02,660 --> 00:34:03,759 Tunggu. 946 00:34:03,830 --> 00:34:04,930 Kwang Soo, kemarilah. 947 00:34:04,930 --> 00:34:07,700 Kawan-kawan, Se Chan, Gook Ju, dengar cakap saya. 948 00:34:07,700 --> 00:34:09,169 Saya balik atas kerelaan saya sendiri. 949 00:34:09,169 --> 00:34:11,669 - Kwang Soo. /- Saya menderita. 950 00:34:11,669 --> 00:34:13,009 Dengar cakap saya dulu. 951 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 Kwang Soo. 952 00:34:14,810 --> 00:34:16,339 Manusia juga haiwan. 953 00:34:16,379 --> 00:34:17,509 "Dia cuba memahami maklumat itu" 954 00:34:17,710 --> 00:34:19,910 Nampaknya anda tahu apa yang dia cakapkan. 955 00:34:20,049 --> 00:34:21,609 apa maksud awak? 956 00:34:21,609 --> 00:34:23,149 Manusia juga haiwan. 957 00:34:23,180 --> 00:34:25,779 Binatang haram pun boleh jadi manusia 958 00:34:25,779 --> 00:34:28,189 kerana manusia juga haiwan. 959 00:34:28,919 --> 00:34:30,390 - Jadi, dalam erti kata yang lebih luas? /- Akhirnya. 960 00:34:30,390 --> 00:34:32,730 Semua DVD yang mereka tonton 961 00:34:32,730 --> 00:34:33,930 - termasuk orang. /- Betul. 962 00:34:33,930 --> 00:34:36,799 Sebab itu menunjukkan huruf O yang bermaksud awak, bukan awak. 963 00:34:37,029 --> 00:34:38,100 maafkan saya. 964 00:34:39,770 --> 00:34:42,029 "Kwang Soo melepaskan geramnya" 965 00:34:44,299 --> 00:34:46,669 - Sepanjang hari... /- Saya minta maaf. 966 00:34:46,739 --> 00:34:48,270 Saya telah dikejar sepanjang hari. 967 00:34:49,109 --> 00:34:50,939 Setiap kali saya mencari petunjuk, saya dikejar. 968 00:34:52,279 --> 00:34:54,310 "Saya dah cakap saya tak bersalah" 969 00:34:54,580 --> 00:34:57,350 Kedai dan perpustakaan sewa DVD ditutup sekarang. 970 00:34:58,680 --> 00:35:00,149 - Jae Seok... /- Di mana Kwang Soo? 971 00:35:00,719 --> 00:35:01,919 Kwang Soo tidak bersalah. 972 00:35:01,919 --> 00:35:04,419 - Kwang Soo tidak bersalah. /- Harimau itu tidak bersalah. 973 00:35:04,489 --> 00:35:06,330 Ji Hyo, awak pasti awak tak bersalah? 974 00:35:07,259 --> 00:35:08,290 saya tak bersalah. 975 00:35:08,890 --> 00:35:10,029 saya bersumpah. 976 00:35:10,330 --> 00:35:12,700 - Saya tidak mempunyai sebarang petunjuk. /- Adakah anda 977 00:35:12,700 --> 00:35:13,830 haiwan terlarang? 978 00:35:14,969 --> 00:35:17,899 "Oleh kerana tidak ada petunjuk yang mencukupi, semua orang mengesyaki satu sama lain" 979 00:35:17,899 --> 00:35:19,569 Adakah anda haiwan yang dilarang? 980 00:35:20,169 --> 00:35:21,910 - Adakah anda pasti itu bukan anda? /- Bukan saya. 981 00:35:22,839 --> 00:35:24,439 Kesedihan yang baik. 982 00:35:24,439 --> 00:35:26,149 "Jae Seok mencari petunjuk tentang manusia" 983 00:35:26,480 --> 00:35:28,910 Dia masih di sini? 984 00:35:28,910 --> 00:35:32,350 "Onda masih di perpustakaan tertutup" 985 00:35:33,219 --> 00:35:34,319 kenapa... 986 00:35:34,319 --> 00:35:35,489 "Dia duduk diam" 987 00:35:36,560 --> 00:35:39,359 "Kenapa dia masih di sini?" 988 00:35:39,359 --> 00:35:41,529 Lelaki, ini membuat saya gila. 989 00:35:41,529 --> 00:35:42,700 "Yiren masih di kedai sewa DVD" 990 00:35:42,700 --> 00:35:43,830 Yiren juga ada di sini. 991 00:35:44,930 --> 00:35:47,299 "Saya masih di sini" 992 00:35:47,930 --> 00:35:51,040 "Pengumuman menyatakan bahawa kedai itu telah ditutup" 993 00:35:51,140 --> 00:35:52,200 Adakah sesiapa menonton DVD pada masa kini? 994 00:35:52,710 --> 00:35:53,870 Tidak ada. 995 00:35:54,239 --> 00:35:56,239 Kenapa awak masih di sini? 996 00:35:56,680 --> 00:35:57,810 saya baru nampak 997 00:35:57,810 --> 00:35:59,310 Onda di perpustakaan. 998 00:36:00,080 --> 00:36:01,649 - Awak masih di sini juga. /- Ya. 999 00:36:01,850 --> 00:36:04,549 "Adakah dia masih mempunyai sesuatu untuk dilakukan?" 1000 00:36:04,549 --> 00:36:06,589 Terdapat tanda nama di belakang anda. 1001 00:36:06,589 --> 00:36:08,589 "Dia mempunyai tanda nama di belakangnya" 1002 00:36:08,589 --> 00:36:09,759 Saya tidak tahu apa-apa. 1003 00:36:10,790 --> 00:36:12,219 - Saya tidak tahu. /- Yiren... 1004 00:36:12,219 --> 00:36:14,489 "Kenapa dia perlukan tanda nama?" 1005 00:36:16,160 --> 00:36:17,330 O. 1006 00:36:17,600 --> 00:36:19,770 Hei! awak buat apa kat sini? 1007 00:36:20,529 --> 00:36:22,399 Adakah anda ahli EVERGLOW? 1008 00:36:22,469 --> 00:36:23,540 - Ya. /- Betul. 1009 00:36:24,040 --> 00:36:26,370 Anda mempunyai tanda nama. 1010 00:36:26,839 --> 00:36:27,939 Mengapa anda mempunyai tanda nama? 1011 00:36:28,239 --> 00:36:29,410 Naiklah ke atas. 1012 00:36:30,540 --> 00:36:32,239 - Kenapa dia punya tanda nama? /- Apa? 1013 00:36:32,379 --> 00:36:33,450 Selain itu, 1014 00:36:33,609 --> 00:36:35,279 kenapa dia tidak memberitahuku siapa dia? 1015 00:36:35,750 --> 00:36:36,850 Benarkah? 1016 00:36:36,850 --> 00:36:39,020 "Anehnya, dia masih berdiri" 1017 00:36:39,020 --> 00:36:41,819 "Di toko yang tutup" 1018 00:36:42,859 --> 00:36:44,120 Permisi. 1019 00:36:44,859 --> 00:36:47,230 "Jae Seok memeriksa tanda nama di punggungnya" 1020 00:36:47,230 --> 00:36:48,930 - Boleh aku merobeknya? /- Ya. 1021 00:36:49,899 --> 00:36:51,230 Silakan. 1022 00:36:51,230 --> 00:36:55,029 "Na 2-1?" 1023 00:36:55,029 --> 00:36:56,100 Silakan. 1024 00:36:56,100 --> 00:36:58,299 "Dia menemukan huruf misterius di punggungnya" 1025 00:36:58,299 --> 00:36:59,410 Na 2-1? 1026 00:37:00,969 --> 00:37:02,239 Apa artinya ini? 1027 00:37:02,779 --> 00:37:04,710 - Kamu tahu apa artinya? /- Tidak. 1028 00:37:05,279 --> 00:37:06,410 Aku tidak tahu. 1029 00:37:06,480 --> 00:37:07,509 Tunggu. 1030 00:37:07,609 --> 00:37:08,879 Na 2-1? 1031 00:37:09,750 --> 00:37:10,819 Coba kulihat. 1032 00:37:11,919 --> 00:37:13,589 Mereka berdua pasti punya petunjuk. 1033 00:37:14,649 --> 00:37:16,189 - Kamu masih di sini. /- Hai. Ya. 1034 00:37:16,919 --> 00:37:18,819 Tunggu sebentar, Onda. 1035 00:37:18,960 --> 00:37:20,529 Tunggu. Apa tulisannya? 1036 00:37:21,859 --> 00:37:23,000 Ga 8-1? 1037 00:37:24,100 --> 00:37:25,859 "Ga 8-1?" 1038 00:37:26,430 --> 00:37:29,439 "Apa arti huruf-huruf di punggung mereka?" 1039 00:37:29,939 --> 00:37:32,969 "Onda dan Yiren menyimpan petunjuk misterius" 1040 00:37:33,310 --> 00:37:36,910 "Setelah melihat huruf-hurufnya, Jae Seok melihat sekeliling" 1041 00:37:38,210 --> 00:37:39,910 "Dia melihat sesuatu di rak buku" 1042 00:37:42,819 --> 00:37:43,919 Permisi. 1043 00:37:43,919 --> 00:37:46,890 "Huruf-huruf di petunjuk tertulis di rak buku" 1044 00:37:46,919 --> 00:37:48,089 Maaf. Ga 8-1? 1045 00:37:48,089 --> 00:37:49,460 "Dia menemukan huruf-huruf dari petunjuk" 1046 00:37:49,460 --> 00:37:50,919 Ga 8-1. 1047 00:37:51,790 --> 00:37:53,660 "Dia menemukan buku misterius" 1048 00:37:53,660 --> 00:37:55,359 "Di lokasi Ga 8-1" 1049 00:37:55,359 --> 00:37:56,629 Lalu Na 2-1. 1050 00:37:57,830 --> 00:38:00,230 "Dia menemukan buku lain di lokasi Na 2-1" 1051 00:38:00,230 --> 00:38:01,270 Apa ini? 1052 00:38:01,270 --> 00:38:03,370 "Dia menemukan buku lain di lokasi Na 2-1" 1053 00:38:04,239 --> 00:38:06,469 "Dia menemukan dua buku mengikuti petunjuk" 1054 00:38:06,469 --> 00:38:07,509 Aku merinding. 1055 00:38:08,770 --> 00:38:10,339 Coba kulihat. Tunggu sebentar. 1056 00:38:11,739 --> 00:38:15,049 "Dia membuka bukunya" 1057 00:38:17,219 --> 00:38:20,390 "Beruang yang menjadi wanita disebut Ungnyeo." 1058 00:38:20,390 --> 00:38:22,390 "Beruang yang menjadi wanita disebut Ungnyeo" 1059 00:38:22,790 --> 00:38:23,890 Siapa beruang? 1060 00:38:25,160 --> 00:38:28,290 "Se Chan dan Ji Hyo beruang" 1061 00:38:28,560 --> 00:38:30,660 "Beruang yang menjadi wanita disebut Ungnyeo." 1062 00:38:30,660 --> 00:38:34,029 "Beruang yang menjadi wanita?" 1063 00:38:34,029 --> 00:38:36,200 Itu Ji Hyo. 1064 00:38:36,200 --> 00:38:39,140 "Apa beruang yang menjadi wanita bernama Ji Hyo?" 1065 00:38:40,469 --> 00:38:43,540 "Jae Seok membuka buku satunya dengan tergesa-gesa" 1066 00:38:45,080 --> 00:38:46,549 "Adiknya berubah menjadi rubah"? 1067 00:38:48,109 --> 00:38:49,210 Siapa rubah itu? 1068 00:38:51,020 --> 00:38:53,589 "Adiknya berubah menjadi rubah?" 1069 00:38:53,589 --> 00:38:54,790 Siapa rubah itu? 1070 00:38:54,989 --> 00:38:57,259 "Seok Jin dan Han Na adalah rubah" 1071 00:38:57,259 --> 00:38:59,219 "Seok Jin sudah tersingkir" 1072 00:38:59,219 --> 00:39:00,430 "Yang tersisa Han Na" 1073 00:39:00,430 --> 00:39:01,589 Han Na? 1074 00:39:04,160 --> 00:39:05,330 Apakah Ji Hyo dan Han Na? 1075 00:39:05,330 --> 00:39:09,569 "Apa Ji Hyo dan Han Na hewan terlarang, manusia?" 1076 00:39:09,839 --> 00:39:15,270 "Benarkah tebakan Jae Seok?" 1077 00:39:15,270 --> 00:39:18,040 Han Na, apakah kamu mencatat? 1078 00:39:18,040 --> 00:39:20,009 Sudah, tapi tidak berguna. 1079 00:39:20,109 --> 00:39:21,180 Semuanya tidak berguna. 1080 00:39:21,180 --> 00:39:22,549 "Saat itu" 1081 00:39:25,049 --> 00:39:28,750 "Ji Hyo menolak Hyun A dan Si Hyeon ke kawasan tertutup" 1082 00:39:32,020 --> 00:39:33,989 Hyun A dan Si Hyeon, 1083 00:39:34,359 --> 00:39:35,989 yang merupakan binatang, keluarlah. 1084 00:39:35,989 --> 00:39:37,200 - Tetapi tanda nama saya masih ada. /- Saya juga. 1085 00:39:37,200 --> 00:39:39,669 Anda memasuki kawasan tertutup, jadi, anda telah disingkirkan. 1086 00:39:41,500 --> 00:39:45,770 "Apabila kedua-dua kaki haiwan memasuki kawasan itu, haiwan itu tersingkir" 1087 00:39:46,640 --> 00:39:47,969 "Saya tidak percaya ini" 1088 00:39:47,969 --> 00:39:50,779 Kami berjanji ia akan bertahan lama. 1089 00:39:50,779 --> 00:39:53,210 "Hyun A dan Si Hyeon memasuki kawasan tertutup dan disingkirkan" 1090 00:39:54,149 --> 00:39:55,210 Apa yang patut kita buat? 1091 00:39:55,210 --> 00:39:56,520 "Saya minta maaf, kawan-kawan" 1092 00:39:56,819 --> 00:39:59,750 "Han Na dan Ji Hyo adalah manusia" 1093 00:40:00,219 --> 00:40:02,790 Enam pasang haiwan akan mengambil bahagian dalam perlumbaan hari ini, 1094 00:40:02,790 --> 00:40:04,819 Ladang Haiwan Misteri. 1095 00:40:04,989 --> 00:40:08,759 Kamu berdua adalah keturunan binatang terlarang, 1096 00:40:09,029 --> 00:40:10,629 yang memusnahkan ladang tahun lalu. 1097 00:40:11,700 --> 00:40:12,830 Haiwan terlarang? 1098 00:40:13,500 --> 00:40:15,029 Kerana kamu adalah binatang yang dilarang, 1099 00:40:15,029 --> 00:40:16,500 Anda mesti menyembunyikan identiti anda. 1100 00:40:16,500 --> 00:40:18,169 Ji Hyo akan berpura-pura menjadi beruang coklat. 1101 00:40:19,069 --> 00:40:21,569 - Beruang coklat sangat kuat. /- Beruang coklat. 1102 00:40:21,569 --> 00:40:23,739 Dia boleh menyerang orang. 1103 00:40:23,739 --> 00:40:25,609 Saya rasa ini sesuai dengan saya. 1104 00:40:25,710 --> 00:40:28,680 - Han Na ialah musang Artik. /- musang Artik? 1105 00:40:28,680 --> 00:40:30,950 Saya sepatutnya menjadi musang Artik. 1106 00:40:31,049 --> 00:40:33,489 - Adakah anda fikir begitu? /- Ia sepatutnya saya. 1107 00:40:33,589 --> 00:40:36,719 Untuk mendapatkan semula identiti asal anda, anda mesti melakukannya 1108 00:40:36,859 --> 00:40:38,719 misi tersembunyi 1109 00:40:38,719 --> 00:40:40,890 sebelum perlawanan akhir tanpa ditangkap. 1110 00:40:42,359 --> 00:40:43,759 Ini adalah misi Ji Hyo. 1111 00:40:43,899 --> 00:40:46,469 Kerana beruang berkaitan dengan cakar, 1112 00:40:46,529 --> 00:40:48,469 dia akan letak tanda nama kecil 1113 00:40:48,469 --> 00:40:51,169 dalam kasut pasangannya. 1114 00:40:51,169 --> 00:40:52,399 "Lekatkan tanda nama pada kasut Se Chan" 1115 00:40:53,710 --> 00:40:55,569 Han Na ialah musang Artik. 1116 00:40:55,939 --> 00:40:58,109 Kerana musang berkait dengan ekor, 1117 00:40:58,239 --> 00:41:00,910 dia akan menendang keldai pasangannya sekali. 1118 00:41:00,910 --> 00:41:02,009 "Han Na juga telah menyelesaikan misinya" 1119 00:41:03,319 --> 00:41:04,649 Anda adalah haiwan yang dilarang 1120 00:41:04,649 --> 00:41:06,520 berjaya melaksanakan misi rahsia anda. 1121 00:41:06,520 --> 00:41:08,950 Biar saya beritahu anda identiti sebenar anda. 1122 00:41:09,219 --> 00:41:13,290 Beruang coklat, Ji Hyo, dan musang Arktik, Han Na, 1123 00:41:13,560 --> 00:41:16,060 adalah manusia. 1124 00:41:16,660 --> 00:41:19,899 Salah seorang daripada kamu akan menyerahkan objek plastik 1125 00:41:19,899 --> 00:41:22,500 kepada ahli untuk disingkirkan. 1126 00:41:22,569 --> 00:41:25,600 Apabila orang lain menembak tanda nama ahli 1127 00:41:25,600 --> 00:41:28,109 dengan pistol air, ahli itu tersingkir. 1128 00:41:28,270 --> 00:41:30,310 Itu membuatkan saya sedih. 1129 00:41:30,310 --> 00:41:32,210 Memandangkan masalah alam sekitar hari ini... 1130 00:41:32,210 --> 00:41:33,379 Itu matlamat kami. 1131 00:41:33,379 --> 00:41:34,680 Itulah tema sebenar. 1132 00:41:34,779 --> 00:41:36,620 Saya tidak percaya kita akan memainkan peranan jahat. 1133 00:41:38,379 --> 00:41:41,250 "Han Na menonton DVD dengan pasangannya, Seok Jin" 1134 00:41:42,120 --> 00:41:46,089 "Seok Jin minum dari botol plastik Han Na tanpa diduga" 1135 00:41:47,430 --> 00:41:48,460 "Beritahu Ji Hyo keadaannya" 1136 00:41:48,460 --> 00:41:51,299 Saya mendapat mesej daripada Han Na. 1137 00:41:51,730 --> 00:41:54,899 "Tembak Seok Jin dengan pistol air" 1138 00:41:54,899 --> 00:41:56,399 Adakah anda telah menemui apa-apa? 1139 00:41:56,770 --> 00:41:58,569 Ini mengelirukan. Ia tidak berjalan lancar. 1140 00:41:59,270 --> 00:42:00,509 Mana Han Na? 1141 00:42:02,169 --> 00:42:05,210 "Apabila Seok Jin berpaling ke belakang," 1142 00:42:05,210 --> 00:42:06,710 "Ji Hyo menyelinap dekat dengan dia" 1143 00:42:06,710 --> 00:42:08,580 "Dan menembaknya dengan pistol air" 1144 00:42:09,580 --> 00:42:11,819 "Seok Jin tersingkir tanpa ada yang tahu" 1145 00:42:13,919 --> 00:42:15,149 Maaf, Seok Jin. 1146 00:42:16,189 --> 00:42:17,290 Maafkan aku. 1147 00:42:17,290 --> 00:42:19,930 "Para manusia, Han Na dan Ji Hyo, telah menyingkirkan hewan" 1148 00:42:21,460 --> 00:42:22,589 Ji Hyo dan Han Na. 1149 00:42:22,859 --> 00:42:23,960 Aku harus menemukan mereka. 1150 00:42:25,359 --> 00:42:27,629 "Jae Seok bergegas menuruni tangga" 1151 00:42:29,500 --> 00:42:30,640 Han Na. 1152 00:42:32,239 --> 00:42:33,669 - Han Na. /- Ya? 1153 00:42:33,669 --> 00:42:35,270 - Di mana semua orang? /- Kenapa kamu bertanya? 1154 00:42:35,410 --> 00:42:38,509 "Han Na mundur" 1155 00:42:38,509 --> 00:42:41,480 "Jae Seok mendekati Han Na" 1156 00:42:41,850 --> 00:42:42,850 Apa yang terjadi? 1157 00:42:42,850 --> 00:42:46,950 "Begitu kedua kakinya masuk ke dalam garis, dia keluar" 1158 00:42:46,950 --> 00:42:48,390 Kamu pikir aku hewan terlarang? 1159 00:42:48,450 --> 00:42:50,790 "Melirik" 1160 00:42:50,960 --> 00:42:53,259 "Han Na hampir membawa Jae Seok ke kawasan tertutup" 1161 00:42:53,989 --> 00:42:55,029 Apakah ini? 1162 00:42:55,330 --> 00:42:59,259 "Jae Seok perasan dan berundur ke belakang" 1163 00:42:59,560 --> 00:43:00,799 Han Na. 1164 00:43:00,799 --> 00:43:01,870 "Malunya" 1165 00:43:02,969 --> 00:43:05,640 "Pada masa itu" 1166 00:43:06,239 --> 00:43:07,310 Ji Hyo! 1167 00:43:07,310 --> 00:43:09,210 "Ji Hyo muncul dari belakang" 1168 00:43:09,410 --> 00:43:11,810 "Dia menembak tanda nama Jae Seok dan hilang" 1169 00:43:11,810 --> 00:43:13,509 Ji Hyo! Pistol air? 1170 00:43:14,009 --> 00:43:15,109 Adakah saya memukulnya? 1171 00:43:15,109 --> 00:43:16,480 "Jae Seok tidak pernah menyentuh sebarang objek plastik" 1172 00:43:16,480 --> 00:43:17,680 - Dia ditembak? /- Hei! 1173 00:43:17,680 --> 00:43:18,850 Hei, Jong Kook! 1174 00:43:18,850 --> 00:43:19,919 "Elak" 1175 00:43:20,719 --> 00:43:22,219 "Botol air plastik dibaling ke arahnya" 1176 00:43:22,219 --> 00:43:23,359 Jong Kook! 1177 00:43:23,520 --> 00:43:24,719 apa? 1178 00:43:25,189 --> 00:43:26,930 Itulah Han Na dan Ji Hyo! 1179 00:43:26,930 --> 00:43:28,129 WHO? 1180 00:43:28,290 --> 00:43:30,660 - Han Na dan Ji Hyo? /- WHO? 1181 00:43:30,660 --> 00:43:32,000 Han Na dan Ji Hyo? 1182 00:43:32,460 --> 00:43:34,330 Adakah anda mempunyai barangan plastik? 1183 00:43:34,330 --> 00:43:36,500 di sana. Saya akan dapatkannya. 1184 00:43:36,500 --> 00:43:39,910 Hei, ini Han Na dan Ji Hyo. Datang sini. 1185 00:43:40,239 --> 00:43:41,239 Anda pasti? 1186 00:43:42,370 --> 00:43:43,939 "Operasi yang gagal membahayakan manusia" 1187 00:43:43,939 --> 00:43:47,080 Mereka hanya cuba menembak saya dengan pistol air. 1188 00:43:47,080 --> 00:43:48,109 - Adakah ia benar? /- Ya. 1189 00:43:48,109 --> 00:43:50,649 - Mereka cuba menembak awak? /- Mesti ada sesuatu. 1190 00:43:50,649 --> 00:43:51,719 Tetapi saya tidak tahu apa itu. 1191 00:43:51,980 --> 00:43:53,520 - Awak ditembak. /- Awak ditembak. 1192 00:43:53,520 --> 00:43:56,020 Ya, tetapi mesti ada sesuatu yang lain. 1193 00:43:57,060 --> 00:43:58,660 Saya fikir mereka berdua perlu melakukan sesuatu. 1194 00:43:58,660 --> 00:43:59,759 "Manusia menghampiri" 1195 00:43:59,759 --> 00:44:01,660 Sila semak sama ada saya juga ditembak. 1196 00:44:01,830 --> 00:44:03,230 - Tidak ada. saya? /- Adakah anda baik-baik saja. 1197 00:44:03,230 --> 00:44:04,430 Mereka berdua terpaksa melakukan sesuatu. 1198 00:44:04,430 --> 00:44:06,000 "Botol plastik dibuang" 1199 00:44:06,000 --> 00:44:08,700 "Dan tentang Jae Seok" 1200 00:44:08,700 --> 00:44:09,799 apa? 1201 00:44:09,799 --> 00:44:11,270 "Han Na baling botol ke arah Jae Seok" 1202 00:44:11,270 --> 00:44:13,040 Saya rasa dia melakukannya kerana marah. 1203 00:44:13,140 --> 00:44:14,710 - Dia cuma marah. /- Dia benci awak. 1204 00:44:14,870 --> 00:44:16,609 Dia benci awak. 1205 00:44:16,739 --> 00:44:18,580 "Jae Seok disingkirkan" 1206 00:44:18,580 --> 00:44:20,350 - Jae Seok disingkirkan. /- Anda tersingkir. 1207 00:44:20,580 --> 00:44:22,310 Kawan-kawan. 1208 00:44:22,509 --> 00:44:23,779 Jom koyak tag nama dia. 1209 00:44:23,779 --> 00:44:25,350 "Saya memukulnya" 1210 00:44:25,549 --> 00:44:28,149 Mereka perlu melakukan sesuatu untuk menyingkirkan seseorang. 1211 00:44:28,390 --> 00:44:30,290 - Awak faham? /- Satu persatu... 1212 00:44:30,989 --> 00:44:32,890 Ia selamat. Ayuh. 1213 00:44:33,330 --> 00:44:36,460 - Han Na! /- Han Na! 1214 00:44:36,460 --> 00:44:38,330 "Mari kita tangkap haiwan terlarang itu, manusia!" 1215 00:44:38,330 --> 00:44:39,560 - Habiskan mereka. /- Di manakah Kwang Soo? 1216 00:44:40,029 --> 00:44:41,370 - Apa itu? /- Mari kita habiskan mereka. 1217 00:44:42,000 --> 00:44:44,169 Kwang Soo. Cepatlah. Itulah Han Na. 1218 00:44:44,270 --> 00:44:46,239 Han Na dan Ji Hyo. Cepatlah. 1219 00:44:46,239 --> 00:44:47,239 Han Na. 1220 00:44:47,239 --> 00:44:48,370 "Ji Hyo nampak keadaan" 1221 00:44:48,370 --> 00:44:50,339 - Di mana Kwang Soo? /- Han Na. 1222 00:44:50,410 --> 00:44:51,810 Kwang Soo. 1223 00:44:51,810 --> 00:44:54,879 Han Na dan Ji Hyo. Cepatlah. 1224 00:44:55,509 --> 00:44:56,850 Kwang Soo, cepatlah. 1225 00:44:56,850 --> 00:44:59,120 "Dia menghala ke belakang Kwang Soo" 1226 00:45:00,189 --> 00:45:01,950 Kwang Soo! 1227 00:45:01,950 --> 00:45:03,149 "Kwang Soo, hati-hati!" 1228 00:45:03,359 --> 00:45:05,520 Kwang Soo. 1229 00:45:06,160 --> 00:45:08,589 "Dia berhasil mengenai tanda namanya" 1230 00:45:08,589 --> 00:45:09,689 Kwang Soo. 1231 00:45:09,689 --> 00:45:11,230 - Kwang Soo. /- Apa? 1232 00:45:11,230 --> 00:45:13,870 Kamu tersingkir jika Han Na melemparmu dengan botol plastik. 1233 00:45:13,870 --> 00:45:14,969 - Botol plastik? /- Hati-hati dengan botol plastik. 1234 00:45:15,200 --> 00:45:17,169 Kamu mengerti, bukan? 1235 00:45:17,169 --> 00:45:18,439 - Ya. /- Hati-hati dengan botol plastik. 1236 00:45:18,439 --> 00:45:20,069 Kwang Soo terkena pistol air, jadi, dia tersingkir. 1237 00:45:20,069 --> 00:45:21,969 Tunggu. Dia tidak terkena botol air. 1238 00:45:21,969 --> 00:45:23,239 - Dia tertembak. /- Singkirkan mereka. 1239 00:45:23,239 --> 00:45:24,580 Kapan kamu terkena botol air? 1240 00:45:24,580 --> 00:45:25,839 Apa aku terkena botol air? 1241 00:45:25,839 --> 00:45:28,080 "Bila Kwang Soo tersentuh dengan objek plastik?" 1242 00:45:28,850 --> 00:45:31,250 Saya ingin berkongsi apa yang saya ada. Adakah anda ingin melihatnya? 1243 00:45:31,250 --> 00:45:32,649 - Apa itu? /- Tengok. 1244 00:45:32,649 --> 00:45:34,089 "Han Na menghulurkan nota kepada Kwang Soo" 1245 00:45:34,089 --> 00:45:35,219 "Tangannya menyentuh volume buku nota" 1246 00:45:35,219 --> 00:45:36,419 Cuba tengok. 1247 00:45:36,419 --> 00:45:38,460 "Ikatan nota lingkaran adalah plastik" 1248 00:45:38,460 --> 00:45:39,790 "Saya dapat!" 1249 00:45:40,290 --> 00:45:41,830 Kwang Soo, ayuh. 1250 00:45:41,830 --> 00:45:42,859 Adakah saya tersingkir? 1251 00:45:42,859 --> 00:45:45,600 Kwang Soo, yang merupakan haiwan, telah disingkirkan. 1252 00:45:45,730 --> 00:45:48,700 - Saya kata mereka curiga. /- Ji Hyo curiga. 1253 00:45:48,700 --> 00:45:51,799 Saya memberitahu anda bahawa mereka mencurigakan. Saya beritahu awak Ji Hyo curiga. 1254 00:45:51,799 --> 00:45:53,069 Apa yang patut kita buat? 1255 00:45:53,069 --> 00:45:54,210 "Binatang terlarang membuat rancangan" 1256 00:45:54,210 --> 00:45:55,839 Mari kita singkirkan Jong Kook dahulu. 1257 00:45:55,839 --> 00:45:57,040 - Mari kita lakukan bersama-sama. /- Ya. 1258 00:45:57,040 --> 00:45:58,480 Mari kita singkirkan Jong Kook dahulu. 1259 00:45:59,109 --> 00:46:01,049 Kami hanya perlu menembak namanya. Saya akan pikat dia. 1260 00:46:01,049 --> 00:46:02,080 "Dia telah menyentuh plastik" 1261 00:46:02,080 --> 00:46:04,279 Biar saya lihat tekaan awak. 1262 00:46:05,049 --> 00:46:07,790 "Jong Kook menyentuh lingkaran plastik" 1263 00:46:07,790 --> 00:46:10,419 "Jong Kook akan tersingkir sebaik sahaja terkena pistol air" 1264 00:46:10,419 --> 00:46:12,890 "Mereka akan mengeluarkan satu lagi dengan sudu plastik" 1265 00:46:12,890 --> 00:46:14,960 "Mari datang dari belakang dan menang" 1266 00:46:14,960 --> 00:46:16,189 Ayuh. 1267 00:46:18,200 --> 00:46:22,029 "Haiwan terlarang mendekati mangsa lain yang terselamat" 1268 00:46:22,930 --> 00:46:24,040 Mereka datang. 1269 00:46:24,040 --> 00:46:25,469 "Amaran" 1270 00:46:25,469 --> 00:46:26,910 "Ini adalah manusia menentang" 1271 00:46:26,910 --> 00:46:28,169 "Haiwan" 1272 00:46:28,169 --> 00:46:31,279 Berhati-hati. Saya tidak fikir itu akan menyingkirkan saya. 1273 00:46:31,480 --> 00:46:33,549 - Itu pistol air. /- Ia adalah pistol air. 1274 00:46:33,549 --> 00:46:34,810 "Plastik dan pistol air menyingkirkan haiwan" 1275 00:46:34,810 --> 00:46:35,910 "Pada masa itu" 1276 00:46:35,910 --> 00:46:36,980 Datang sini cepat. 1277 00:46:37,419 --> 00:46:39,719 "Jong Kook menyerang Ji Hyo" 1278 00:46:39,719 --> 00:46:42,950 "Senapang air Ji Hyo disasarkan pada tanda nama Jong Kook" 1279 00:46:43,419 --> 00:46:47,060 "Jika Jong Kook tersingkir, keputusannya adalah dua lawan dua" 1280 00:46:47,890 --> 00:46:49,790 "Yang Kuat lawan Sniper" 1281 00:46:50,230 --> 00:46:52,830 "Apakah keputusan pertempuran terakhir?" 1282 00:46:53,854 --> 00:46:57,495 "Jika Jong Kook tersingkir, keputusannya adalah dua lawan dua" 1283 00:46:58,325 --> 00:47:00,225 "Yang Kuat lawan Sniper" 1284 00:47:01,139 --> 00:47:02,710 Pertandingan telah tamat. 1285 00:47:03,114 --> 00:47:04,685 Pertandingan telah tamat. 1286 00:47:04,710 --> 00:47:06,249 "Perlumbaan berakhir dengan keputusan yang diselubungi misteri" 1287 00:47:06,249 --> 00:47:08,650 Dalam perlumbaan hari ini, 1288 00:47:08,650 --> 00:47:11,219 haiwan terlarang yang memusnahkan ladang 1289 00:47:11,219 --> 00:47:13,389 dan membawa keluar haiwan lain 1290 00:47:13,389 --> 00:47:14,690 adalah manusia. 1291 00:47:14,889 --> 00:47:16,159 Kesedihan yang baik. 1292 00:47:16,159 --> 00:47:17,789 - Manusia juga haiwan. /- Betul. 1293 00:47:17,789 --> 00:47:19,590 Saya sangat terkejut. 1294 00:47:19,590 --> 00:47:22,929 Plastik melambangkan pencemaran alam sekitar. 1295 00:47:23,130 --> 00:47:24,929 Plastik dan air kotor. 1296 00:47:24,929 --> 00:47:26,429 - Pencemaran... /- Kemusnahan ekosistem. 1297 00:47:27,099 --> 00:47:28,699 Manusia membunuh haiwan. 1298 00:47:28,699 --> 00:47:30,199 - Itu... /- Semasa perlumbaan, 1299 00:47:30,670 --> 00:47:32,809 tempat haiwan mati menjadi tertutup. 1300 00:47:32,809 --> 00:47:36,539 Ia menunjukkan cara manusia mengganggu habitat haiwan. 1301 00:47:36,539 --> 00:47:37,949 "Haiwan kehilangan habitat kerana pembangunan" 1302 00:47:37,949 --> 00:47:39,010 sedih tu. 1303 00:47:39,010 --> 00:47:41,820 Jadi, siapa yang menang hari ini? saya ingin tahu. 1304 00:47:41,980 --> 00:47:43,920 Saya tidak tahu keputusannya kerana saya dalam penjara. 1305 00:47:43,920 --> 00:47:45,820 Pemenang perlawanan hari ini ialah... 1306 00:47:47,460 --> 00:47:49,119 "Pasukan Manusia" 1307 00:47:49,119 --> 00:47:51,630 "Melawan Pasukan Haiwan dengan tiga ahli" 1308 00:47:51,630 --> 00:47:53,090 "Pasukan mana yang menang?" 1309 00:47:53,090 --> 00:47:54,199 Pasukan Haiwan. 1310 00:47:54,730 --> 00:47:55,760 - Kami menang? /- Kami menang? 1311 00:47:55,760 --> 00:47:58,730 "Haiwan Pasukan menang" 1312 00:47:58,730 --> 00:48:00,130 - Kami menang. /- Adakah ia benar? 1313 00:48:00,130 --> 00:48:01,570 "Kami menang" 1314 00:48:02,340 --> 00:48:03,599 "Tadi," 1315 00:48:03,599 --> 00:48:05,510 "Jong Kook tangkap Ji Hyo" 1316 00:48:05,510 --> 00:48:07,610 "Lari lebih dekat" 1317 00:48:07,610 --> 00:48:08,809 Koyak tag namanya. Cepatlah. 1318 00:48:08,809 --> 00:48:11,010 "Jong Kook dan Gook Ju bekerjasama" 1319 00:48:11,010 --> 00:48:12,949 "Koyak" 1320 00:48:12,949 --> 00:48:15,280 "Ji Hyo, seorang manusia, telah disingkirkan" 1321 00:48:15,280 --> 00:48:16,449 Ji Hyo tersingkir. 1322 00:48:16,619 --> 00:48:18,150 - Tidak terkena tanda nama anda. /- Tidak, kan? 1323 00:48:18,749 --> 00:48:20,990 "Tanda nama Jong Kook bersih" 1324 00:48:21,590 --> 00:48:23,260 - Bersih. /- Robek tanda namanya. 1325 00:48:23,789 --> 00:48:25,090 "Dia dikalahkan Gook Ju" 1326 00:48:25,090 --> 00:48:26,690 Robek tanda namanya. 1327 00:48:27,199 --> 00:48:28,460 Astaga. 1328 00:48:28,460 --> 00:48:29,530 "Merobek" 1329 00:48:29,530 --> 00:48:30,829 Sudah berakhir, Han Na. 1330 00:48:30,829 --> 00:48:32,030 "Han Na, manusia terakhir, tersingkir" 1331 00:48:32,030 --> 00:48:33,900 Astaga. 1332 00:48:33,900 --> 00:48:35,139 Luar biasa. 1333 00:48:35,139 --> 00:48:39,340 Hari ini, dua manusia akan menjalani hukuman bom air. 1334 00:48:39,340 --> 00:48:40,539 Itu bersih. 1335 00:48:40,539 --> 00:48:41,980 Satu. 1336 00:48:41,980 --> 00:48:43,010 - Dua. /- Dua. 1337 00:48:43,010 --> 00:48:44,010 "Ayo" 1338 00:48:44,010 --> 00:48:45,179 - Tiga. /- Tiga. 1339 00:48:47,050 --> 00:48:49,780 "Deras" 1340 00:48:50,280 --> 00:48:55,159 "Mandi air dingin membasuh dosa manusia" 1341 00:48:55,219 --> 00:48:56,690 Lihat rambut Ji Hyo. 1342 00:48:57,429 --> 00:48:59,490 Han Na hebat. 1343 00:48:59,590 --> 00:49:00,860 "Menari" 1344 00:49:00,860 --> 00:49:03,929 "Lomba Peternakan Hewan berakhir dengan tarian" 1345 00:49:03,929 --> 00:49:05,130 Kamu baik-baik saja? 1346 00:49:05,130 --> 00:49:06,230 "Satu hari dua minggu kemudian" 1347 00:49:06,230 --> 00:49:07,769 - Hello. /- Hello. 1348 00:49:07,769 --> 00:49:09,199 - Hello. /- Hello. 1349 00:49:10,510 --> 00:49:12,909 - Sudah lama. /- Memang dah lama. 1350 00:49:12,909 --> 00:49:14,510 Saya berasa seperti saya kembali ke kampung halaman saya. 1351 00:49:14,510 --> 00:49:15,880 dah lama dah. 1352 00:49:15,880 --> 00:49:18,610 Di SNS, anda benar-benar mengembara. 1353 00:49:18,610 --> 00:49:19,809 - Betul. /- Sungguh. 1354 00:49:19,809 --> 00:49:21,179 Anda benar-benar mengembara. 1355 00:49:21,449 --> 00:49:22,820 - Tetapi/- Dia pergi ke Vietnam. 1356 00:49:22,820 --> 00:49:24,389 dia pergi ke Vietnam. 1357 00:49:25,119 --> 00:49:28,420 "Episod minggu lepas" 1358 00:49:28,420 --> 00:49:31,929 "So Min cakap Seok Jin nak pergi Republik Czech sendirian" 1359 00:49:31,929 --> 00:49:33,929 "Saya bercadang untuk pergi sendiri" 1360 00:49:33,929 --> 00:49:35,659 "Dia mesti ada hubungan sulit" 1361 00:49:36,559 --> 00:49:39,599 "Khabar angin tersebar" 1362 00:49:39,829 --> 00:49:41,099 Dia benar-benar mengembara. 1363 00:49:41,099 --> 00:49:43,170 "Dia akhirnya pergi ke Vietnam!" 1364 00:49:43,170 --> 00:49:45,539 - Tetapi dia pergi /- Seok Jin. 1365 00:49:45,539 --> 00:49:46,610 - ke Vietnam. /- Betul. 1366 00:49:46,610 --> 00:49:48,710 Siapa yang mengambil foto itu? 1367 00:49:48,710 --> 00:49:50,380 - Anda tidak boleh mengambil gambarnya. /- Bersama isterinya. 1368 00:49:50,380 --> 00:49:52,349 - Saya pergi dengan isteri saya. /- Begitulah nampaknya. 1369 00:49:52,349 --> 00:49:53,409 - Pada akhirnya /- Seperti yang saya fikirkan. 1370 00:49:53,409 --> 00:49:55,079 - Saya pergi dengan isteri saya. /- Saya beritahu awak 1371 00:49:55,079 --> 00:49:56,679 dia tidak akan dapat pergi bersendirian. 1372 00:49:56,949 --> 00:49:58,949 - Saya fikir anda mempunyai kebenaran. /- Jae Seok boleh meramal masa depan. 1373 00:49:58,949 --> 00:50:00,460 - Saya membuat ramalan itu. /- Betul. 1374 00:50:00,789 --> 00:50:03,389 Dia bertanya sama ada saya benar-benar mahu pergi bersendirian. 1375 00:50:03,389 --> 00:50:05,289 Saya berkata, "Sudah tentu tidak. Anda boleh ikut saya." 1376 00:50:05,429 --> 00:50:06,889 Kemudian dia berkata, OK." 1377 00:50:07,559 --> 00:50:09,499 "Dia terpaksa melepaskan rancangannya untuk pergi ke Republik Czech" 1378 00:50:09,499 --> 00:50:11,070 - Anda tidak boleh menolaknya. /- Saya cuma tanya 1379 00:50:11,070 --> 00:50:14,269 bersopan santun. Saya hanya meminta untuk berbudi bahasa. 1380 00:50:14,269 --> 00:50:16,639 Dia membeli dua tiket. 1381 00:50:16,639 --> 00:50:18,769 Jika dia berkeras untuk pergi sendiri, isterinya akan membatalkannya. 1382 00:50:19,039 --> 00:50:20,909 - Betul. /- Saya sangat seronok. 1383 00:50:20,909 --> 00:50:22,809 - Apa yang menyeronokkan? /- Saya melihat tapak bersejarah. 1384 00:50:23,110 --> 00:50:25,010 - Apa yang awak nampak? /- Jika anda sangat gembira, 1385 00:50:25,010 --> 00:50:27,010 mengapa tidak memuat naik foto yang anda ambil bersama isteri anda? 1386 00:50:27,010 --> 00:50:28,349 Serius. Mengapa mengambil gambar seorang diri? 1387 00:50:28,349 --> 00:50:30,079 Saya berfikir keras untuk memuat naik foto kami. 1388 00:50:30,079 --> 00:50:32,190 Di SNS, dia kelihatan seperti 1389 00:50:32,190 --> 00:50:33,590 lelaki bujang. 1390 00:50:35,260 --> 00:50:36,559 sungguh. 1391 00:50:36,559 --> 00:50:38,090 - Nah... /- Anda tahu, 1392 00:50:38,090 --> 00:50:40,829 - sesetengah lelaki begitu. /- Betul. 1393 00:50:40,829 --> 00:50:43,429 Ada lelaki berkahwin yang berpura-pura bujang. 1394 00:50:43,730 --> 00:50:46,869 Seok Jin, Se Chan sangat mengambil berat tentang awak. 1395 00:50:46,869 --> 00:50:49,039 - Apa maksud awak? /- Jika anda memakai cermin mata hitam, 1396 00:50:49,170 --> 00:50:51,240 - dia membesarkan foto itu. /- Kenapa? 1397 00:50:51,309 --> 00:50:52,869 Dia sedang memeriksa sama ada anda sedang bersama wanita lain. 1398 00:50:52,869 --> 00:50:54,740 Saya melakukannya untuk berjaga-jaga. Fikiran yang menakutkan. 1399 00:50:54,740 --> 00:50:56,280 Dia sedang memeriksa sama ada anda sedang bersama wanita lain. 1400 00:50:56,280 --> 00:50:58,179 Saya melakukannya untuk berjaga-jaga. Fikiran yang menakutkan. 1401 00:50:58,249 --> 00:51:00,150 Saya tidak tahu awak pergi dengan isteri awak. 1402 00:51:00,150 --> 00:51:01,749 Jadi, saya berkata, "Tunggu." 1403 00:51:01,749 --> 00:51:02,949 - Saya perlu menyemaknya. /- Betul. 1404 00:51:02,949 --> 00:51:05,090 Saya bergurau tentang bagaimana dia mesti ada 1405 00:51:05,090 --> 00:51:06,749 - seorang wanita yang dipelihara. /- Betul. 1406 00:51:06,820 --> 00:51:08,289 Itu membuatkan ramai orang curiga. 1407 00:51:08,289 --> 00:51:10,420 Banyak artikel mengenai komen yang dikeluarkan. 1408 00:51:10,590 --> 00:51:12,260 Saya sangat terkejut. 1409 00:51:12,929 --> 00:51:14,960 "Jadi, itulah bagaimana persona 'Seok Jin dalam Krisis' terhasil" 1410 00:51:15,159 --> 00:51:16,659 - Kwang Soo. /- Ya? 1411 00:51:16,659 --> 00:51:18,269 - Ini terlalu banyak. /- Apa? 1412 00:51:18,269 --> 00:51:19,400 "Ini terlalu banyak" 1413 00:51:19,400 --> 00:51:21,099 "Jae Seok tiba-tiba menyerangnya" 1414 00:51:21,099 --> 00:51:22,269 - Gaya fesyennya keterlaluan. /- Hari ini, 1415 00:51:22,269 --> 00:51:24,139 - dia terlalu berpakaian. /- Ini berlebihan. 1416 00:51:24,139 --> 00:51:25,269 Ini terlalu banyak. 1417 00:51:25,269 --> 00:51:27,710 Dia pun berdandan. 1418 00:51:27,710 --> 00:51:31,780 Di SNS, saya melihat Se Chan menggunakan aplikasi itu 1419 00:51:31,949 --> 00:51:33,880 dan menjadikan saya sebagai kembar selebritinya. 1420 00:51:33,880 --> 00:51:35,749 - Dia memuat naiknya di SNS. /- Adakah ia benar? 1421 00:51:36,050 --> 00:51:38,090 Terdapat lebih daripada 2,000 komen. 1422 00:51:38,090 --> 00:51:40,219 - Adakah ia benar? /- Semua orang ketawa. 1423 00:51:40,590 --> 00:51:43,059 Itu sangat mendukacitakan 1424 00:51:43,289 --> 00:51:45,690 kerana saya menggunakan foto terbaik saya. 1425 00:51:45,690 --> 00:51:47,360 - Maka hasilnya ialah anda. /- Ya. 1426 00:51:47,360 --> 00:51:49,300 - Saya juga menggunakan aplikasi itu. /- Siapa yang awak dapat? 1427 00:51:49,400 --> 00:51:51,730 - Saya belum menggunakan aplikasinya lagi. /- Saya kuburkan kerana saya takut dikritik. 1428 00:51:51,730 --> 00:51:52,769 - Siapa yang awak dapat? /- WHO? 1429 00:51:52,769 --> 00:51:55,240 "Siapa yang dia dapat?" 1430 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 Siapa yang awak dapat? 1431 00:51:56,240 --> 00:51:57,740 Saya mendapat Leonardo DiCaprio. 1432 00:51:57,740 --> 00:51:58,840 Kesedihan yang baik. 1433 00:51:59,240 --> 00:52:01,179 "Omong kosong semacam itu akan membuat Titanic berbalik" 1434 00:52:01,179 --> 00:52:02,940 - Saya serius. /- Pergi dari jalan saya. 1435 00:52:02,940 --> 00:52:04,179 Saya boleh tunjukkan. 1436 00:52:04,480 --> 00:52:06,150 Saya serius. Saya boleh tunjukkan. 1437 00:52:06,749 --> 00:52:08,380 - Hentikan omong kosong awak. /- Saya serius. 1438 00:52:08,380 --> 00:52:10,590 "Saya akan tunjukkan milik saya juga" 1439 00:52:10,590 --> 00:52:12,289 Semak ini. saya dapat 1440 00:52:12,289 --> 00:52:13,789 - Beenzino. /- Apa? 1441 00:52:13,789 --> 00:52:14,789 "Artis kembar awak ialah Beenzino" 1442 00:52:14,789 --> 00:52:17,429 "Ini mengarut" 1443 00:52:17,990 --> 00:52:23,030 Anda juga mendapat Park Joon Hyung. 1444 00:52:23,030 --> 00:52:24,170 "Ini Park Joon Hyung" 1445 00:52:24,170 --> 00:52:25,829 Tunggu. Anda juga mendapat Park Joon Hyung. 1446 00:52:25,829 --> 00:52:26,900 Biar saya lihat. 1447 00:52:26,900 --> 00:52:29,800 - Apa yang salah dengan dia? /- Awak dapat Park Joon Hyung. 1448 00:52:29,800 --> 00:52:31,539 Apa masalah dia? 1449 00:52:31,539 --> 00:52:33,170 Dia juga mendapat Park Joon Hyung. 1450 00:52:33,170 --> 00:52:34,240 Kesedihan yang baik. 1451 00:52:34,240 --> 00:52:36,309 Sebelum saya menerangkan lebih lanjut, 1452 00:52:36,309 --> 00:52:39,449 Biar saya beritahu anda bahawa kita mempunyai tetamu 1453 00:52:39,980 --> 00:52:41,050 siapa yang bersedia. 1454 00:52:41,280 --> 00:52:43,119 Jom bawa mereka masuk. 1455 00:52:43,119 --> 00:52:44,219 Siapakah mereka? 1456 00:52:44,320 --> 00:52:45,650 "Siapa tetamu itu?" 1457 00:52:45,650 --> 00:52:47,050 - Siapa mereka? /- Siapa mereka? 1458 00:52:48,389 --> 00:52:50,090 - Siapa mereka? /- Siapa mereka? 1459 00:52:50,090 --> 00:52:51,389 Aduh, dah lama dah. 1460 00:52:51,389 --> 00:52:52,829 - Eun Su. /- Sedih. 1461 00:52:52,829 --> 00:52:55,630 "Seo Eun Su yang berdaya saing dan bintang yang sedang meningkat naik Choi Ri" 1462 00:52:56,400 --> 00:52:59,429 "Dia boleh menggunakan dialek" 1463 00:52:59,429 --> 00:53:03,639 "Seo Eun Su ialah seorang pelakon yang unik dengan banyak daya tarikan" 1464 00:53:03,639 --> 00:53:07,639 "Dalam Running Man, dia adalah ratu pertandingan" 1465 00:53:07,639 --> 00:53:09,139 - Oh saya. /- Tidak. 1466 00:53:10,280 --> 00:53:13,079 "Choi Ri ialah pelakon yang baru debut" 1467 00:53:13,079 --> 00:53:15,880 "Dengan kemahiran lakonan yang sangat baik dan daya tarikan yang ceria" 1468 00:53:17,949 --> 00:53:19,050 Eun Su. 1469 00:53:19,349 --> 00:53:20,349 dah lama dah. 1470 00:53:20,349 --> 00:53:21,889 - Hello. /- Lama tak jumpa. Hello. 1471 00:53:21,889 --> 00:53:23,159 - Hello. /- Ternyata dia. 1472 00:53:23,159 --> 00:53:25,059 "Adakah kita hanya mempunyai tetamu wanita?" 1473 00:53:25,059 --> 00:53:27,630 Sebenarnya ada dua lagi tetamu. 1474 00:53:27,630 --> 00:53:29,599 Jadi Min dan Ji Hyo sentiasa kecewa 1475 00:53:29,599 --> 00:53:31,329 bila ada tetamu perempuan sahaja. 1476 00:53:31,329 --> 00:53:33,800 - Jadi Min. /- Ada tetamu lelaki. 1477 00:53:34,139 --> 00:53:35,800 - Mengapa itu penting? /- Jadi Min gembira. 1478 00:53:35,800 --> 00:53:37,740 Kami sudah mempunyai mereka berdua. Mengapa anda memerlukan lebih banyak lagi? 1479 00:53:37,909 --> 00:53:39,809 - Ji Hyo. /- Jom jemput 1480 00:53:39,809 --> 00:53:42,079 - dua lagi tetamu. /- Okay. 1481 00:53:42,079 --> 00:53:45,510 Dah lama tak jumpa muka baru. saya gembira. 1482 00:53:45,510 --> 00:53:47,079 Sudah lama kita tidak mendapat tetamu lelaki. 1483 00:53:47,079 --> 00:53:49,619 - Itulah Kyeong Hwan. /- Lihat lelaki itu. 1484 00:53:49,619 --> 00:53:51,420 Jin Young juga ada di sini. 1485 00:53:52,249 --> 00:53:55,019 "Heo Kyeong Hwan ialah seorang pelawak kacak dengan badan yang baik" 1486 00:53:55,019 --> 00:54:00,760 "Beliau baru-baru ini menubuhkan Maheun Five yang merupakan sebuah band" 1487 00:54:01,460 --> 00:54:08,969 "Jin Young GOT7 memikat hati setiap wanita" 1488 00:54:09,440 --> 00:54:11,240 "Saya tidak tahu di mana hendak mencari" 1489 00:54:11,240 --> 00:54:14,510 "Jadi Min risau sebab dia" 1490 00:54:14,510 --> 00:54:15,940 "Dia tersipu-sipu" 1491 00:54:15,940 --> 00:54:21,550 "Dia menyukainya sejak itu" 1492 00:54:22,079 --> 00:54:25,190 - Saya suka melakukan ini. /- Lakukan ini. 1493 00:54:25,749 --> 00:54:26,990 - Jin Young. /- Hello. 1494 00:54:26,990 --> 00:54:29,159 - Selamat datang saya juga. /- Hello. 1495 00:54:29,159 --> 00:54:30,420 Kyeong Hwan ada di sini. 1496 00:54:30,420 --> 00:54:32,429 "Apa yang patut saya buat?" 1497 00:54:32,429 --> 00:54:34,059 Selamat berkenalan juga. 1498 00:54:34,059 --> 00:54:35,300 Jin Young. 1499 00:54:35,300 --> 00:54:37,099 Kyeong Hwan ada di sini. 1500 00:54:37,230 --> 00:54:39,670 Gosh, itu Jin Young. 1501 00:54:39,670 --> 00:54:42,300 - Kenapa? Adakah anda suka? /- Ya, kali terakhir dia datang, 1502 00:54:42,300 --> 00:54:43,800 Hello, pemilik restoran piza kayu bakar. 1503 00:54:43,800 --> 00:54:45,610 - Hello. /- Ada apa, So Min? 1504 00:54:46,039 --> 00:54:48,710 - Jadi Min. /- Dia malu kerana Jin Young. 1505 00:54:48,710 --> 00:54:51,150 - Jangan risau tentang dia. /- Dia sangat sukakannya. 1506 00:54:51,150 --> 00:54:52,610 Pergi ke tengah. 1507 00:54:52,610 --> 00:54:54,449 - Kita patut bertukar tempat. /- Dia terus berbisik, 1508 00:54:54,449 --> 00:54:56,079 "Dia kacak." 1509 00:54:56,079 --> 00:54:58,420 - Berdiri di sebelahnya. /- Ini pertemuan kedua kita. 1510 00:54:58,420 --> 00:55:02,860 Ketika pertama kali bertemu, kami mengambil gambar. 1511 00:55:02,860 --> 00:55:06,230 Adakah anda berkencan dengan Ji Hyo sekarang? 1512 00:55:06,230 --> 00:55:07,960 - Tidak. /- Kenapa awak rapat dengan dia? 1513 00:55:07,960 --> 00:55:09,699 Awak tak pernah memaut lengan awak dengan Ji Hyo. 1514 00:55:09,699 --> 00:55:11,030 Kenapa awak memaut lengan awak dengan dia? 1515 00:55:11,030 --> 00:55:13,530 - Dia malu, jadi, bersembunyi. /- Kenapa dia buat macam tu? 1516 00:55:13,530 --> 00:55:16,099 Anda mahu menyambung senjata dengannya, tetapi sebaliknya anda memilih dia. 1517 00:55:16,170 --> 00:55:17,670 - Kyeong Hwan. /- Kyeong Hwan. 1518 00:55:17,670 --> 00:55:19,240 Anda terdengar sangat tidak sabar. 1519 00:55:19,240 --> 00:55:20,940 Adakah anda seorang lelaki pertengahan umur yang melalui kawasan kejiranan ini? 1520 00:55:20,940 --> 00:55:22,610 Adakah tangan anda di dalam poket anda atau tidak? 1521 00:55:22,610 --> 00:55:24,349 Sekiranya anda berada di radio, tetapi sebaliknya anda berada di sini? 1522 00:55:24,349 --> 00:55:26,349 Saya mempertimbangkan untuk memasukkan tangan saya ke dalam poket saya atau tidak. 1523 00:55:26,349 --> 00:55:28,619 Anda berpakaian untuk radio. 1524 00:55:28,949 --> 00:55:31,789 Saya akan memberikan pengenalan ringkas. 1525 00:55:31,789 --> 00:55:33,519 - Saya gembira bertemu dengan mereka. /- Eun Su. 1526 00:55:33,519 --> 00:55:36,059 Gembira bertemu dengan anda. 1527 00:55:36,519 --> 00:55:39,289 Apabila dia datang kali terakhir, dia menunjukkan tarian dalaman. 1528 00:55:39,289 --> 00:55:40,829 Betul. 1529 00:55:40,829 --> 00:55:42,159 - Saya ingat. /- Ia adalah tarian asing. 1530 00:55:42,159 --> 00:55:44,400 - Tarian ini. /- Saya melakukan tarian asing. 1531 00:55:44,400 --> 00:55:47,199 Saya menunggunya, tetapi ia telah diedit. 1532 00:55:47,740 --> 00:55:49,240 Saya cukup marah. 1533 00:55:49,240 --> 00:55:51,170 Adakah itu diedit? 1534 00:55:51,170 --> 00:55:52,909 - Mengapa anda mengeditnya? /- Pengeluar adalah penyebabnya 1535 00:55:52,909 --> 00:55:54,780 "Salah saya" 1536 00:55:54,780 --> 00:55:56,039 - Pada masa itu, /- Tarian kerusi Gook Ju. 1537 00:55:56,039 --> 00:55:58,749 - Gook Ju terlalu sengit. /- Tempat duduk dibenamkan. 1538 00:55:58,749 --> 00:55:59,749 Betul. 1539 00:56:00,249 --> 00:56:01,550 "Gook Ju menari kerusi" 1540 00:56:01,550 --> 00:56:03,449 "Dia kembali ke rancangan itu selepas lima minit" 1541 00:56:03,449 --> 00:56:05,650 "Dia cuba mengangkat kakinya" 1542 00:56:06,449 --> 00:56:08,360 "Bergoyang" 1543 00:56:08,490 --> 00:56:10,690 "Kerusi itu tertanam di dalam tanah" 1544 00:56:10,690 --> 00:56:14,030 "Gook Ju mendapat perhatian, dan tarian makhluk asing Eun Su hilang" 1545 00:56:14,030 --> 00:56:16,059 - Mereka biasanya tidak membuangnya. /- Betul, bukan? 1546 00:56:16,230 --> 00:56:17,400 Mungkin ia sangat teruk. 1547 00:56:17,400 --> 00:56:21,499 Untuk menebusnya, dia menyediakan tarian lain. 1548 00:56:21,499 --> 00:56:23,800 "Sudah tiba masanya untuk Eun Su menari untuk menebusnya" 1549 00:56:24,039 --> 00:56:25,340 Bolehkah kita melihatnya? 1550 00:56:25,340 --> 00:56:26,840 - Sekarang? /- Ya, sekarang. 1551 00:56:27,039 --> 00:56:29,240 - Sebaik sahaja saya sampai di sini. /- Kemudian bila? 1552 00:56:29,340 --> 00:56:32,079 - Anda perlu mengatasinya. /- Mestilah. Saya akan mengatasi ini. 1553 00:56:32,079 --> 00:56:33,150 - Anda perlu berurusan dengannya. /- Bagus. 1554 00:56:33,150 --> 00:56:35,519 Adakah anda melihat ini? Mereka akan melihat anda menari 1555 00:56:35,519 --> 00:56:37,050 dengan tangan bersilang. 1556 00:56:38,249 --> 00:56:39,349 Kami adalah hakim. 1557 00:56:39,719 --> 00:56:41,360 Kami tidak memuji semua orang. 1558 00:56:41,360 --> 00:56:42,590 Kami adalah hakim. 1559 00:56:42,590 --> 00:56:44,019 Kami jujur. 1560 00:56:44,019 --> 00:56:45,929 - Diam. /- Apa? 1561 00:56:45,929 --> 00:56:47,499 Diamlah. 1562 00:56:47,499 --> 00:56:49,099 - Diam. /- Saya berkata satu perkara. 1563 00:56:49,329 --> 00:56:50,429 Kwang Soo, perlahankan suara awak. 1564 00:56:50,429 --> 00:56:52,429 - Eun Su. /- Saya tidak mahu disunting, 1565 00:56:52,429 --> 00:56:53,999 - jadi, saya bersedia. /- Begitulah nampaknya. 1566 00:56:53,999 --> 00:56:55,699 Jom tengok Eun Su. Tepuk tangan untuknya. 1567 00:56:55,699 --> 00:56:56,900 Okay. 1568 00:56:56,900 --> 00:56:58,539 - Sedia? /- Apa ini? 1569 00:56:58,539 --> 00:57:01,409 - Ada apa dengan baju korduroi? /- Dia menyediakan banyak perkara. 1570 00:57:01,409 --> 00:57:02,610 "Dia menanggalkan jaketnya" 1571 00:57:02,610 --> 00:57:03,780 Atas dan bawah. 1572 00:57:03,780 --> 00:57:06,079 Sudah lama saya tidak melihat baju atasan dan seluar korduroi. 1573 00:57:06,449 --> 00:57:08,920 Eun Su kelihatan cantik di dalamnya. 1574 00:57:08,920 --> 00:57:12,150 Dia nekad. 1575 00:57:12,150 --> 00:57:14,190 Adakah anda telah menguasai gerak tari? 1576 00:57:14,190 --> 00:57:16,420 - Saya rasa dia sedang berkursus. /- Semalam, 1577 00:57:16,420 --> 00:57:18,630 - Saya pergi ke akademi menari. /- Akademi tarian? 1578 00:57:18,630 --> 00:57:20,329 - Akademi tarian. /- Saya mengambil pelajaran yang tiba-tiba. 1579 00:57:21,030 --> 00:57:22,800 "Saya juga sedang berkursus" 1580 00:57:23,230 --> 00:57:25,170 Jom tonton. Sila berundur sedikit. 1581 00:57:25,170 --> 00:57:26,599 Ini adalah tarian kami. 1582 00:57:26,599 --> 00:57:28,869 "Masa Eun Su menari untuk menebus kali terakhir" 1583 00:57:29,800 --> 00:57:30,940 - Saya tidak mendengarnya. /- Adakah ia sama? 1584 00:57:30,940 --> 00:57:32,039 "Berbalik" 1585 00:57:33,039 --> 00:57:35,039 "Pergerakan itu provokatif" 1586 00:57:35,039 --> 00:57:37,039 - Saya suka ekspresi mukanya. /- Dia menyediakan ini. 1587 00:57:37,039 --> 00:57:38,679 Nampaknya dia sedang berkursus. 1588 00:57:38,679 --> 00:57:40,579 Tunggu. 1589 00:57:41,749 --> 00:57:43,749 "Merajuk" 1590 00:57:43,749 --> 00:57:47,559 "Dia menunjukkan tarian berudu dengan gigih" 1591 00:57:47,559 --> 00:57:50,059 "Apa itu?" 1592 00:57:51,030 --> 00:57:52,289 Kesedihan yang baik. 1593 00:57:52,289 --> 00:57:53,329 "Lagu berubah" 1594 00:57:53,329 --> 00:57:55,599 "Dia penuh tenaga" 1595 00:57:55,800 --> 00:57:57,300 apa? 1596 00:57:57,300 --> 00:57:59,170 - Kenapa awak buat ini? /- Eun Su. 1597 00:57:59,170 --> 00:58:00,329 Apa itu? 1598 00:58:00,329 --> 00:58:02,170 "Dia menunjukkan gerakan aneh" 1599 00:58:02,900 --> 00:58:04,670 - Kenapa kamu melakukan ini? /- Eun Su. 1600 00:58:04,670 --> 00:58:05,769 - Ada apa? /- Kenapa kamu melakukan ini? 1601 00:58:05,769 --> 00:58:07,139 Apa ini perlu? 1602 00:58:07,139 --> 00:58:08,139 Lihat. 1603 00:58:08,139 --> 00:58:09,539 - Apa dia meninggal? /- Ada apa? 1604 00:58:09,539 --> 00:58:10,809 Apa dia meninggal? 1605 00:58:10,909 --> 00:58:12,349 - Apa dia meninggal? /- Apa ini perlu? 1606 00:58:12,349 --> 00:58:13,510 Ada apa? 1607 00:58:13,780 --> 00:58:15,420 - Dia masih hidup. /- Apa yang kamu lakukan? 1608 00:58:15,420 --> 00:58:16,949 Dia masih hidup. 1609 00:58:16,949 --> 00:58:19,949 - Diamlah. /- Dia menyuruh kita diam. 1610 00:58:19,949 --> 00:58:21,519 Dia pandai menari. 1611 00:58:21,920 --> 00:58:23,219 "Dia mengakhirinya dengan tarian seksi" 1612 00:58:23,219 --> 00:58:24,429 Hentikan. 1613 00:58:24,429 --> 00:58:25,630 - Hentikan. /- Kamu hebat. 1614 00:58:25,630 --> 00:58:27,289 Kamu bisa selesai, Eun Su. 1615 00:58:27,289 --> 00:58:29,400 "Dia belum selesai" 1616 00:58:29,400 --> 00:58:32,130 "Inilah pengakhiran sebenar" 1617 00:58:33,070 --> 00:58:34,340 OK. 1618 00:58:34,340 --> 00:58:35,499 Dia hebat. 1619 00:58:35,499 --> 00:58:37,639 Dia hebat, tetapi ada sesuatu yang lucu mengenainya. 1620 00:58:37,639 --> 00:58:40,440 Saya tidak pernah melihat sesiapa berusaha sekuat ini. 1621 00:58:40,440 --> 00:58:43,010 - Beri dia tepukan. /- Terima Kasih. 1622 00:58:43,679 --> 00:58:44,909 Dia berusaha bersungguh-sungguh. 1623 00:58:44,909 --> 00:58:47,179 Eun Su bercita-cita tinggi. 1624 00:58:47,179 --> 00:58:49,550 Saya fikir dia akan malu, tetapi apabila kami menghampiri, 1625 00:58:49,550 --> 00:58:51,349 dia suruh kami diam. Dia harus fokus pada tarian. 1626 00:58:51,349 --> 00:58:52,690 Saya tidak mendengar muzik dengan baik. 1627 00:58:52,690 --> 00:58:54,719 - Begitulah keadaannya. /- Dia hebat. 1628 00:58:54,719 --> 00:58:58,130 Choi Ri, kenapa awak meniru tarian itu? 1629 00:58:58,130 --> 00:58:59,690 Saya bersemangat. 1630 00:58:59,690 --> 00:59:02,059 - Adakah ia benar? /- Dia tidak boleh berdiam diri. 1631 00:59:02,829 --> 00:59:06,929 "Dia bersemangat" 1632 00:59:07,740 --> 00:59:08,740 Adakah anda pandai menari? 1633 00:59:08,740 --> 00:59:09,940 Adakah anda mahu muzik? 1634 00:59:09,940 --> 00:59:11,240 - Saya... /- Menari gaya bebas? 1635 00:59:11,240 --> 00:59:12,409 Gaya bebas? 1636 00:59:12,409 --> 00:59:14,710 - Saya bersedia /- Betulkah? 1637 00:59:14,710 --> 00:59:16,079 - Tarian Korea. /- Tolong buat apa sahaja. 1638 00:59:16,079 --> 00:59:17,949 - Cubalah. /- Tarian Korea. 1639 00:59:17,949 --> 00:59:20,150 Saya akan menari mengikut lagu IU. 1640 00:59:20,150 --> 00:59:22,179 - Adakah ia benar? /- Dia menyediakan sesuatu. 1641 00:59:22,179 --> 00:59:24,990 - Bagaimana dengan ini? /- Anda perlu... 1642 00:59:24,990 --> 00:59:26,019 saya akan buat. 1643 00:59:26,349 --> 00:59:27,789 - Pergi. /- Awak teman wanitanya? 1644 00:59:27,789 --> 00:59:29,490 Tidak. 1645 00:59:29,490 --> 00:59:31,230 "Awak teman wanitanya?" 1646 00:59:31,789 --> 00:59:34,230 "So Min tarik balik dengan marah" 1647 00:59:34,230 --> 00:59:36,030 "Berjalan balik" 1648 00:59:36,030 --> 00:59:37,969 - Dia risau... /- Mari sini. 1649 00:59:37,969 --> 00:59:39,400 - Aku mencuri waktunya. /- Jangan. Kembalilah. 1650 00:59:39,400 --> 00:59:40,999 Kamu ada di belakang sana. 1651 00:59:40,999 --> 00:59:42,139 Mereka 1652 00:59:42,139 --> 00:59:44,039 - memberikannya padaku. /- Aku kehilangan bidikan kamera. 1653 00:59:44,039 --> 00:59:45,639 - Dia menyuruhku minggir. /- Hei. 1654 00:59:45,639 --> 00:59:47,340 Kamu tidak pernah membantuku. 1655 00:59:47,340 --> 00:59:48,909 - Kalau begitu, lakukan sesuatu. /- Tidak pernah. 1656 00:59:48,909 --> 00:59:51,150 - Kamu salah. /- So Min... 1657 00:59:51,249 --> 00:59:53,010 So Min sebenarnya tidak tertarik padamu. 1658 00:59:53,010 --> 00:59:54,150 Kamu tahu, bukan? 1659 00:59:54,420 --> 00:59:55,920 - Dia hanya mengatakan itu. /- Benar. 1660 00:59:55,920 --> 00:59:57,650 - Dia hanya mengatakannya. /- Agar Jin Young mendengar. 1661 00:59:57,650 --> 00:59:59,150 Agar dia cemburu. 1662 00:59:59,789 --> 01:00:00,820 Aku tahu. 1663 01:00:00,820 --> 01:00:03,019 Jin Young tidak cemburu dengan sesiapa pun. 1664 01:00:03,420 --> 01:00:05,030 Anda telah berjaya. 1665 01:00:05,030 --> 01:00:06,490 - Choi Ri. /- Dia sudah bersedia. 1666 01:00:07,159 --> 01:00:08,760 Cantik. 1667 01:00:08,760 --> 01:00:10,030 Saya rasa ini lebih baik. 1668 01:00:10,030 --> 01:00:11,800 Adakah ia benar? Saya perlu berputar seperti ini. 1669 01:00:11,800 --> 01:00:14,769 - Anda belajar tarian Korea? /- Ya, saya mengambil jurusan itu. 1670 01:00:14,769 --> 01:00:17,170 - Dia mengambil jurusan itu. /- Mari lihat tarian Choi Ri. 1671 01:00:17,170 --> 01:00:18,869 - Ya. /- Hujung jarinya kelihatan baik. 1672 01:00:19,240 --> 01:00:20,539 Dia serius. 1673 01:00:20,570 --> 01:00:22,010 Dia sangat cantik. 1674 01:00:24,809 --> 01:00:27,949 "Suasana telah berubah" 1675 01:00:27,949 --> 01:00:31,190 "Ia adalah satu pusingan yang elegan" 1676 01:00:32,150 --> 01:00:33,420 Dia serius. 1677 01:00:33,420 --> 01:00:34,889 "Dia sangat cantik" 1678 01:00:34,889 --> 01:00:36,159 Badan dia baik. 1679 01:00:36,159 --> 01:00:37,590 Dia nampak cool. 1680 01:00:37,590 --> 01:00:39,289 "Tariannya cantik kerana dia seorang penari yang berpengalaman" 1681 01:00:44,670 --> 01:00:45,969 "Dia melompat ringan" 1682 01:00:45,969 --> 01:00:48,070 "Dan berputar" 1683 01:00:48,070 --> 01:00:53,039 "Dia mengakhirinya dengan anggun" 1684 01:00:53,039 --> 01:00:55,539 "Mereka kagum" 1685 01:00:55,539 --> 01:00:56,740 "Ia berbeza daripada versi yang bersemangat" 1686 01:00:56,740 --> 01:00:58,710 Ia adalah tarian paling serius yang pernah saya lihat. 1687 01:00:59,849 --> 01:01:02,650 - Dia kelihatan berbeza. /- Lihat Seok Jin. 1688 01:01:02,650 --> 01:01:05,050 Ia sangat cantik. 1689 01:01:05,050 --> 01:01:07,420 Eun Su, awak menari juga? 1690 01:01:07,420 --> 01:01:09,690 - Saya juga melakukan tarian Korea. /- Adakah ia benar? 1691 01:01:09,690 --> 01:01:12,490 Untuk masa yang singkat di sekolah menengah. 1692 01:01:12,490 --> 01:01:13,789 Saya mempelajarinya selama dua tahun. 1693 01:01:13,789 --> 01:01:15,630 - Itu bukan masa yang singkat. /- Itu benar-benar panjang. 1694 01:01:15,630 --> 01:01:18,329 Eun Su, boleh aku memintamu menari untuk kami? 1695 01:01:18,329 --> 01:01:19,969 Bisakah? 1696 01:01:19,969 --> 01:01:21,800 Aku mempelajarinya selama dua bulan. 1697 01:01:21,800 --> 01:01:22,940 - Benarkah? /- Di pusat kesejahteraan. 1698 01:01:22,940 --> 01:01:25,539 - Kamu juga? /- Di pusat kesejahteraan. 1699 01:01:25,539 --> 01:01:26,940 Tunjukkan pada kami. 1700 01:01:26,940 --> 01:01:27,940 "Dari pusat kesejahteraan" 1701 01:01:27,940 --> 01:01:29,010 Hei. 1702 01:01:29,179 --> 01:01:30,679 - So Min. /- Kenapa? 1703 01:01:30,679 --> 01:01:31,909 Dia mempelajarinya di pusat kesejahteraan. 1704 01:01:31,909 --> 01:01:32,909 Selama dua bulan. 1705 01:01:32,909 --> 01:01:35,420 - Di pusat kesejahteraan? /- Dia belajar selama dua bulan. 1706 01:01:35,420 --> 01:01:36,449 - Dua bulan. /- Di pusat kesejahteraan. 1707 01:01:36,449 --> 01:01:37,789 Kalau begitu, tunjukkan pada kami. 1708 01:01:37,789 --> 01:01:39,650 Semua yang belajar harus maju dan menari. 1709 01:01:39,650 --> 01:01:41,260 Mereka ini jarang berada di satu tempat. 1710 01:01:41,260 --> 01:01:43,190 Saya ingin tahu apa yang anda pelajari di pusat kebajikan. 1711 01:01:43,190 --> 01:01:47,090 Tidak ramai selebriti yang mengambil jurusan tarian Korea. 1712 01:01:47,130 --> 01:01:48,800 Tolong mainkan muzik. 1713 01:01:48,860 --> 01:01:49,860 Jika dia belajar selama dua tahun, 1714 01:01:49,860 --> 01:01:51,670 - badan dia mesti cantik. /- Itu masa yang lama. 1715 01:01:51,670 --> 01:01:53,070 Itu masa yang lama. 1716 01:01:53,070 --> 01:01:54,429 Dia juga pandai menari. 1717 01:01:55,300 --> 01:01:57,240 Dia pandai menari. 1718 01:01:57,240 --> 01:01:58,240 Dia seekor burung. 1719 01:01:58,240 --> 01:02:01,780 Pandangannya lembut. 1720 01:02:01,780 --> 01:02:03,079 Anda perlu memakai hanbok. 1721 01:02:03,179 --> 01:02:04,880 "Dia berjaya menoleh" 1722 01:02:04,880 --> 01:02:06,249 Dia hebat. 1723 01:02:06,249 --> 01:02:07,920 Anda tahu apabila anda melihat mereka berputar. 1724 01:02:07,920 --> 01:02:10,019 Dia pandai menari. 1725 01:02:10,050 --> 01:02:11,789 Dia belajar menari. 1726 01:02:12,320 --> 01:02:14,190 Itu tidak direncanakan. 1727 01:02:14,449 --> 01:02:16,260 - Dia berbaring. /- Apa dia berbaring lagi? 1728 01:02:16,289 --> 01:02:17,719 Itu tidak direncanakan. 1729 01:02:17,719 --> 01:02:19,690 "Jatuh" 1730 01:02:19,690 --> 01:02:21,159 - Jangan berbaring. /- Berhentilah berbaring. 1731 01:02:21,159 --> 01:02:22,530 Bangun. 1732 01:02:22,530 --> 01:02:24,769 Eun Su, bangun. 1733 01:02:24,769 --> 01:02:26,730 Ini tarian yang sama seperti sebelumnya, tapi lebih lambat. 1734 01:02:26,730 --> 01:02:28,440 Eun Su, bangun. 1735 01:02:28,440 --> 01:02:30,800 Ini tarian yang sama, tapi lebih lambat. 1736 01:02:30,800 --> 01:02:33,070 Jika terus menaruh wajahmu di lantai dingin, mulutmu akan berputar. 1737 01:02:33,139 --> 01:02:34,740 Versi pusat kesejahteraan. 1738 01:02:34,740 --> 01:02:36,240 - Eun Su, ini dingin. /- Bagus. 1739 01:02:36,240 --> 01:02:38,550 "Dia mungkin mengalami lumpuh muka. Sekarang penari pusat kebajikan" 1740 01:02:38,610 --> 01:02:40,050 Dia belajar selama dua bulan. 1741 01:02:40,079 --> 01:02:41,449 Versi pusat kebajikan. 1742 01:02:41,449 --> 01:02:43,150 - Saya perlu kelihatan kemas? /- Versi pusat kebajikan. 1743 01:02:43,150 --> 01:02:45,949 - Adakah dia perlu kelihatan kemas? /- Anda boleh memakai jaket anda. 1744 01:02:45,949 --> 01:02:48,090 Hei, buat saja. 1745 01:02:48,090 --> 01:02:50,420 - Saya perlu menunjukkan badan saya. /- Badan siapa? 1746 01:02:50,420 --> 01:02:51,960 Lebih baik jangan tunjukkan. 1747 01:02:51,960 --> 01:02:54,429 - Jin Young mengambil jaketnya. /- Awak tak sehebat mana pun. 1748 01:02:54,429 --> 01:02:55,599 "Astaga" 1749 01:02:55,599 --> 01:02:58,130 Adakah anda melihatnya? Apabila Jin Young memberikan mikrofon kepadanya. 1750 01:02:58,130 --> 01:03:00,300 "Dia cuba menjadi manis" 1751 01:03:00,300 --> 01:03:01,440 Saya benci ini. 1752 01:03:01,440 --> 01:03:03,400 - Mari kita lihat apa yang dia pelajari. /- Oh saya, So Min. 1753 01:03:03,400 --> 01:03:04,869 Dia pun menanggalkan kasutnya. 1754 01:03:04,869 --> 01:03:06,170 Apa yang salah dengan stokin anda? 1755 01:03:06,170 --> 01:03:07,309 Ia terlalu kecil untuk anda. 1756 01:03:07,309 --> 01:03:08,539 Jari kaki anda hampir terkeluar. 1757 01:03:08,539 --> 01:03:10,740 - Jari anda tajam. /- Jadi Min, jari kaki awak berdarah? 1758 01:03:11,039 --> 01:03:12,550 Saya rasa ia hampir berdarah. 1759 01:03:12,780 --> 01:03:14,719 - Jari anda tajam. /- Pedikur. 1760 01:03:14,719 --> 01:03:16,179 - Saya rasa jari awak berdarah. /- Jadi Min. 1761 01:03:16,179 --> 01:03:17,679 - Adakah saya ingat? /- Jadi Min, jari kaki awak berdarah? 1762 01:03:17,849 --> 01:03:19,920 "Mempamerkan stokin lutsinar sebelum menari" 1763 01:03:19,920 --> 01:03:21,289 Dua bulan di pusat kesejahteraan. 1764 01:03:21,519 --> 01:03:22,590 Lihatlah ekspresi wajahnya. 1765 01:03:22,760 --> 01:03:24,420 - Kamu harus terlihat serius. /- Tampil serius. 1766 01:03:24,420 --> 01:03:27,059 - Lihatlah tubuhnya. /- Apa ini benar-benar tarian Korea? 1767 01:03:27,130 --> 01:03:29,059 Aku bisa melihatnya. 1768 01:03:29,800 --> 01:03:31,570 Sangat tidak alami. 1769 01:03:31,570 --> 01:03:32,730 Hei, So Min! 1770 01:03:33,300 --> 01:03:34,769 - Tunggu sebentar. /- Tunggu. 1771 01:03:34,769 --> 01:03:36,969 Hei, So Min! 1772 01:03:36,969 --> 01:03:39,340 "Astaga!" 1773 01:03:39,710 --> 01:03:41,170 - Tunggu. /- Ketiakmu berkeringat! 1774 01:03:41,170 --> 01:03:42,980 "Ketiakmu berkeringat!" 1775 01:03:43,440 --> 01:03:46,380 "Berhenti" 1776 01:03:46,809 --> 01:03:48,179 "Mereka melindungi So Min" 1777 01:03:48,179 --> 01:03:49,320 Keluarlah. 1778 01:03:49,650 --> 01:03:51,650 "Ketiak berkeringat So Min menyebabkan kekacauan" 1779 01:03:51,650 --> 01:03:52,949 - So Min. /- Hei! 1780 01:03:53,119 --> 01:03:54,820 - Hei. /- Ada apa denganmu? 1781 01:03:54,820 --> 01:03:55,820 "So Min, pakai ini" 1782 01:03:55,820 --> 01:03:57,420 Kamu pasti sangat gugup. 1783 01:03:57,519 --> 01:03:58,690 Ada apa denganmu? 1784 01:03:58,860 --> 01:04:00,990 Ini akhirnya. 1785 01:04:00,990 --> 01:04:02,800 - Kukira aku melihat sesuatu. /- Jangan katakan apa pun. 1786 01:04:02,800 --> 01:04:04,159 Ini pasti bohong. 1787 01:04:04,159 --> 01:04:05,230 Maksudku... 1788 01:04:05,230 --> 01:04:06,369 - Aku sangat terkejut. /- So Min. 1789 01:04:06,670 --> 01:04:07,869 - Hei. /- Ketiakmu... 1790 01:04:08,199 --> 01:04:10,999 Kamu pasti sangat gugup. 1791 01:04:11,070 --> 01:04:12,139 Jin Young. 1792 01:04:12,409 --> 01:04:13,909 Dia ramah, bukan? 1793 01:04:14,070 --> 01:04:15,210 Dia tidak terpengaruh. 1794 01:04:17,480 --> 01:04:18,980 Hentikanlah. 1795 01:04:19,110 --> 01:04:21,550 Seolah-olah ada rumput laut kering di ketiaknya. 1796 01:04:22,820 --> 01:04:24,820 - Rumput laut kering. /- Hentikanlah. 1797 01:04:26,190 --> 01:04:28,090 Aku berpikir, "Apa itu berasal dari gimbap?" 1798 01:04:28,090 --> 01:04:29,190 Yang benar saja. 1799 01:04:29,190 --> 01:04:34,659 Mereka bukan kepingan kecil, tetapi kepingan besar untuk membuat gimbap. 1800 01:04:34,659 --> 01:04:37,360 Anggap sahaja ia sebagai sebahagian daripada reka bentuk. 1801 01:04:37,360 --> 01:04:38,829 "Sekeping besar untuk membuat gimbap! 1802 01:04:38,900 --> 01:04:40,030 Itu bayang. 1803 01:04:40,130 --> 01:04:41,469 Itu hanya bayangan di ketiaknya. 1804 01:04:41,469 --> 01:04:42,599 OK. 1805 01:04:42,599 --> 01:04:44,940 - Dia berpeluh. /- Maksud saya... 1806 01:04:45,139 --> 01:04:48,409 Saya sedar betapa gementarnya So Min hari ini. 1807 01:04:48,740 --> 01:04:49,840 Ketiaknya menunjukkannya. 1808 01:04:49,840 --> 01:04:51,550 Anda perlu memakai deodoran. 1809 01:04:51,610 --> 01:04:52,849 Deodoran. 1810 01:04:52,949 --> 01:04:55,079 - Jin Young mendapatkan kasutnya. /- Jin Young. 1811 01:04:55,079 --> 01:04:56,420 Dia ada adab. 1812 01:04:56,619 --> 01:04:59,249 Kenapa awak tunjukkan? 1813 01:04:59,550 --> 01:05:00,949 Mengapa perkara ini berlaku hari ini 1814 01:05:00,949 --> 01:05:02,590 bila Jin Young ada di sini? Saya akan menjadi gila. 1815 01:05:02,590 --> 01:05:04,519 - Awak tanggalkan jaket awak. /- Serius. 1816 01:05:04,519 --> 01:05:06,159 Mengapa menanggalkan jaket anda? Masih harus digunakan. 1817 01:05:06,159 --> 01:05:08,499 Dia jarang mengangkat tangan. 1818 01:05:08,499 --> 01:05:10,460 Ketiaknya yang berpeluh menjadi jelas dengan pose ini. 1819 01:05:10,460 --> 01:05:11,599 "Mengekang Kemarahan" 1820 01:05:11,599 --> 01:05:13,170 - Semua orang di sana melihatnya. /- Saya ingin tahu 1821 01:05:13,170 --> 01:05:14,769 - adakah dia berpeluh. /- Bahagian kiri agak kering. 1822 01:05:14,769 --> 01:05:16,269 - Kesedihan yang baik. /- Dia gugup. 1823 01:05:16,269 --> 01:05:18,809 Ini adalah lawatan pertama anda ke acara ini, Choi Ri. 1824 01:05:18,809 --> 01:05:21,880 - Ya, ini lawatan pertama saya. /- Sila perkenalkan diri anda. 1825 01:05:21,880 --> 01:05:23,179 nama penuh saya 1826 01:05:23,179 --> 01:05:25,610 mempunyai dua perkataan dan bukannya tiga. 1827 01:05:25,610 --> 01:05:27,010 Itu Choi Ri. 1828 01:05:27,610 --> 01:05:29,119 - Choi Ri. /- Ya. 1829 01:05:29,150 --> 01:05:30,849 Adakah anda dari Busan? 1830 01:05:30,880 --> 01:05:32,889 - Saya dari Geochang. /- Geochang. 1831 01:05:34,420 --> 01:05:36,690 - Ia adalah satu kebetulan! /- Apa maksud awak? 1832 01:05:36,820 --> 01:05:38,990 - Kampung halaman tetamu. /- Wilayah Gyeongsang? 1833 01:05:38,990 --> 01:05:40,990 Choi Ri dari Geochang. Eun Su dari Busan. 1834 01:05:41,090 --> 01:05:42,960 - Tongyeong. /- Dia dari Tongyeong. 1835 01:05:43,059 --> 01:05:45,499 - Jinhae. /- Awak dari Jinhae? 1836 01:05:45,499 --> 01:05:48,300 Let's ialah pertandingan puisi tiga baris dengan dialek. 1837 01:05:48,300 --> 01:05:49,769 "Pertandingan puisi tiga baris dengan dialek" 1838 01:05:49,769 --> 01:05:51,469 - Ia akan menjadi menyeronokkan. /- Sekarang 1839 01:05:51,769 --> 01:05:53,740 - Kyeong Hwan perlu menunjukkannya. /- Kyeong Hwan, jom. 1840 01:05:54,110 --> 01:05:56,179 - Anda boleh, kan? /- Kyeong Hwan, tunjukkan kami. 1841 01:05:56,179 --> 01:05:58,550 - Adakah anda perlu menggunakan dialek? /- Ya. 1842 01:05:58,550 --> 01:05:59,949 - Tunjukkan kepada kami caranya. /- Okay. 1843 01:05:59,949 --> 01:06:02,079 - Bolehkah anda membuat cerita tentang Se Chan? /- Se Chan? 1844 01:06:02,079 --> 01:06:03,780 Okay, saya akan buat puisi tentang Se Chan. 1845 01:06:03,820 --> 01:06:06,249 - Adakah terdapat apa-apa yang anda sediakan? /- Se Chan. 1846 01:06:06,320 --> 01:06:08,260 - Saya akan bercakap tentang Se Chan. /- Se Chan. 1847 01:06:08,519 --> 01:06:09,659 Baris pertama. 1848 01:06:10,059 --> 01:06:11,289 Yang Se Chan, dah lama. 1849 01:06:12,690 --> 01:06:13,929 Yang Se Chan, dah lama. 1850 01:06:14,800 --> 01:06:15,860 awak sihat ke? 1851 01:06:16,159 --> 01:06:17,829 - Ia benar-benar dialek. /- Baris kedua. 1852 01:06:18,369 --> 01:06:19,530 Dah cuci muka ke? 1853 01:06:19,630 --> 01:06:21,099 Muka awak tak nampak bersih sangat. 1854 01:06:21,740 --> 01:06:22,940 baris ketiga. 1855 01:06:23,840 --> 01:06:25,409 Basuh muka anda dengan air sejuk. 1856 01:06:26,440 --> 01:06:27,510 baris ketiga. 1857 01:06:28,510 --> 01:06:29,980 Basuh muka anda dengan air sejuk. 1858 01:06:31,210 --> 01:06:32,380 Apakah itu? 1859 01:06:33,150 --> 01:06:34,480 Awak tak cuci muka kan? 1860 01:06:34,550 --> 01:06:35,820 Basuh muka anda dengan air sejuk! 1861 01:06:35,820 --> 01:06:37,719 Kyeong Hwan, basuh muka awak dengan air sejuk. 1862 01:06:38,990 --> 01:06:41,150 - Basuh muka dengan air sejuk. /- Tidakkah ia terlalu sejuk? 1863 01:06:41,559 --> 01:06:44,289 - Dia tidak begitu bijak. /- Dia tidak boleh menjadi sempurna. 1864 01:06:44,360 --> 01:06:46,090 - Dia tidak boleh menjadi sempurna. /- Itu bagus. 1865 01:06:46,090 --> 01:06:48,199 Jin Young, giliran awak. 1866 01:06:48,300 --> 01:06:49,559 Tentang apa? 1867 01:06:49,829 --> 01:06:51,230 - Jadi Min. /- Jadi Min? 1868 01:06:51,230 --> 01:06:53,769 Sukar untuk menulis puisi tentang saya. 1869 01:06:53,769 --> 01:06:54,969 Jeon So Min. 1870 01:06:54,969 --> 01:06:57,300 - Tuhan, dia bimbang tentang dia. /- Gunakan dialek. 1871 01:06:57,300 --> 01:06:58,409 Baris terakhir akan menjadi sukar. 1872 01:06:58,409 --> 01:06:59,740 "Jin Young akan mengarang puisi tiga baris tentang So Min" 1873 01:06:59,740 --> 01:07:01,679 - Baris pertama. /- Jadi Min. 1874 01:07:02,440 --> 01:07:03,639 "Jadi Min." 1875 01:07:03,639 --> 01:07:06,050 "Dia memancarkan daya tarikan maskulin" 1876 01:07:06,050 --> 01:07:07,150 Baris kedua. 1877 01:07:07,280 --> 01:07:11,949 Walaupun ketiak anda berpeluh. 1878 01:07:13,519 --> 01:07:15,059 Itu pada masa lalu. Mengapa mengungkit perkara itu lagi? 1879 01:07:15,059 --> 01:07:16,590 - "Ketiak awak berpeluh." /- Boleh diedit. 1880 01:07:17,389 --> 01:07:18,490 baris ketiga. 1881 01:07:19,329 --> 01:07:20,389 jangan segan silu. 1882 01:07:22,659 --> 01:07:25,630 "So Min, jangan malu" 1883 01:07:25,670 --> 01:07:28,269 "Dia menawan hati wanita" 1884 01:07:28,269 --> 01:07:30,099 - Itu bagus. /- Itu bagus. 1885 01:07:30,499 --> 01:07:32,210 memang kelakar. 1886 01:07:32,409 --> 01:07:36,110 Dia mencampurkan dialek dan bahasa Korea standard. 1887 01:07:36,110 --> 01:07:39,050 Ketiga-tiga tetamu itu bergelut untuk Jin Young bersinar. 1888 01:07:39,480 --> 01:07:40,849 Saya tidak membuat pantun tiga baris. 1889 01:07:40,849 --> 01:07:42,749 "Dia buat-buat tak tahu" 1890 01:07:42,749 --> 01:07:45,519 "Dia mempunyai perasaan bahawa puisinya akan disunting" 1891 01:07:45,519 --> 01:07:47,090 "Basuh muka dengan air sejuk." 1892 01:07:47,690 --> 01:07:49,519 Di kalangan pelawak, 1893 01:07:49,619 --> 01:07:51,260 Kyeong Hwan dikenali sebagai pelawak 1894 01:07:51,260 --> 01:07:53,690 - yang membuatkan pelawak itu ketawa. /- Awak terlalu baik. 1895 01:07:54,130 --> 01:07:58,170 Saya tidak membuat orang ramai ketawa lebih daripada sepuluh tahun. 1896 01:07:58,670 --> 01:07:59,869 "Pelawak adalah pelawak yang pemalu di khalayak ramai" 1897 01:07:59,869 --> 01:08:01,429 Saya masih menunggu peluang saya. 1898 01:08:01,429 --> 01:08:03,940 - Dia comel. /- Itu jawapan yang bagus. 1899 01:08:04,300 --> 01:08:06,409 bagus. Kisah Kyeong Hwan... 1900 01:08:06,409 --> 01:08:08,110 Kenapa awak terus cakap macam tu? Itu tidak bagus. 1901 01:08:09,179 --> 01:08:10,809 - Suasana tidak menyenangkan. /- Jae Seok. 1902 01:08:10,809 --> 01:08:12,050 Jae Seok, adakah anda pasti ia bagus? 1903 01:08:12,050 --> 01:08:13,679 - Dia perlu menguruskan banyak perkara. /- Maksud saya... 1904 01:08:13,679 --> 01:08:15,219 - Dia perlu menguruskan banyak perkara. /- Dengar. 1905 01:08:15,219 --> 01:08:17,719 - "Baguslah." /- Maksud saya 1906 01:08:18,050 --> 01:08:20,420 alangkah baiknya jika kita berakhir di sini. 1907 01:08:21,860 --> 01:08:24,219 "Itulah maksud tersembunyi" 1908 01:08:24,219 --> 01:08:26,090 Jika anda meneruskan, anda akan diedit. 1909 01:08:26,190 --> 01:08:27,959 - Baling tuala putih. /- Cukuplah. 1910 01:08:27,959 --> 01:08:29,429 Tidak. Saya akan terus berjuang sehingga akhir. 1911 01:08:29,500 --> 01:08:30,629 Saya akan terus mencuba sehingga 20.00. 1912 01:08:30,730 --> 01:08:33,000 "Anda sepatutnya menamatkannya di sana" 1913 01:08:33,129 --> 01:08:34,730 Tetamu seterusnya yang akan kami perkenalkan ialah 1914 01:08:34,839 --> 01:08:36,200 Jin Young dari GOT7. 1915 01:08:37,139 --> 01:08:38,169 Akhirnya. 1916 01:08:38,639 --> 01:08:39,769 "Kagum" 1917 01:08:39,769 --> 01:08:43,280 GOT7 muncul lagi dengan "You Calling My Name". 1918 01:08:43,280 --> 01:08:44,639 Mari beri dia tepukan. 1919 01:08:45,049 --> 01:08:46,150 Jin Young. 1920 01:08:46,349 --> 01:08:48,679 - Mari kita dengar lagu itu. /- Sudah tentu. 1921 01:08:48,679 --> 01:08:50,349 Jin Young dari GOT7. 1922 01:08:50,679 --> 01:08:52,650 Tarian itu menakjubkan. 1923 01:08:52,990 --> 01:08:54,049 Ada muzik. 1924 01:08:54,049 --> 01:08:57,660 "So Min telah menunggu persembahan solo Jin Young" 1925 01:08:57,990 --> 01:08:59,160 "Dia meregangkan buku lalinya" 1926 01:08:59,160 --> 01:09:00,330 Ya ampun. 1927 01:09:00,830 --> 01:09:02,259 Malah cara dia memanaskan badan juga berbeza. 1928 01:09:03,459 --> 01:09:05,269 - Badan ringan. /- Cahaya. 1929 01:09:05,700 --> 01:09:06,830 Badan pun ringan. 1930 01:09:07,230 --> 01:09:08,469 Badan pun ringan. 1931 01:09:09,639 --> 01:09:11,400 - Cahaya. /- Dia bukan seperti kita. 1932 01:09:12,269 --> 01:09:14,509 Badan pun ringan. 1933 01:09:16,009 --> 01:09:17,809 Dia melompat dengan begitu ringan. 1934 01:09:17,910 --> 01:09:19,250 Dia panas. 1935 01:09:19,250 --> 01:09:21,009 "Pergerakannya menunjukkan keseksian seorang idola berpengalaman" 1936 01:09:22,950 --> 01:09:24,019 "Ya tuhanku!" 1937 01:09:24,019 --> 01:09:25,389 Kesedihan yang baik. 1938 01:09:26,690 --> 01:09:28,959 "Jadi Min bertepuk tangan seperti anjing laut apabila dia menggoncang pinggulnya" 1939 01:09:28,959 --> 01:09:30,519 "Dia ternganga" 1940 01:09:33,459 --> 01:09:35,330 Aku faham kenapa So Min tergila-gilakan dia. 1941 01:09:35,330 --> 01:09:36,629 "'You Calling My Name' oleh GOT7" 1942 01:09:36,629 --> 01:09:39,000 - Dia hebat. /- Saya faham kenapa dia gila. 1943 01:09:39,000 --> 01:09:40,070 saya tak tahu 1944 01:09:40,070 --> 01:09:41,400 jika anda melihat So Min. 1945 01:09:41,400 --> 01:09:42,900 Apabila Jin Young bersiap, 1946 01:09:43,169 --> 01:09:44,339 setiap saat dia rakam dengan matanya. 1947 01:09:45,410 --> 01:09:47,769 - Dia melakukannya dengan matanya. /- Klik. 1948 01:09:49,379 --> 01:09:51,009 "Dari saat Jin Young meregangkan badannya," 1949 01:09:51,009 --> 01:09:53,650 "Jadi Min menyimpan setiap detik dalam hatinya" 1950 01:09:53,780 --> 01:09:56,549 "Jadi mata Min berfungsi seperti kamera" 1951 01:09:56,919 --> 01:09:58,049 - Ditangkap dengan matanya. /- Dia menyelamatkan. 1952 01:09:58,049 --> 01:09:59,219 Dia menangkapnya dengan matanya. 1953 01:09:59,290 --> 01:10:01,919 Dah lama aku tak nampak So Min bereaksi begitu. 1954 01:10:01,919 --> 01:10:04,690 Saya rasa Se Chan berhati-hati dengan Jin Young. 1955 01:10:04,690 --> 01:10:05,790 - Mengapa saya perlu berbuat demikian? /- Kenapa? 1956 01:10:05,790 --> 01:10:07,990 - Dia boleh menari mengikut lagu. /- Okay. 1957 01:10:08,089 --> 01:10:09,830 - Apa maksud awak? /- Se Chan, ayuh. 1958 01:10:10,330 --> 01:10:11,530 "Adakah dia akan melakukan tarian pertemuan peminat untuk lagu ini?" 1959 01:10:11,530 --> 01:10:12,830 - Apa maksud awak? /- Se Chan, ayuh. 1960 01:10:12,830 --> 01:10:13,870 Awak kata begitu. 1961 01:10:13,870 --> 01:10:15,540 - Saya tidak boleh menari. /- Awak kata begitu. 1962 01:10:15,669 --> 01:10:16,669 Mainkan lagu. 1963 01:10:16,799 --> 01:10:18,070 Mainkan lagu GOT7. 1964 01:10:19,070 --> 01:10:20,639 Saya tidak percaya Se Chan akan menari. 1965 01:10:22,179 --> 01:10:23,580 saya rasa teruk. 1966 01:10:23,610 --> 01:10:25,150 Dia akan kelihatan sangat cuai. 1967 01:10:25,179 --> 01:10:28,209 - Saya rasa teruk. /- Dia akan kelihatan sangat cuai. 1968 01:10:28,750 --> 01:10:29,879 "Apa?" 1969 01:10:29,879 --> 01:10:31,950 "Apa yang dia buat?" 1970 01:10:32,389 --> 01:10:35,389 "Dia meniru apa sahaja yang kelihatan keren" 1971 01:10:35,959 --> 01:10:38,360 "Kenapa nampak comel bila dia buat?" 1972 01:10:38,360 --> 01:10:39,389 itu bagus. 1973 01:10:39,990 --> 01:10:41,160 Dia tahu apa yang keren. 1974 01:10:41,160 --> 01:10:44,259 "Se Chan bertindak balas terhadap kepanasan Jin Young" 1975 01:10:44,959 --> 01:10:46,330 "Saya akan biarkan diri saya pergi" 1976 01:10:49,040 --> 01:10:51,299 "Tunggu, tarian itu sepadan dengan lagu" 1977 01:10:53,839 --> 01:10:57,509 "Dia menggunakan tarian yang dia pelajari" 1978 01:10:59,280 --> 01:11:00,849 sangat comel. 1979 01:11:01,110 --> 01:11:03,450 "Saya mahu menjadi sebahagian daripada ini" 1980 01:11:03,849 --> 01:11:04,950 Keluar dari situ. 1981 01:11:05,750 --> 01:11:07,019 Pergi keluar. 1982 01:11:07,719 --> 01:11:09,089 Pergi keluar. 1983 01:11:09,089 --> 01:11:10,719 Itu sangat kelakar. 1984 01:11:10,719 --> 01:11:12,589 - Itu sangat menyeronokkan. /- Itu sangat kelakar. 1985 01:11:12,589 --> 01:11:14,230 Saya tidak tahan kerana ia adalah bahagian kegemaran saya. 1986 01:11:14,889 --> 01:11:16,500 - Maafkan saya. /- Sungguh memalukan! 1987 01:11:17,299 --> 01:11:19,070 "Kenapa awak suruh saya buat macam ni?" 1988 01:11:19,070 --> 01:11:20,799 - Basuh muka anda. /- Saya perlu mencuci muka saya. 1989 01:11:20,799 --> 01:11:22,169 Itu memalukan. 1990 01:11:22,169 --> 01:11:24,070 Dia nampak cool. 1991 01:11:24,070 --> 01:11:26,040 Saya rasa dia sangat berhati-hati dengan Jin Young. 1992 01:11:26,269 --> 01:11:28,540 Ini situasi kesukaan So Min. 1993 01:11:28,540 --> 01:11:30,040 - Kenapa? /- Kamu menari untuknya. 1994 01:11:30,040 --> 01:11:31,209 Kamu menari untuknya. 1995 01:11:31,379 --> 01:11:33,280 - Apa aku menari untuknya? /- Dengarkan. 1996 01:11:33,480 --> 01:11:35,719 - Se Chan menari untuknya. /- Benar. 1997 01:11:35,719 --> 01:11:37,419 Situasinya menjadi seperti itu. 1998 01:11:37,419 --> 01:11:38,549 Ini adalah hariku. 1999 01:11:39,190 --> 01:11:40,820 - Ini adalah hariku. /- Nikmatilah. 2000 01:11:41,490 --> 01:11:42,589 Baiklah. 2001 01:11:42,889 --> 01:11:44,820 So Min harus mengeringkan rambutnya. 2002 01:11:44,919 --> 01:11:46,330 - Kenapa? /- Bagian atas kepalanya berkeringat. 2003 01:11:46,330 --> 01:11:48,900 "Bagian atas kepalanya berkeringat" 2004 01:11:49,000 --> 01:11:50,299 Rambutnya lemas. 2005 01:11:50,429 --> 01:11:52,200 Bukan hanya bagian atas kepalanya yang berkeringat. 2006 01:11:52,870 --> 01:11:55,000 - Astaga. /- Kwang Soo. 2007 01:11:55,000 --> 01:11:56,639 - Kesedihan yang baik. /- Jin Young 2008 01:11:56,639 --> 01:11:59,209 - mengipas kepalanya. /- Jangan terlalu baik. 2009 01:11:59,540 --> 01:12:01,169 - Jadi Min. /- Hari ini... 2010 01:12:01,169 --> 01:12:03,540 Kenapa awak kata awak nak jumpa Jin Young? 2011 01:12:03,540 --> 01:12:05,750 Entah kenapa keadaan saya teruk hari ini. 2012 01:12:06,679 --> 01:12:08,879 Saya tidak tahu mengapa. 2013 01:12:08,879 --> 01:12:11,349 Ia bermula apabila kita bercakap tentang pusat kebajikan. 2014 01:12:11,349 --> 01:12:13,450 Tiada apa yang berlaku pada saya. 2015 01:12:13,820 --> 01:12:15,049 apa? 2016 01:12:15,889 --> 01:12:17,660 - Apa yang Jung Min buat di sini? /- Dia dalam program radio. 2017 01:12:18,589 --> 01:12:19,790 - Jung Min. /- Awak buat apa kat sini? 2018 01:12:19,860 --> 01:12:20,990 Saya muncul dalam program radio. 2019 01:12:21,190 --> 01:12:23,799 "Park Jung Min dalam perjalanan pulang dari program radio" 2020 01:12:23,799 --> 01:12:25,269 - Ayuh. /- Jung Min. 2021 01:12:25,269 --> 01:12:27,469 - "Tazza, Jek Bermata Satu". /- Ini bagus. 2022 01:12:27,469 --> 01:12:29,669 Mereka selalu mengusik saya tentang "Tazza, Jek Bermata Satu"! 2023 01:12:29,669 --> 01:12:32,169 "Kwang Soo mengadu tentang yang lain" 2024 01:12:32,870 --> 01:12:34,070 Saya gembira anda berada di sini. 2025 01:12:34,209 --> 01:12:35,610 Mereka... 2026 01:12:36,280 --> 01:12:37,339 Jung Min. 2027 01:12:37,339 --> 01:12:38,849 Mereka mengusik saya tentang "Tazza, Jek Bermata Satu". 2028 01:12:38,849 --> 01:12:40,049 Saya menikmati filem itu. 2029 01:12:40,049 --> 01:12:41,919 - "Tazza, Jek Bermata Satu". /- Saya menikmati filem itu. 2030 01:12:41,919 --> 01:12:43,719 - Saya menikmatinya, Jung Min. /- Serius. 2031 01:12:43,879 --> 01:12:45,419 Saya sangat menikmatinya. 2032 01:12:45,419 --> 01:12:46,690 Mungkin saya patut menanggalkan seluar saya di sini. 2033 01:12:47,419 --> 01:12:49,690 Saya sangat menikmatinya. 2034 01:12:49,690 --> 01:12:50,759 "Temui bintang dalam filem yang sama" 2035 01:12:50,820 --> 01:12:52,030 "Tazza, Jek Bermata Satu". 2036 01:12:52,429 --> 01:12:54,730 - Saya tidak percaya. /- Jung Min. 2037 01:12:54,830 --> 01:12:56,900 Terima kasih, Jung Min. 2038 01:12:56,900 --> 01:12:58,099 Terima kasih banyak-banyak. 2039 01:12:58,099 --> 01:12:59,799 - Jung Min. /- Tolong puji filem itu. 2040 01:12:59,799 --> 01:13:01,030 - Terima kasih. /- Sudah tentu. 2041 01:13:01,030 --> 01:13:02,339 Saya sangat menikmati filem itu. 2042 01:13:02,540 --> 01:13:04,370 Saya memberitahu semua orang filem itu menyeronokkan. 2043 01:13:04,540 --> 01:13:06,839 Korang nak tengok ketiak So Min yang berpeluh? 2044 01:13:06,839 --> 01:13:07,910 Hentikan. 2045 01:13:08,139 --> 01:13:10,540 "Jung Min, awak suka taman air?" 2046 01:13:10,540 --> 01:13:12,309 - Berhenti bercakap tentang ketiaknya. /- Tunjukkan kepadanya. 2047 01:13:12,309 --> 01:13:13,650 Hentikan. 2048 01:13:13,950 --> 01:13:16,019 - Jumpa awak, Jung Min. /- Jaga diri sendiri. 2049 01:13:16,019 --> 01:13:17,219 "Terima kasih sudi singgah walaupun sibuk" 2050 01:13:17,219 --> 01:13:19,049 - Dia yang terbaik. /- Kami bertanya khabar 2051 01:13:19,049 --> 01:13:20,849 - semua tetamu. /- Sedih. 2052 01:13:20,849 --> 01:13:23,459 Sekarang, mari kita mulakan perlumbaan. 2053 01:13:23,459 --> 01:13:25,690 Pernahkah anda melihat Cerita Hantu dalam pratonton? 2054 01:13:26,160 --> 01:13:27,959 - Belum lagi. /- Belum lagi. 2055 01:13:27,959 --> 01:13:29,400 "Muncul dalam pratonton sehari sebelum penggambaran" 2056 01:13:29,559 --> 01:13:32,330 "Malam tadi di bilik suntingan kru produksi" 2057 01:13:32,500 --> 01:13:34,669 Anda tidak tahu kisah hantu stesen TV kami, SBS, bukan? 2058 01:13:34,669 --> 01:13:36,169 Ini kali pertama saya mendengarnya. 2059 01:13:36,169 --> 01:13:37,969 Anda tidak tahu tentang Hantu Crackling dan Hantu Batuk? 2060 01:13:37,969 --> 01:13:39,209 Tidak. 2061 01:13:39,209 --> 01:13:40,410 Dengar. 2062 01:13:40,540 --> 01:13:43,280 Sebelum ini, penerbit utama dan penolong pengarah 2063 01:13:43,280 --> 01:13:46,410 menulis cadangan legenda yang menjamin 40 peratus rating TV. 2064 01:13:46,679 --> 01:13:50,150 Seorang penerbit saingan dan seorang lagi penulis cemburu dengan mereka. 2065 01:13:50,919 --> 01:13:53,150 Pada suatu malam, penerbit dan penulis saingan 2066 01:13:53,150 --> 01:13:54,419 singkirkan mereka. 2067 01:13:56,190 --> 01:14:00,059 Tetapi pengeluar sering batuk sehingga digelar Batuk. 2068 01:14:00,330 --> 01:14:03,629 Pengarang memakai kasut tumit tinggi, maka digelar The Rattling. 2069 01:14:04,459 --> 01:14:06,269 Dan setelah mereka tersingkir, 2070 01:14:06,530 --> 01:14:07,900 setiap malam, 2071 01:14:08,540 --> 01:14:12,009 ada suara batuk dan berderak. 2072 01:14:12,309 --> 01:14:15,679 Mereka berkeliaran di gedung untuk menemukan proposal itu. 2073 01:14:15,980 --> 01:14:18,339 Bukankah kalian terlalu melebih-lebihkan ceritanya? 2074 01:14:19,080 --> 01:14:20,209 Mari kita pulang saja. 2075 01:14:20,309 --> 01:14:21,580 Begitukah? Ayo. 2076 01:14:26,650 --> 01:14:28,320 "Berteriak" 2077 01:14:28,320 --> 01:14:29,820 "Batuk" 2078 01:14:29,820 --> 01:14:32,030 "Berderak" 2079 01:14:32,490 --> 01:14:34,459 "Ada kisah hantu mengenai proposal proyek legendaris" 2080 01:14:34,459 --> 01:14:35,559 Itu hantu. 2081 01:14:35,559 --> 01:14:37,000 Lomba hari ini akan diadakan di stasiun TV. 2082 01:14:37,000 --> 01:14:38,700 Judulnya "Kisah Hantu Stasiun TV, Proposal Legendaris". 2083 01:14:38,700 --> 01:14:41,940 Kalian adalah produser dan penulis 2084 01:14:41,940 --> 01:14:43,139 "Dalim Man". 2085 01:14:43,139 --> 01:14:44,139 - Kami? /- Benar. 2086 01:14:44,139 --> 01:14:45,200 Kami produser dan penulis? 2087 01:14:45,200 --> 01:14:47,009 Di dalam grup ini, ada produser utama, 2088 01:14:47,009 --> 01:14:49,009 asisten sutradara, Hantu Batuk, 2089 01:14:49,009 --> 01:14:51,639 dan Hantu Berderak yang menjadi hantu dari kisah tersebut. 2090 01:14:51,639 --> 01:14:53,009 Ada asisten sutradara? 2091 01:14:53,009 --> 01:14:55,519 Kurasa aku tahu siapa Hantu Batuk. 2092 01:14:55,519 --> 01:14:58,179 - Siapa itu? /- Seok Jin sering batuk. 2093 01:14:58,179 --> 01:14:59,190 "Dia Si Hantu Batuk" 2094 01:14:59,190 --> 01:15:00,389 "Dia Hantu Batuk sesuai gejalanya" 2095 01:15:00,389 --> 01:15:02,620 Karena itu aku berusaha tidak batuk. 2096 01:15:02,959 --> 01:15:05,330 Dia sering batuk. 2097 01:15:05,389 --> 01:15:07,790 Kalian harus menyingkirkan Hantu Batuk dan Hantu Berderak 2098 01:15:07,790 --> 01:15:08,959 yang menginginkan proposal itu 2099 01:15:08,959 --> 01:15:10,929 atau jika anda mencari cadangan itu dahulu, 2100 01:15:10,929 --> 01:15:12,570 krew produksi "Dalim Man" menang. 2101 01:15:12,570 --> 01:15:14,269 Sebaliknya, jika pengeluar dihapuskan 2102 01:15:14,269 --> 01:15:17,299 atau jika Hantu Batuk dan Crackling menjumpai cadangan, anda kalah. 2103 01:15:17,299 --> 01:15:20,269 Pasukan yang kalah akan dihukum. 2104 01:15:20,269 --> 01:15:21,309 "Kedua-dua Hantu lawan yang lain" 2105 01:15:21,309 --> 01:15:23,679 Kami akan mengumumkan ahli pasukan 2106 01:15:23,679 --> 01:15:25,910 untuk misi pertama. 2107 01:15:25,910 --> 01:15:27,009 Ia ditentukan. 2108 01:15:27,009 --> 01:15:28,379 Pasukan pertama ialah 2109 01:15:28,379 --> 01:15:29,879 Jae Seok, 2110 01:15:29,879 --> 01:15:31,120 Seok Jin, 2111 01:15:31,120 --> 01:15:32,419 Se Chan, 2112 01:15:32,419 --> 01:15:33,450 dan Eun Su. 2113 01:15:33,450 --> 01:15:34,719 "Pasukan pertama, Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, Eun Su" 2114 01:15:34,719 --> 01:15:36,660 - Apa ini? /- Gabungan pasukan ini... 2115 01:15:36,660 --> 01:15:38,219 Jika anda melihat wajah kami, 2116 01:15:38,219 --> 01:15:40,459 Kwang Soo patut sertai awak. 2117 01:15:40,459 --> 01:15:41,929 - Apa maksud awak? /- Kami berempat. 2118 01:15:41,929 --> 01:15:43,599 - Mustahil. /- Eun Su dan kami bertiga. 2119 01:15:43,599 --> 01:15:44,759 Datang sini. 2120 01:15:44,759 --> 01:15:45,870 "Pasukan ditentukan oleh pasukan pengeluaran" 2121 01:15:45,870 --> 01:15:47,429 "Pasukan kedua, Jong Kook, So Min, Choi Ri, Jin Young" 2122 01:15:47,429 --> 01:15:49,400 "Pasukan ketiga, Kwang Soo, Haha, Ji Hyo, dan Kyeong Hwan" 2123 01:15:49,400 --> 01:15:52,440 Jong Kook ada dalam pasukan kami. Kami adalah yang paling kuat. 2124 01:15:52,440 --> 01:15:54,209 Ini adalah tiga pasukan. 2125 01:15:54,209 --> 01:15:56,610 Anda adalah krew produksi "Dalim Man". 2126 01:15:56,610 --> 01:15:58,650 Terdapat Pasukan Baru Penerbit, Penulis dan Penerbit 2127 01:15:58,650 --> 01:16:00,209 untuk misi pertama. 2128 01:16:00,209 --> 01:16:02,480 Sila ingat penerbit baru adalah ahli termuda 2129 01:16:02,480 --> 01:16:05,519 dan mesti memakai sut semasa misi. 2130 01:16:05,519 --> 01:16:08,759 Sila pilih pasukan anda. 2131 01:16:08,860 --> 01:16:10,219 Jom main Peraduan Kepintaran. 2132 01:16:10,219 --> 01:16:11,219 dah lama dah. 2133 01:16:11,219 --> 01:16:13,190 Jika anda kalah, anda tersingkir. 2134 01:16:13,190 --> 01:16:15,629 - Bersedia, /- Pemenang dapat membuat keputusan? 2135 01:16:15,629 --> 01:16:17,000 sedia, mulakan. 2136 01:16:17,000 --> 01:16:18,200 "Persaingan Kepintaran Bermula" 2137 01:16:18,200 --> 01:16:19,269 satu. 2138 01:16:19,700 --> 01:16:20,799 dua. 2139 01:16:20,799 --> 01:16:21,830 Tiga. 2140 01:16:22,500 --> 01:16:25,200 - Bermula empat berbahaya. /- Empat! 2141 01:16:25,200 --> 01:16:26,469 "Masa yang sempurna" 2142 01:16:26,740 --> 01:16:27,740 - Lima. /- Lima. 2143 01:16:29,709 --> 01:16:31,080 "Mereka berdiri bersebelahan dan keliru" 2144 01:16:31,080 --> 01:16:33,150 - Hei! /- Saya baru mula. 2145 01:16:33,150 --> 01:16:34,679 - Kesedihan yang baik. /- Jae Seok. 2146 01:16:34,709 --> 01:16:36,049 kembalilah. 2147 01:16:36,049 --> 01:16:38,150 - Kesedihan yang baik. /- Jae Seok. 2148 01:16:38,219 --> 01:16:40,919 Kami terlalu tua untuk menjadi pengeluar baharu. 2149 01:16:40,919 --> 01:16:41,919 Tengok dia. 2150 01:16:41,919 --> 01:16:43,089 Dia... 2151 01:16:43,089 --> 01:16:44,120 Beliau adalah Pengarah Utama. 2152 01:16:44,120 --> 01:16:46,589 Dia hampir menjadi pengarah. 2153 01:16:46,589 --> 01:16:47,759 Betul. 2154 01:16:47,959 --> 01:16:49,360 Pasukan telah ditentukan. 2155 01:16:49,360 --> 01:16:51,730 Sila tukar pakaian sebelum memulakan perlumbaan. 2156 01:16:52,629 --> 01:16:54,000 "Pasukan Penerbit, Kwang Soo, Haha, Ji Hyo, Kyeong Hwan" 2157 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 "Pasukan Penerbit Baru, Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, Eun Su" 2158 01:16:55,000 --> 01:16:56,099 "Pasukan Penulis, Jong Kook, So Min, Choi Ri, Jin Young" 2159 01:16:56,500 --> 01:16:58,169 Bukankah ini ibu pejabat hiburan? 2160 01:16:58,400 --> 01:17:00,139 Ini adalah jabatan hiburan. 2161 01:17:00,139 --> 01:17:01,540 Ini adalah bahagian pengeluaran hiburan. 2162 01:17:01,540 --> 01:17:02,709 Kami akan berada di sini. 2163 01:17:02,709 --> 01:17:04,509 Pejabat kru pengeluaran "Dalim Man". 2164 01:17:04,540 --> 01:17:06,480 - Betul, kami adalah "Dalim Man". /- Betul. 2165 01:17:06,480 --> 01:17:08,480 Kami akan mengadakan mesyuarat. 2166 01:17:08,480 --> 01:17:09,750 - Mesyuarat pembaharuan? /- Ini adalah mesyuarat. 2167 01:17:09,750 --> 01:17:11,080 "Mesyuarat Pembaharuan 2019" 2168 01:17:11,080 --> 01:17:12,450 apa? Mesyuarat reformasi? 2169 01:17:13,250 --> 01:17:15,019 - Adakah sesiapa telah dipecat? /- Siapa di bawah sana? 2170 01:17:15,019 --> 01:17:16,160 Tengok tu. 2171 01:17:16,219 --> 01:17:18,190 Nama Seok Jin ada di bawah. 2172 01:17:18,790 --> 01:17:20,530 Kenapa saya seorang sahaja di bawah? 2173 01:17:20,830 --> 01:17:22,459 Itu yang saya maksudkan. 2174 01:17:22,599 --> 01:17:25,129 - Kami ada kerusi. /- Adakah ia benar? 2175 01:17:25,129 --> 01:17:27,099 - Penulis. /- Penerbit baru. 2176 01:17:27,429 --> 01:17:29,400 "Setiap orang ada tempat duduk masing-masing" 2177 01:17:29,400 --> 01:17:31,269 - Pengarang satu. /- Saya seorang penulis. 2178 01:17:31,269 --> 01:17:32,769 Jae Seok. Kami adalah pengeluar. 2179 01:17:32,769 --> 01:17:34,910 Jae Seok, awak nombor satu. 2180 01:17:34,910 --> 01:17:36,610 - Ke mana pengeluar baharu pergi? /- Tolong senyap! 2181 01:17:36,780 --> 01:17:38,709 - Pengeluar baru tiba. /- Di mana kita? 2182 01:17:39,209 --> 01:17:41,080 "Kucar-kacir" 2183 01:17:41,080 --> 01:17:42,349 Terdapat tempat duduk yang ditetapkan. 2184 01:17:42,349 --> 01:17:44,679 Penerbit baru duduk di sini. 2185 01:17:45,320 --> 01:17:47,389 Adakah semua penulis mendapat komputer riba? 2186 01:17:47,549 --> 01:17:50,219 Terdapat terlalu banyak kabel di tempat duduk kami. 2187 01:17:50,219 --> 01:17:53,190 - Anda juga tidak mempunyai komputer riba. /- Kami tidak mempunyai komputer riba. 2188 01:17:53,389 --> 01:17:54,759 Kesedihan yang baik. 2189 01:17:54,759 --> 01:17:56,200 "Cuba hilangkan kesedihan dengan minuman" 2190 01:17:56,200 --> 01:17:58,099 - Sedap. /- Anda tidak boleh meminumnya. 2191 01:17:58,099 --> 01:17:59,129 "Saya rasa lebih baik sekarang" 2192 01:17:59,429 --> 01:18:00,469 Di mana saya duduk? 2193 01:18:00,469 --> 01:18:01,669 - Penerbit Yang. /- Ya. 2194 01:18:01,669 --> 01:18:04,299 Belikan saya kopi ais. 2195 01:18:04,740 --> 01:18:06,709 Itu salah guna kuasa. 2196 01:18:06,809 --> 01:18:08,269 - Dia penerbit baru. /- Tengok pengarang tu. 2197 01:18:08,269 --> 01:18:10,139 hello! 2198 01:18:10,139 --> 01:18:13,480 hello! Saya penerbit baharu, Jee Seok Jin. 2199 01:18:13,679 --> 01:18:15,280 "Dia cuba menyanjung rakan sekerjanya" 2200 01:18:15,280 --> 01:18:16,280 Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. 2201 01:18:16,280 --> 01:18:18,219 Saya berbeza dengan mereka. 2202 01:18:18,219 --> 01:18:21,089 Saya mendengar daripada seseorang 2203 01:18:21,250 --> 01:18:24,089 bahawa anda melalui enam stesen TV. 2204 01:18:24,089 --> 01:18:25,419 - Pemula. /- Ya? 2205 01:18:25,419 --> 01:18:27,459 Gaya bercakap anda seperti seorang CEO. 2206 01:18:27,459 --> 01:18:28,629 "Beraninya awak" 2207 01:18:28,730 --> 01:18:30,000 "Mendapat peringatan atas sikap buruknya" 2208 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Dia tidak sopan. Aku akan mendidiknya. 2209 01:18:32,599 --> 01:18:33,969 Bagaimana jika kamu memperkenalkan dirii? 2210 01:18:33,969 --> 01:18:35,870 Aku produser baru, 2211 01:18:35,870 --> 01:18:37,269 tapi aku bukan orang baru. 2212 01:18:37,269 --> 01:18:38,299 Lalu? 2213 01:18:38,299 --> 01:18:41,110 Di Amerika... 2214 01:18:41,110 --> 01:18:42,509 Aku tidak akan menyinggungnya. 2215 01:18:42,540 --> 01:18:43,839 Dia terjebak. 2216 01:18:43,839 --> 01:18:45,139 "Dia terjebak" 2217 01:18:45,209 --> 01:18:47,450 Dia terjebak. 2218 01:18:47,450 --> 01:18:49,120 - Hentikan. /- Dia terjebak. 2219 01:18:49,120 --> 01:18:50,379 Amerika apa? 2220 01:18:50,379 --> 01:18:52,549 Permisi, 2221 01:18:52,549 --> 01:18:54,219 tapi bukankah kamu produser saluran kebugaran? 2222 01:18:54,219 --> 01:18:56,219 - Penulis. /- Dia penulis. 2223 01:18:56,360 --> 01:18:57,860 Dia penulis utama. 2224 01:18:58,190 --> 01:19:00,290 Apa dia penulis utamanya? Begitu rupanya. 2225 01:19:00,290 --> 01:19:01,589 Kualifikasiku meliputi... 2226 01:19:01,589 --> 01:19:03,730 Kami tidak bertanya. Berhenti bercakap. 2227 01:19:03,730 --> 01:19:05,360 Saya rasa kelayakan tidak penting. 2228 01:19:05,599 --> 01:19:08,269 Saya baru di sini, jadi, saya akan cuba yang terbaik. 2229 01:19:08,269 --> 01:19:10,769 Seorang pengeluar baharu cuba menonjolkan diri. 2230 01:19:10,769 --> 01:19:12,000 "Pengeluar baharu cuba menonjolkan diri" 2231 01:19:12,740 --> 01:19:15,269 Anda mengatakan anda seorang penerbit baru, tetapi bukankah ini titik hitam? 2232 01:19:15,269 --> 01:19:16,379 Saya agak tua. 2233 01:19:16,379 --> 01:19:17,679 Awak dah kahwin? 2234 01:19:17,980 --> 01:19:19,250 "Awak dah kahwin?" 2235 01:19:19,250 --> 01:19:21,349 - I. /- Kenapa awak tanya begitu? 2236 01:19:21,349 --> 01:19:22,980 Temu janji tidak dibenarkan di tempat kerja. 2237 01:19:22,980 --> 01:19:24,419 Awak dah kahwin? 2238 01:19:24,419 --> 01:19:25,450 Sudah. 2239 01:19:26,889 --> 01:19:29,320 "Dia tidak memberinya peluang" 2240 01:19:29,320 --> 01:19:31,389 Tak sangka dia dah kahwin. 2241 01:19:32,360 --> 01:19:34,759 Penulis. Adakah anda seorang penulis? 2242 01:19:34,990 --> 01:19:36,129 Ya, betul. 2243 01:19:36,129 --> 01:19:37,799 Saya tidak pernah melihat penulis sekacak ini 2244 01:19:38,059 --> 01:19:39,830 di stesen TV. 2245 01:19:39,830 --> 01:19:41,070 Dia sudah berkahwin. 2246 01:19:41,530 --> 01:19:43,400 "So Min mencipta cerita cinta sebaik sahaja dia mendapat peluang" 2247 01:19:43,400 --> 01:19:44,500 dengan siapa? 2248 01:19:44,740 --> 01:19:48,469 "Giliran Jin Young menjawab" 2249 01:19:48,469 --> 01:19:49,940 Dengan pengeluar. Saya tidak berkahwin dengan seorang penulis. 2250 01:19:49,940 --> 01:19:51,110 Tidak? 2251 01:19:51,440 --> 01:19:53,709 "Dia merosakkan peluangnya" 2252 01:19:53,709 --> 01:19:54,950 Sayang. 2253 01:19:56,320 --> 01:19:57,549 Jin Young. 2254 01:19:57,549 --> 01:19:58,820 Dia menetapkan sempadan. 2255 01:19:58,950 --> 01:20:00,419 Penulis. 2256 01:20:00,690 --> 01:20:01,919 Jin Young. 2257 01:20:01,919 --> 01:20:04,089 - Saya bergurau. /- Dia berkahwin dengan seorang penerbit. 2258 01:20:04,089 --> 01:20:05,629 Dia macam saya. 2259 01:20:05,990 --> 01:20:07,290 Maaf, tetapi adakah anda seorang penerbit? 2260 01:20:07,389 --> 01:20:08,389 ya. 2261 01:20:08,589 --> 01:20:10,059 - Kenapa? /- Apa itu? 2262 01:20:10,059 --> 01:20:11,259 Apakah rancangan yang anda hasilkan? 2263 01:20:11,259 --> 01:20:12,299 "Lelaki Sayang". 2264 01:20:12,299 --> 01:20:13,730 "Dia kecewa" 2265 01:20:13,730 --> 01:20:15,639 - Dia berkata "Darling Man". /- "Lelaki Sayang"? 2266 01:20:15,639 --> 01:20:17,540 - Dalnim? Atau Hatnim? /- Dalnim? 2267 01:20:17,540 --> 01:20:19,410 Di sini tertulis "Dalim Man". 2268 01:20:19,940 --> 01:20:21,370 "Apa masalah kamu semua?" 2269 01:20:21,370 --> 01:20:23,280 - "Lelaki Dalim". /- Anda menghasilkan rancangan kanak-kanak? 2270 01:20:23,280 --> 01:20:24,980 Tidak, ini rancangan dewasa. 2271 01:20:25,809 --> 01:20:28,110 - Acara dewasa? /- Acara dewasa. 2272 01:20:28,110 --> 01:20:30,250 Dia sedang menyiapkan saluran dewasa khusus langganan. 2273 01:20:30,250 --> 01:20:31,480 Bukan acara orang dewasa seperti itu. 2274 01:20:31,480 --> 01:20:33,589 - Itu untuk semua usia. /- Begitu rupanya. 2275 01:20:33,589 --> 01:20:35,320 Aku mendengar banyak rumor 2276 01:20:35,320 --> 01:20:37,190 tentang bagaimana So Min tidak mengusulkan ide. 2277 01:20:37,190 --> 01:20:39,259 Aku? Aku melakukan semuanya. Apa maksudmu? 2278 01:20:39,259 --> 01:20:40,290 Kamu bagian dari acara apa? 2279 01:20:40,290 --> 01:20:42,629 Ada acara berjudul "Taman Ketiak Berkeringat". 2280 01:20:43,059 --> 01:20:45,669 "Dia penulis utama 'Taman Ketiak Berkeringat'" 2281 01:20:45,669 --> 01:20:47,070 Itu taman air terbaik di musim panas. 2282 01:20:47,200 --> 01:20:50,240 Aku merekrut taman air 2283 01:20:50,240 --> 01:20:51,700 di musim panas. 2284 01:20:51,700 --> 01:20:53,070 - Saya juga merancang permainan. /- Jadi. 2285 01:20:53,070 --> 01:20:55,309 Ding-dong. Ada pengumuman. 2286 01:20:55,309 --> 01:20:57,580 "Berpura-pura ini pengumuman" 2287 01:20:57,839 --> 01:21:00,879 Ding-dong. Ada pengumuman. 2288 01:21:01,080 --> 01:21:03,620 Hello, krew produksi "Dalim Man". 2289 01:21:03,620 --> 01:21:06,219 Ini adalah misi pertama untuk menguji kelayakan 2290 01:21:06,219 --> 01:21:07,790 krew produksi rancangan hiburan. 2291 01:21:07,990 --> 01:21:10,490 Ia dipanggil Stesen TV Flat Face. 2292 01:21:12,019 --> 01:21:14,759 Penerbit, penulis dan penerbit baharu 2293 01:21:14,759 --> 01:21:17,530 akan mengadakan mesyuarat reformasi pada musim luruh 2019 2294 01:21:17,530 --> 01:21:19,129 selama 30 minit. 2295 01:21:19,129 --> 01:21:21,830 Kalian adalah krew rancangan hiburan yang tenang 2296 01:21:21,830 --> 01:21:24,070 Jadi, jangan ketawa dalam apa jua keadaan. 2297 01:21:24,070 --> 01:21:26,969 Setiap kali anda ketawa, anda akan dihukum. 2298 01:21:26,969 --> 01:21:30,879 Apabila 30 minit tamat, pasukan yang paling sedikit ketawa akan menang. 2299 01:21:30,879 --> 01:21:32,209 Petua akan diberikan kepada pasukan yang menang 2300 01:21:32,209 --> 01:21:33,980 misi ini adalah bilangan hantu. 2301 01:21:33,980 --> 01:21:35,719 Pasukan yang menang boleh memilih satu pasukan pilihan mereka 2302 01:21:35,719 --> 01:21:37,320 selain pasukan mereka sendiri, 2303 01:21:37,320 --> 01:21:40,549 dan semak bilangan hantu dalam pasukan itu. 2304 01:21:41,490 --> 01:21:44,790 "Ini adalah peluang penting untuk memilih hantu" 2305 01:21:44,790 --> 01:21:48,259 "Semua orang menjaga muka lurus" 2306 01:21:48,259 --> 01:21:50,500 "Ketawa" 2307 01:21:51,400 --> 01:21:53,330 Jin Young, kami tidak melakukan apa-apa. Kenapa awak ketawa? 2308 01:21:53,629 --> 01:21:55,030 Dia sudah comel. 2309 01:21:55,030 --> 01:21:56,900 "Dia memandang Kwang Soo" 2310 01:21:56,900 --> 01:21:58,339 - Adakah saya kelakar? /- Muka dia? 2311 01:21:58,339 --> 01:21:59,469 Tidak. 2312 01:21:59,469 --> 01:22:00,709 Saya mendengar dengan serius. 2313 01:22:00,709 --> 01:22:02,480 Ini kelakar. suasana. 2314 01:22:02,480 --> 01:22:05,040 Apabila saya meniup wisel, masa bermula. 2315 01:22:05,040 --> 01:22:07,009 Jika anda ketawa walaupun cuba membuat orang ketawa, 2316 01:22:07,009 --> 01:22:10,480 kamu semua keluar dan laksanakan hukuman kamu. Anda akan menyertai semula kemudian. 2317 01:22:10,480 --> 01:22:12,120 - Adakah anda menangis? /- Saya tidak ketawa apabila saya bersama awak. 2318 01:22:12,120 --> 01:22:14,690 - Awak akan menangis lagi? /- Saya ketawa melihat orang lain. 2319 01:22:15,089 --> 01:22:16,860 - Ia membuatkan saya gila. /- Adakah anda akan menangis lagi? 2320 01:22:16,860 --> 01:22:18,519 Sedia, sedia... 2321 01:22:18,519 --> 01:22:19,730 Saya akan menyerang. 2322 01:22:20,530 --> 01:22:23,030 Kita bertahan dulu. 2323 01:22:23,030 --> 01:22:24,030 Sekiranya gusi anda kelihatan? 2324 01:22:24,030 --> 01:22:25,259 ya. 2325 01:22:25,259 --> 01:22:27,700 Ada berita buruk dalam keluarga saya. 2326 01:22:27,700 --> 01:22:28,730 Adakah ia benar? 2327 01:22:28,730 --> 01:22:31,400 Pakaian anda terlalu mencolok walaupun ada berita buruk. 2328 01:22:31,400 --> 01:22:32,809 "Pakaian awak terlalu mencolok walaupun ada berita buruk" 2329 01:22:33,370 --> 01:22:34,870 Betul. 2330 01:22:35,309 --> 01:22:36,639 Selepas saya dan isteri... 2331 01:22:37,139 --> 01:22:39,750 "Mereka akan ketawa dari awal" 2332 01:22:40,009 --> 01:22:41,450 "Dia sudah dalam bahaya" 2333 01:22:41,450 --> 01:22:43,049 Selepas saya dan isteri pulang dari perjalanan, 2334 01:22:43,049 --> 01:22:44,519 Saya tidak berasa gembira. 2335 01:22:45,280 --> 01:22:46,849 "Mereka akan ketawa" 2336 01:22:46,849 --> 01:22:48,950 "Perbualan yang sangat biasa" 2337 01:22:48,950 --> 01:22:50,219 Pengeluar baru kelihatan seperti 2338 01:22:50,219 --> 01:22:51,719 pelawak baru. 2339 01:22:51,719 --> 01:22:52,759 Tidak. 2340 01:22:52,759 --> 01:22:53,830 Kami adalah pengeluar. 2341 01:22:53,830 --> 01:22:55,830 Bukankah dia seorang pelawak? 2342 01:22:55,830 --> 01:22:56,929 saya? 2343 01:22:57,000 --> 01:22:58,400 Adakah dia bekas pelawak? 2344 01:22:58,400 --> 01:23:00,599 Penerbit, apakah mesyuarat reformasi kami? 2345 01:23:00,969 --> 01:23:02,230 Sila mempengerusikan mesyuarat. 2346 01:23:02,230 --> 01:23:03,370 Pembaharuan ini... 2347 01:23:03,599 --> 01:23:04,900 Lobster berada di sisi ketam. 2348 01:23:04,900 --> 01:23:06,509 "Ia secara rawak" 2349 01:23:09,139 --> 01:23:10,610 "Itu permainan kata-kata" 2350 01:23:11,240 --> 01:23:12,509 "Ketawa" 2351 01:23:13,480 --> 01:23:15,309 "Saya perlu bertahan" 2352 01:23:15,509 --> 01:23:16,849 - Saya minta maaf. /- Udang galah berada di sebelah ketam. 2353 01:23:17,919 --> 01:23:19,919 Anda mahu menjadi kelakar? 2354 01:23:20,120 --> 01:23:22,049 "Apakah hukuman di bilik sebelah?" 2355 01:23:22,820 --> 01:23:23,820 Apa ini? 2356 01:23:23,820 --> 01:23:25,929 "Hukuman sedang berdandan" 2357 01:23:26,259 --> 01:23:28,629 "Pasukan solek Running Man mempunyai semua yang anda perlukan" 2358 01:23:28,990 --> 01:23:30,929 "Mereka boleh berpakaian dengan cara yang comel" 2359 01:23:31,200 --> 01:23:33,900 Jika saya tahu ini adalah hukumannya, saya akan menahan ketawa saya lebih lama. 2360 01:23:34,830 --> 01:23:37,299 Kami memberitahu anda untuk memikirkan idea. 2361 01:23:37,299 --> 01:23:39,910 - Ya. /- Mulakan dengan idea orang baharu. 2362 01:23:39,910 --> 01:23:41,969 - Ini adalah ujian. Ini boleh jadi ujian. /- saya... 2363 01:23:42,679 --> 01:23:44,280 "Seok Jin akan sampaikan ideanya" 2364 01:23:44,280 --> 01:23:45,679 awak buat apa? 2365 01:23:45,780 --> 01:23:47,780 "Dia kacau" 2366 01:23:47,780 --> 01:23:49,719 Saya ingin mencuba idea saya dahulu. 2367 01:23:49,719 --> 01:23:51,379 Jadi. Awak ambil inisiatif. 2368 01:23:51,419 --> 01:23:52,820 Cuba idea anda dahulu. 2369 01:23:52,820 --> 01:23:54,250 Ya, saya mencubanya dahulu. 2370 01:23:54,290 --> 01:23:56,120 - Itu sikap yang bagus. /- Saya cuba dulu. 2371 01:23:56,120 --> 01:23:57,190 - Betul. /- Itu bagus. 2372 01:23:57,190 --> 01:23:59,019 Itulah sikap yang mesti ada pada penerbit baru. 2373 01:23:59,019 --> 01:24:00,259 saya... 2374 01:24:00,629 --> 01:24:01,830 "Dengus" 2375 01:24:02,799 --> 01:24:05,030 "Dia cuba meneruskan pembentangannya" 2376 01:24:05,030 --> 01:24:07,900 "Tetapi dia menarik perhatian Kwang Soo" 2377 01:24:07,900 --> 01:24:09,700 "Ketawa" 2378 01:24:09,700 --> 01:24:10,740 Awak keluar. 2379 01:24:10,740 --> 01:24:13,009 "Jae Seok menuju ke bilik hukuman selepas melihat muka Kwang Soo" 2380 01:24:13,009 --> 01:24:14,040 Jae Seok keluar. 2381 01:24:14,040 --> 01:24:16,209 Dia menyampaikan ideanya. Bagaimana dia boleh ketawa sendirian? 2382 01:24:16,209 --> 01:24:18,610 - Dia mudah ketawa. /- Ya. 2383 01:24:19,410 --> 01:24:20,780 - Pergi ke bilik. /- Saya rasa awak hodoh 2384 01:24:20,780 --> 01:24:23,019 - sekejap. /- Tiba-tiba? 2385 01:24:23,019 --> 01:24:24,150 saya boleh faham. 2386 01:24:24,150 --> 01:24:25,820 - Adakah anda akan memakai kostum itu? /- Ya. 2387 01:24:26,650 --> 01:24:28,620 Saya memberitahu anda untuk memikirkan idea. 2388 01:24:28,620 --> 01:24:29,790 - Betul. /- Ya. 2389 01:24:29,860 --> 01:24:31,759 Saya tidak datang ke sini untuk melakukan ini. 2390 01:24:32,019 --> 01:24:34,459 Saya tertanya-tanya adakah ini sebab saya muncul di Running Man. 2391 01:24:34,459 --> 01:24:35,929 Kesedihan yang baik. Tengok awak. 2392 01:24:35,929 --> 01:24:37,500 Saya tidak tahu sama ada ini sebab saya muncul di Running Man. 2393 01:24:37,500 --> 01:24:39,900 "Pengemis kacak dengan kepala botak" 2394 01:24:40,169 --> 01:24:43,000 "Mekap dia agak comot sebab dia masih baru" 2395 01:24:43,000 --> 01:24:45,500 "Tetapi kenapa ini sangat kelakar?" 2396 01:24:45,910 --> 01:24:47,639 "Berusaha keras untuk tidak ketawa" 2397 01:24:48,040 --> 01:24:50,639 Saya tidak mengenalinya seketika apabila dia masuk. 2398 01:24:50,639 --> 01:24:51,940 Ji Hyo, awak keluar. 2399 01:24:51,940 --> 01:24:53,849 "Ji Hyo akhirnya ketawa melihat solekan selekehnya" 2400 01:24:53,849 --> 01:24:56,320 - Saya tidak banyak ketawa. /- Itu agak pantas. 2401 01:24:56,419 --> 01:24:58,419 Saya tidak tahu awak kelihatan kacak kerana gaya rambut awak. 2402 01:24:58,419 --> 01:25:00,589 Sudah tentu. Gaya rambut membuatkan lelaki kelihatan kacak. 2403 01:25:00,589 --> 01:25:02,120 Saya tidak tahu anda menukar gaya rambut anda. 2404 01:25:02,120 --> 01:25:03,790 - Tidak. /- Awak kelihatan sama. 2405 01:25:03,790 --> 01:25:05,490 - Terima kasih. /- Awak masih kelihatan kacak. 2406 01:25:05,860 --> 01:25:07,990 - Adakah kita teruskan? /- Okay. 2407 01:25:07,990 --> 01:25:09,900 - Ini adalah pembentangan ringkas. /- Sudah tentu. 2408 01:25:09,900 --> 01:25:12,030 - Dia mempunyai banyak idea. /- Itu bagus. 2409 01:25:12,030 --> 01:25:14,900 Untuk tamparan air, air memancar dari bawah. 2410 01:25:14,900 --> 01:25:17,740 Tetapi kami tidak pernah mempunyai "tamparan" sebenar. 2411 01:25:17,740 --> 01:25:19,410 - Tunggu. Idea... /- Jadi... OK. 2412 01:25:19,410 --> 01:25:20,570 "Tunggu. Idea..." 2413 01:25:21,440 --> 01:25:23,209 - Tunggu. Idea... /- Jadi... OK. 2414 01:25:23,209 --> 01:25:24,940 "Menarik perhatian semua orang" 2415 01:25:26,480 --> 01:25:29,009 "Astaga" 2416 01:25:29,009 --> 01:25:30,780 "tidak" 2417 01:25:31,080 --> 01:25:33,150 "Fikirkan kenangan sedih" 2418 01:25:34,089 --> 01:25:36,660 "Jae Seok dengan tulang hidung tinggi muncul" 2419 01:25:37,419 --> 01:25:39,490 "Semua orang berdiam diri apabila dia memasuki bilik" 2420 01:25:39,490 --> 01:25:40,559 "Dengan yakin" 2421 01:25:40,559 --> 01:25:42,929 - Saya baru pergi ke tandas. /- Okay. 2422 01:25:42,929 --> 01:25:44,000 "Saya baru pergi tandas" 2423 01:25:44,000 --> 01:25:45,459 Saya fikir tentang ini. 2424 01:25:46,769 --> 01:25:48,700 "Menangis" 2425 01:25:49,870 --> 01:25:51,299 Saya fikir tentang ini. 2426 01:25:51,299 --> 01:25:52,299 "Ketawa" 2427 01:25:52,809 --> 01:25:54,709 "Ketawa dengan kuat" 2428 01:25:54,709 --> 01:25:56,240 - Awak... /- Jadi Min, awak keluar. 2429 01:25:56,879 --> 01:25:58,309 "Rasa bangga atas sebab tertentu" 2430 01:25:58,309 --> 01:25:59,879 Adakah anda telah membincangkan idea anda? 2431 01:26:00,110 --> 01:26:01,410 "Elakkan terkena mata" 2432 01:26:01,410 --> 01:26:03,919 - Kami masih membincangkannya. /- Pergi. Awak kena pergi. 2433 01:26:04,480 --> 01:26:06,190 - Ya, saya akan pergi. /- Okay. 2434 01:26:06,290 --> 01:26:09,219 Ini sangat kelakar. Comel sungguh kostum centaur. 2435 01:26:09,219 --> 01:26:11,019 Ini kelakar. 2436 01:26:11,019 --> 01:26:12,389 "Mesyuarat telah tamat apabila So Min pergi" 2437 01:26:12,389 --> 01:26:13,660 OK. Jom dengar. 2438 01:26:13,660 --> 01:26:15,690 "Ketawa" 2439 01:26:15,690 --> 01:26:17,000 "Itu membuatkan dia ketawa agak terlambat" 2440 01:26:17,000 --> 01:26:18,500 Hei, jangan pandang saya. 2441 01:26:18,500 --> 01:26:19,799 "Hei, jangan pandang saya" 2442 01:26:19,799 --> 01:26:21,900 "Apabila mata anda bertemu dengannya, anda akan menerima hukuman anda" 2443 01:26:21,900 --> 01:26:23,339 Jangan pandang saya. 2444 01:26:23,370 --> 01:26:25,269 "menahan gelak" 2445 01:26:25,269 --> 01:26:27,240 Ini sangat menjengkelkan. 2446 01:26:27,639 --> 01:26:29,740 Kesedihan yang baik. awak nampak comel. 2447 01:26:29,740 --> 01:26:32,750 maafkan saya. Bolehkah anda berpaling sebentar? ya. 2448 01:26:32,750 --> 01:26:33,750 "Maaf. Boleh awak pusing sekejap?" 2449 01:26:34,309 --> 01:26:35,309 "Apa maksud awak?" 2450 01:26:35,309 --> 01:26:38,620 memang kelakar. Anda mahu saya berpaling? 2451 01:26:38,879 --> 01:26:40,049 - Ya. /- Jadi... 2452 01:26:41,320 --> 01:26:42,589 Ini membuat saya gila. 2453 01:26:42,790 --> 01:26:46,089 bagus. Kita kena maafkan kesalahan dia sebab dia masih baru. 2454 01:26:46,089 --> 01:26:47,129 "Maaf kerana dia masih baru" 2455 01:26:47,129 --> 01:26:49,299 "Kwang Soo, jangan cakap apa-apa" 2456 01:26:49,299 --> 01:26:51,660 Bolehkah anda berpaling? 2457 01:26:51,660 --> 01:26:53,730 - Hello. Maaf mengganggu awak. /- Hei. 2458 01:26:53,730 --> 01:26:55,400 "Maaf mengganggu" 2459 01:26:55,400 --> 01:26:56,900 Saya akan menukar mentol. 2460 01:26:56,900 --> 01:26:58,269 - Anda perlu menukar mentol? /- Ya. 2461 01:26:58,269 --> 01:26:59,740 tiba-tiba? Kami sedang dalam mesyuarat. 2462 01:26:59,740 --> 01:27:01,910 Mentol itu baik. Tetapi adakah anda akan menggantikannya? 2463 01:27:02,269 --> 01:27:03,839 "Jong Kook mula menangis supaya dia tidak ketawa" 2464 01:27:03,839 --> 01:27:06,379 - Kita perlu melihatnya. /- Mestilah. 2465 01:27:06,379 --> 01:27:07,950 "Apabila anda menontonnya, anda tidak boleh berhenti ketawa" 2466 01:27:07,950 --> 01:27:10,620 "Aura humornya yang kuat menunjukkan" 2467 01:27:10,620 --> 01:27:12,849 "Adalah mustahil untuk tidak ketawa pada jenakanya" 2468 01:27:12,849 --> 01:27:15,019 "Ahli kakitangan sedang mengalami krisis besar" 2469 01:27:15,019 --> 01:27:18,259 "Adakah mereka dapat menonton jenakanya tanpa ketawa?" 2470 01:27:18,719 --> 01:27:21,389 "Beberapa jenaka lucu yang anda pasti mahu lihat" 2471 01:27:21,389 --> 01:27:24,099 "Perjalanan mewah untuk kakitangan akan diadakan" 2472 01:27:24,099 --> 01:27:25,299 "Lenggok badan teruk" 2473 01:27:25,299 --> 01:27:26,299 "Tarian fenomenal" 2474 01:27:26,299 --> 01:27:27,500 "Kecomelan tanpa henti" 2475 01:27:27,500 --> 01:27:29,370 "Mereka ketawa tanpa risau" 2476 01:27:29,370 --> 01:27:31,769 "Malam berbahaya di stasiun TV makin larut" 2477 01:27:31,769 --> 01:27:33,040 "Tamparan air yang mengerikan" 2478 01:27:33,040 --> 01:27:34,940 "Kecurigaan yang makin dalam" 2479 01:27:35,509 --> 01:27:38,040 "Hantu Batuk dan Hantu Berderak akan datang" 2480 01:27:38,040 --> 01:27:41,049 "Letakkan proposal legendaris di brankas tanpa sepengetahuan mereka" 2481 01:27:41,049 --> 01:27:43,419 "Dan ada satu hal yang tidak boleh mereka lupakan" 2482 01:27:43,419 --> 01:27:46,150 "Hanut Batuk dan Hantu Berderak muncul saat tengah malam" 2483 01:27:46,150 --> 01:27:49,019 "Aturan pertama, Jangan percaya siapa pun" 2484 01:27:49,019 --> 01:27:50,919 "Aturan kedua, Cari proposal legendaris" 2485 01:27:51,219 --> 01:27:53,490 "Mereka yang terlambat selangkah" 2486 01:27:53,490 --> 01:27:55,730 "Dan mereka yang terburu-buru" 2487 01:27:55,730 --> 01:27:57,030 "Awak buat saya terkejut" 2488 01:27:57,459 --> 01:27:58,629 saya minta maaf. 2489 01:27:58,629 --> 01:28:01,400 "Kisah Hantu Stesen TV, Cadangan Lagenda"